ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), (an) jedem großen Fest, (am) Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und an jedem täglichen Fest, (nämlich für) Achet-hetepu.

Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]

[Schweigt] also und hört [sie, diese Rede, die dieser Pepi Neferkare sagt], (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite ⸢Chontamentis⸣ [sitzen werde].

Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.

Gib ihm Gold an seinen Hals und einen Rücken(?) und Gold an seine Füße weil er die Unterweisung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, hört und weil er alles, was bezüglich dessen gesagt wird, macht.

Nicht ließ ich zu, dass ein Vornehmer für sich den Besitz eines Armens von ihm wegnahm.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Er gelangte zum Hügelland von Qadesch.

Ich bin als großer Falke erschienen, der aus seinem Ei hervorgegangen ist.

Werde zu einer Masse gemacht.

Und die Ser-Beamten und die Standartenträger sind seine (fiskalischen) Steuerbeamten für die Statuen von Stein.

keine Übersetzung vorhanden

Man ... zu mir, da ich hier bin, mit dir gemeinsam stehend (in?) ...

Ein Totenpriester.

Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich und dein Schritt macht den Lichtglanz weit.

Wach auf, richte dich auf!

[Rezitation viermal:]

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun

Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben!

O Neith!

Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.

Möge er dir Atem geben und deine Gleider zusammenfügen.

Deine Arme seien hinter dir!

... Huy.

Der Totenpriester Men-Ihy.

Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.

Wie ausgezeichnet ist wer vor dir steht und wer (deine) Lehren in sein Herz lässt, denn du gewährst ihm ein (hohes) Alter deiner Gunst und eine schöne Zeit während deiner Herrschaft.

Ich stoße durch seine (=Schmelztiegel) Sohle!

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte.

Rezitation viermal:

Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

Oh Atum, spende mir die laue Luft, die in deinen Nasenlöchern ist!

... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.

Der Versorgte bei dem (Anubis), der auf seinem Berge ist, dem Herrn des Totenreiches, Zezi.

Rezitation viermal:

Ich bin einer, der rein vorübergegangen ist, ein "Kahler" (Priester).

Das Herbeiführen des Auserlesenen.

Das trefflich Machen des Halskragens.

Habe ich dir denn gesagt: 'Nimm sie' ?

Ich gebe es (das Herz) ihm gleich.

Sei klug!

[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.

Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, die aus dir hervorgekommen ist.

(Domänenname:) Die Bewahrerin vor dem Schrecken wünscht, daß Teti lebt.

Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Nefer-nemtet-Kakai - 9 1/2 Scheffel Weizen;

[über dem Hymnus (Kreuzwort]: Anbeten des Re am Morgen ... im Horizont ...

3300 an Pezen-Brot.

Man wird finden [... ... ...

Herbeiziehen der versiegelten (Grabbeigaben).

keine Übersetzung vorhanden

Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.

Gib ihn bis zur Ewigkeit, der rein ist in deiner Gegenwart, oh Aton, der lebt.

O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft!

I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.

Geh unter Osiris Neith.

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling seines Herrn Henqu.

[Neith, sie sollen] für dich zu deinen beiden Kas [werden].

Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.

Eilt euch! Dieser (hier: der Ofen) ist heiß.

(Zwischeneintrag:) Halle

dass du aufgrund deiner müden Taten ein nachlässiger Mensch seist!

Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere, des Vielgeschundenen.

Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht Pepi auf, wachen die Götter auf, erwachen die Mächte.

Nimm (sie) dir an deinen Mund.

Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.

Zu dir ist Unas gekommen.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Ni-su-achti.

Ein Topf Milch.

Horus reibt dein Fleisch/deinen Leib ab, [Teti, Thot] reibt deine Füße ab, Teti.

Es ist der Gott meiner Stadt, der tatsächlich kommt.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.

Siehe, ich habe dir grüne Schminke geholt, ich habe dir die grüne Schminke geholt, die Horus Osiris angelegt hat.

1 (Einheit) des Sezef-Gewebes;

Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?

Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.

Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten.

"Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"

Das Bringen eines Ochsens (als) Gabe.

Der ... [Vorsteher der Arbeits]verwaltung, Kammerdiener des Königs Scheschi ... Versorgter bei Osiris ...

ferner, wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach Imen-qeni schauen und du sollst ihn suchen.

Versorgt euch (mit) Ausrüstung(?) von Geräten(?) ...

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.

Deine Arme seien hinter dir!

Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) [hört.]

Du sollst bestrafen (?) [... ... ... (oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])

Erstes Mal des Hebsed-Festes.

... der Versorgte bei Anubis ... Chenemti (?).

Das was ihnen gegeben wurde als entsprechender Preis: Djai-Leinenzeug - an Wert 4 Schenati, 1 Stück [Art Stoff?) - an Wert 6 Schenati, 1 Rind - an Wert 8 Schenati, 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati, ... [an Wert] 15 Schenati.

keine Übersetzung vorhanden

Dein Blut gehört dir, Isis.

$pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.