ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der Liebling seines Herrn Tjy.

Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]!

Der Landepflock wird dich rufen(?), die $ḥnmm.t$-Leute werden dir zurufen, die Nicht-Untergehenden werden für dich aufstehen.

Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.

Der [⸮teilzerstörte Titel?] und Versorgter beim großen Gott, Redji-i.

Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden getrennt hat.

Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.

Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?)

[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.

Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber!

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

Hör auf (zu existieren), 'Sich Windender'/'Gewundener' (Schlange), zieh fort! (?)

.. kommt zu mir der hohe Beamte ...

[Eine Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g..

1 $ḫnms$-Bier.

Der Westen möge seine beiden Arme zu ihm reichen.

Oh, Großer, komm doch nach Busiris!

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und Monatsfest des Sadj, (für den) 〈〈Schreiber des Gottesbuches Iby〉〉.

Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.

Erledige meinen Auftrag und sage es dem Beri außerdem.

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.

Er preist dich am Morgen.

Schau, dieses Herz!

Bist du frisch, ist Teti frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meries-anch.

Der Gutsvorsteher Ini-djief-iyeni (?).

Nephthys, gib ihm deine Hand!

⸢Pepi⸣(?) ist es.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.

Eine Mitteilung darüber ist es.

Gehe nicht an meinen Worten vorüber!

Ein Speicher mit Emmer.

O you who love life and hate death! May you say: "A thousand of (loaves of) bread, and (jars of) beer, a thousand of bulls and birds to the ka of the count and local prince, gracious one, chief administrator of the Oryx nome, the one in the palace, guardian of Hierakonpolis and leader of el-Kab, overseer of priests A[men]y, justified.

Kai: [x Einheiten Versorgungsgut]

Bewahre [deine] Zu[nge vor verletzenden Worten, damit du als Liebling der Leute auftrittst.]

[... ... ...] (der Ort) [Meter]i.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.

Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet.

Seine Tochter Zat-mery.

Horus hat (es) dir gegeben.

Mein Vater, Bruder meiner Mutter Isis, löse mich, schau mich an!

May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris!

(Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

Ra-schepsesu - Ta-Brot --keine Listeneinträge--, Schenes-Gebäck --keine Listeneinträge--, Des-Krug --keine Listeneinträge--.

Mach es für mich - geh!

4 mal Qemhu-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot], 4 mal [Paut-Kuchen] ... 1 mal Leber, 1 mal [Mil]z;

Oh je!

Seine Tochter Neferi.

...was gegeben hat dieser Anchi.

Für den Versorgten beim großen Gott NN.

Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

Ein Langhornrind, Jungtier.

Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, [l.h.g., wie folgt]: Das (Fest des) Sandholen's wird stattfinden im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 6 und das (Fest des) Bekleiden's wird stattfinden [im] 2. Monat der [Achet-Zeit, am Tag 8].

Komm und leg dir das heile Horusauge an, das in Tait ist.

Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.

(Domäne:) --zerstört--

... Senedjem-ib, Versorgter bei seinem Herrn.

Zerbrechen der roten Gefäße.

So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus).

O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),

Gut des I-kau-Hor: Schön im Erscheinen ist I-kau-Hor.

Komm, bekleide dich!

Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!

Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]

Horus hat (es) dir gegeben.

Der Buchsiegler Mechu.

[---], die gemacht wurden vom [---]

Die ... Ehrwürdige Tjentit.

(Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.

Das Zerlegen (des Opfertieres).

Wep.

Falle, gleite davon!

Ein Totenopfer möge gegeben werden dem Vornehmen des Königs Ii-eni-Hor.

Der ... Chui-wi-wer.

Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.

Komm in [Frieden] zu Osiris!

Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)

Sei du gegrüßt - (Oh) unser Vater, jeden Tag.

Die Christusdornfrucht des Snofru (Domäne).

Ferner - der Vorsteher der zwei Schatzhäuser hat mich im Distrikt von Cheri getroffen, und da gaben sie mir ein Schreiben und sagten zu mir: Richte diese 1000 Stück Holz und die 70 (?) Stück Holzkohle vor, so wie 〈ich〉 dir (ja) gesagt habe: Da ist kein Holz mehr im Vorratshaus bei mir, außer meiner jährlichen Abgabe.

Das Abmessen der Bescha-Frucht.

Ich bin Thot, der passende (zugehörige) Schreiber mit reinen Händen, Herr der Reinheit, der Übles verjagt, der Wahrheit/Maat schreibt, dessen Abscheu Unrecht ist, dessen Binse den Schutz des Allherrn übernommen hat, der Herr der Erlasse, der die (Schrift-)Linien sprechen läßt, dessen Rede die Beiden Ufer gründet.

Öffne mir, Hermopolitaner!

Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.

Er sagt:

Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.

Jeder, der schlecht über Pepis Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen [in seiner Stadt bestimmt ...].

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

[Ein Opfer, das der König und ...] (sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben]

(...), one for whom the content of the (afterlife) spell-book is opened, one who knows the morning house, one apt at its doors:

Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Das ich gemacht habe (Domäne).

Mein Abscheu ist das östliche Land.