ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

Komm und leg dir [das heile Horusauge an, das in Tait ist].

2 Näpfe weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Näpfe grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 Näpfe 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Babat-Körner, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 Napf jeder süßen Sachen, 1 Napf aller Jahres(festopfer), 1 Napf Cheneket-Opfer(gaben).

Ein Jungtier des Langhornrindes.

O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft!

Der Besitzer des Bat-Symbols, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Kai-em-neferet.

Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.

Bringt diese Fähre diesem Pepi!

Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.

[Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.]

(Personenbeischrift:) Rensi .

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

Der Totenpriester Wer-ka.

Eine Mitteilung ist es für den [Herrn], l.h.g. weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat [betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es von dem [leben-heil-und-gesund-sein] des Herrn, l.h.g. hört

Ferner - der Vorsteher der zwei Schatzhäuser hat mich im Distrikt von Cheri getroffen, und da gaben sie mir ein Schreiben und sagten zu mir: Richte diese 1000 Stück Holz und die 70 (?) Stück Holzkohle vor, so wie 〈ich〉 dir (ja) gesagt habe: Da ist kein Holz mehr im Vorratshaus bei mir, außer meiner jährlichen Abgabe.

'Vierer' von Gottes-Leinen.

Werde verbrannt;

[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

Ich vertraue deinem Ruhm.

Nephthys, gib ihm deine Hand!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

[...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

Ich bin als großer Falke erschienen, der aus seinem Ei hervorgegangen ist.

Ida [Ortsname].

1 mal Festduftöl

(Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über.

Seid doch fern, Lippen aus Erz!

Das Nehmen des Kalbes.

Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Wächterin des Min, die er liebt, Ipi.

... der Herr, l.h.g., ...

[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.

keine Übersetzung vorhanden

Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Diener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, [sein vollständiger Name ist Neferseschemre.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.

Sei gegrüßt, $mnwr$-Weihrauch in den Gliedern des Horus!

Der, den sie packt, wird nicht leben.

Sei gegrüßt, Großer Gott, Herr der Beiden Maat!

Der Anch-isui-Djedef-Re.

⸢Der, den sie schlägt⸣, wird nicht leben.

(Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, erster von Busiris, gibt:

Für den Versorgten beim großen Gott NN.

Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.

Der Gefolgsmann Zescheschen.

Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.

Oh, Einziger, der als Mond scheint, möge ich unter jener deiner Menge nach draußen hinausgehen!

... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.

Upuaut von Unterägypten, Herr des heiligen Landes.

Strauchle in 'Kampfplatz', an jenem Ort, wo sie (d.h. Horus und Seth) gestrauchelt sind.

Lösung eignet Denen im Lichtglanz.

...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...

Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]!

Das [Abwehren] des Todes [seitens des Hirten].

I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.

Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.

Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.

Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

'Ihr sollt sagen:'

2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Qemehu-qema-Brot, 4 Portionen Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Portion Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;

1 Grillspieß, 2 Portionen frisches Brot, 1 Nilgans, 1 Nem-Messer;

[...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.

Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen, (dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Bring (die Leiter) 'Form der Zufriedenheit(?)' der Neith, (die) die Chnum gemacht hat, damit Neith auf ihr emporsteige und Re am Himmel schütze.

Der Arzt am Palast, Anch.

keine Übersetzung vorhanden

?Binde? den Flachs richtig!

Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

Thot ist mein Schutz.

Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe).

Du bist ein großer Herr Ägyptens!

Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.

Einer, den Osiris liebt, ist (er).

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [...] zum Himmel [gelegt] worden, damit [... zum Horizont übersetzen kann].

Deine Mutter Tait wird dich bekleiden und dich zum Himmel tragen in diesem ihrem Namen 'Weihe'.

Der Speisenbedarf.

Zur Sache:

Oh jene Imehet, unzugänglicher als die verborgenen Götter zugunsten der "Verklärten", schlimm (für) die Toten!

Seid nicht nachlässig.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Blätter der Dornakazie: ein viertel (Dja), Blätter des Christdorns: ein viertel (Dja) Ocker: 1/32 (Dja), Fritte von Malachit: 1/32 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/8 (Dja).

Dieser Pepi [...] was [er für] ihn getan [hat] in(?) [...] du/dein [...] bei Pepi [...]

Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.

... und ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.

Es kommt Isis, es kommt Nephthys, die eine von ihnen von Westen, die andere von ihnen von Osten, die eine von ihnen als 'Seeschwalbe', {es kommt Nephthys} die andere von ihnen als 'Weihe'.

Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)