ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus großen, erstgeborenen des Amun.

(Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, [sein Sohn] wird [in seinem Hause] fortdauern [jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden].

[...] [Horus] und Seth [sind das].

Ein Totenopfer [an Brot, Bier ... ] für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (an) jedem Fest, (am) Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) --Zerstörung--

Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)

Ein Totenopfer für ihn täglich am (?Fest?)... ewiglich ...

Möge Taitet in Frieden erwachen!

Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ...

Ich bin Der über seinem Auge.

Erhebe dich, ...!

Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.

Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, deine Herolde flitzen, damit sie dem Re sagen, daß du wie der Sohn des Geb, der auf dem Thron des Verborgenen(?) ist, gekommen bist, Pepi.

Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!

Das Schärfen des Messers.

Ferner: Der Vertreter des Tempels Ni-su-Sobek schickte dahin, wo der Priester des Month, des Herrn von Armant ist, mit den Worten: Man gebe mir eine Arure Acker vom Pen-iwi-neri(-Feld) neben dem kleinen Haus des Gottesvaters des Mont dem Aha-aa, denn ich werde veranlassen, dass es mit Früchten bestellt wird.

ohne ihresgleichen.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Ausführung von Räucherung und Libation durch den Hohenpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, den großen General, der in Karnak ꜣḫ-Macht ausübt, aufmerksam gegenüber seinem Gefolgsmann, Panedjem, gerechtfertigt bei Osiris-Chontamenti, der in Abydos ist

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.

Das Zusammendrehen des Seils.

(Denn) ich kenne deine Art.

Oh du Stätte des Westens, man lebt in ihr von bestem Gebäck und Gemüse!

Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.

(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);

Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.

Dieser Pepi Neferkare ist auf seine Seite gefallen, (doch) Pepi Neferkare wird wie ein Gott aufstehen, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm wie die $wrr.t$-Krone des Re, wenn er im Horizont aufgeht und von {[von]} Horus im Horizont begrüßt wird.

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;

[Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] [§64] Gesamtheit der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti, die Seine Majestät LHG (= Ramses II.) als Kriegsgefangene zum Tempel seines Vaters Amun herbeigebracht hat: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku.

Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!

Du mögest göttlich sein im Himmel bei Re

Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.

Komme {ich} nicht über mich!

Oh, Großer in seiner Barke, hole mich in deine Barke!

[...] der große [See], schützt dich das $ḫns$-Gewässer des (himmlischen) Lichtmeeres.

An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.

[Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

[...], Tanz wird hinabsteigen.

Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.

'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.'

Die Herzen sind gehemmt.

may they give me potency, so that I may live from the breath that people give.

Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.

Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.

he caused his assignments to come.

[Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.

Nut ist es, die [den Arm dieses Merire] ergriffen hat.

Ich versetze damit dem Feind des $jk.w$ einen Schlag.

Eine Worflerin.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.

Sie geben Ihre Armpaare (schützend) um ihn als einen Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.

When I was in the mining region, I inspected it, traversing the foreign lands of Tjenhet.

Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.

Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.

... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.

Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

Der Vorsteher der Aufträge, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iren-achti.

Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.

Ferner ... Pa-seb-cha-en-nat ... zu mir die Äcker, die gegeben (?) ...

Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.

--Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast.

... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ...

Sei gegrüßt, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.

[Beischrift über dem Rücken des königlichen Pferdegespanns, rechte Bildhälfte Mitte] [§21] Das berühmte Gespann Seiner Majestät (namens) "Nachtuemwaset" aus dem 〈berühmten〉 Stall des Usermaatre-setepenre-meriamun.

Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ...

Ein Klageweib.

Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.

{Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm doch in Frieden zum Großen Gott!

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ... Chentuschi ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai.

Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit {dieser Pepi} 〈er (Re)〉 damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze.

Laß nicht die Hände (Hand) von dem Auftrag, den ich dir erteilt habe.

Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast.

...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.

[Deine] Füße, sie ⸢laufen⸣, deine Arme, sie [...] den Vogelfang.

Ich habe richtig gesprochen und richtig gehandelt.

sweet-makers [... ... ...] [... ... ... ...] [... ... ... ...];

Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, als Wiederholung seines Schadens.

Sobald mein Brief dich erreicht, {{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang, oder (auch) 100 Deben, von dem Schreiber Raja, für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist.

Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.

...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.

Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.

Und ferner: der Vorsteher der Expedition ist in gutem Zustand, seine Leute sind in gutem Zustand und auch seine Kinder sind in gutem Zustand.

Es ist sein Abscheu die Verwundung.

er hält nicht Ausschau nach einem, der Versprechungen macht (oder: er schaut keinem Ränkeschmied zu).

1 Brot

er spricht nicht 〈zu/mit〉 einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;

Das $ḏbꜣ-nṯr$-Gerät.

...was gegeben hat dieser Anchi.

... der sich im (Tempel) "Erhaben ist Re in Heliopolis" befindet.

Hetja-Brot - 2 (Stück)

Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.