ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die (Domäne) 〈〈Gründung des Seschemnefer〉〉 Denu.

Unen-nefer.

Chentit.

Die Stadt des Pharao, l.h.g., welche unter der Kontrolle meines Herrn ist, ist in sehr guten Zustand und jede Mauer in ihrer Umgebung ist wohlbehalten.

Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!

Ich komme zu dir, damit ich deine Schönheit preise, o Aton, der die Beiden Länder erleuchtet.

Als Phönix bin ich herausgegangen.

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Nefer-hetepu.

"Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.

Nimm dir dieses Messer, das ich schärfe.

Siehe, Nemti-em-za-ef Merenre ist gekommen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des Streites war.

Gib mir den Weg frei!

gemacht von dem Schreiber Pentaweret ...

Erstes Bestes [eines Salböls].

Und (der Gott mit Namen) 'der des Lagers' soll ihren Wiedersacher behandeln (bestrafen?), wenn sie vor seinem Gott stehen.

Der Verwalter des Königsvermögens, ihr Sohn Ra-schepsesu, der Jüngere.

Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, [dem Leben gegeben ist; der Sohn des Re, Echn]aton, [der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin] N[ofretete, sie lebe für immer und ewig].

Siehe: Er (= Djadu-Halle) ist groß.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, 〈〈Idu ist sein Kosename〉.

Werde in den After eingegossen.

Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.

Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;

...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

Oh Re, der von selbst entstanden ist!

Der Aufseher der Priester und Vorsteher der Throne des Palastes In-kaef.

der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.

Der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton.

Der Höfling Seanch-wj-Ptah...

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.

〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉

Taube - (keine Tageseinträge!).

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich.

Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten

Du sollst nicht weggehen.

[Der Totenpriester] Kai-tjezu.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.

Teti ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.

Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

Oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Honig: 1, $snn$-Mineral: 1, $nḥd.t$-Myrrhe: 1.

Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].

Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!

Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.

2 Portionen Meziet-Speise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge des Sescher-Opfers, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen Wein von Pelusium, 2 Portionen Wein von Ham, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, Gerste: 2 Portionen weiße (bzw.) 2 Portionen grüne, Röstgut: 2 Portionen Weizen (bzw.) 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal alle süßen Sachen, 3 mal alles Gemüse, 3 mal alle Chenket-Opfergaben, 3 mal Gesu-Brote, 3 mal Opferumlauf, 3 mal Pedju-Opferspeise, 3 mal ausgelöste Fleischstücke, 3 mal Bestes des Opferständers.

Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.

[König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals; aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm.

Das Blut gehört dir, Isis!

Empfange dir deinen Kopf, sammle dir deine Knochen, füge dir deine ⸢Glieder⸣ zusammen, schüttle dir die Erde an deinem Fleisch ab!

Weihrauch, Frucht des Christusdornes, Wein (Getränk), Erdmandel (Rhizomknollen), Weihrauch.

Der Aufseher der Magazinverwaltung des Neferkare Meranchef.

[Betende]: Die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Oh mein(?) [dein Aufgehen?] ist vollkommen, lebender Aton'.

Das Drehen der Stricke zum Zusammenbinden.

... am Sonnenheiligtum von Sahure, Hüter des Geheimnisses, Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Das Bringen von Auserlesenes - der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.

Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.

O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!

Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.

Der Totenpriester Heru-nefer.

Nut gibt dir dein Herz.

O (du), der Köpfe abschlägt und Hälse durchschneidet, der Unwirksamkeit in den Mund der "Verklärten" legt, (und zwar) wegen der Zauberkraft, die in ihren Leibern ist, du sollst mich nicht mit diesem deinem Augenpaar anschauen, womit du aus deinen Knien herausschaust!

Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.

Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden.

Anchi-em-a-Djedef-Re.

Ich bin es, der sie an uns vorbeiziehen lassen wird.

I was one who loved good and hated evil, who spent the day according to its course.

Liebt Nemti-em-za-ef Merenre, Götter, und Nemti-em-za-ef Merenre wird euch lieben, [Götter].

Richte dich auf, Merire, empfange dir dein Wasser.

[Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.

Ich bin Der über seinem Auge.

(Denn,) Wenn es dir sagt: "Geh dem Vergnügen nach!" - "Einver〈standen〉!", sagst du (dann) zu ihm.

Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].

... am Sonnenheiligtum von Neferirkare, Höfling und Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.

[Merire] ist größer [als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf] ⸢Re⸣.

〈Erste〉 (Strophe): "Er ist wie Seth der, welcher kommt, um Macht zu erlangen als Feind über den 'Herzensmüden' (Osiris)!"

Jeder ⸢Gott soll⸣ dich ⸢verfluchen⸣.

Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.'

Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Versorgte beim großen Gottt, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Idu.

Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!

Sein Kopf ist von Re erhoben worden.

Ich bin ein Vortrefflicher für seine Geschwister, ein Tüchtiger für seine Sippe.

Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - Geref.

Jedes [Jahresopfer?] für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may, den Osiris (und?/vom?) Chef der Wäscher Mechy, dem Gerechtfertigten und der Hausherrin Ty, der Gerechtfertigten.

Der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der den "Verklärten" Unwirksamkeit in den Mund legt, wenn es um den "Zauber" geht, der ihnen innewohnt ("der in ihren Leibern ist"), du sollst nicht mit deinen Augen sehen, mit denen du aus deinen Knien schaust!

Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.

Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.

Siehe - ich widme mich mit Vergnügen der Abrechnung.

[...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...]

Sie mögen ein Totenopfer darbringen (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel (sowie) Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, Opfergaben {Luft} und Speisen, (eben) alle guten, reinen Sachen, von denen ein (Gott) lebt, die der Himmel gibt, [die Erde erschafft und] den Überschwemmungsgott als sein gutes Opfer [herbeibringt] für den Ka des Befehlshabers von Buhen, Seped-her, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.

Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.

... Hor-p(a)-en-Aset 〈an?〉 den Schreiber der Befehle Qen-Imen ...

Eine Worflerin.

Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.

Wir sind in guter Verfassung

Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.

Der Totenpriester ...