ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§8] dessen Arme stark waren,

Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.

Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.

O Pepi!

...mit den Worten: Veranlasse, daß man aussendet zu ihm wegen seiner Frau/Dienerin.

Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!

Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!

Möge dein Ansehen gut sein [...] Sobek, Horus, Hathor, Herrin [...] [...] [alle Götter], die im Himmel sind und die auf der Erde sind.

Du (Grabherr) gehörst zum Gold (= zur Hathor)

Oh Re, der von selbst entstanden ist!

Das betreffend, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: 'Ich habe die Dokumente vor dem großen Gott niedergelegt, so daß er (über) sie richten kann in einem vollkommenen Schiedsspruch' - so sagtest du.

Isched-Frucht.

Ich wende das Ausfließende von dir ab. (?)/ Das Ausfließende ist von dir gegangen. (?)

Der Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.

Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Hamu-Wein 2 (mal), Chebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Früchte 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 (mal), frische Sechet-Körner 2 (mal), Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes [des Besten] des Opferständers 2 Portionen.

Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

Dein Sitz ist [für] deinen Sohn, (Göttin); [dein] Sitz ist für deinen Sohn, (Gott), (denn) Geb hat [...] zugerufen.

Oh (du), der heute aus dem Haus des Gottes heraustritt, es spricht die Große!

Weise [dir] diesen Pepi zu; dieser Pepi ist deine kleine Rote.

Osiris beeilt sich über seinen Leib hinweg.

Er ist umgewendet, um den aufzurichten, den [er] niedergeworfen hat (?).

Der Älteste der Werft der Nehebet-Boote Kai-em-neferet.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame Nebu-em-heb, die Gerechtfertigte.

Die Gründung des Cheops (Domäne).

Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu.

Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.

Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.

Der Vorsteher der Totenpriester Iteti - Das Nehmen --Zerstörung--.

Tausend an Bier, Brot und Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

Das Meißeln.

1 Wet-Brot und 1 Retech-Brot, 3 (mal) Chetj-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 Portionen Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Portionen Paut-Kuchen, 4 Portionen Ascher-Brot, , 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleischstück;

Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ...

Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!

Richte dich auf, Pepi Neferkare, empfange dir dein Wasser.

"Der Bruder ist gekommen,

Zögere nicht!

[Seine] (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.

(und) alle Armen sind 〈dadurch〉 gesättigt.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [Vorsteher] der Ruit-Halle, Hausvorsteher [des Hauses des Echnaton] ...

Ein Totenopfer für sie täglich und an jedem Fest, ewiglich, (nämlich) für die täglich bei ihrem Gott Versorgte.

Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.

Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln?

"[O Osiris!]

Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.

--Zerstörung-- Chemet-nu.

Horus [Kanacht-merimaat-neb]hebusedmiitiefptahtatenen, König von OÄ und UÄ, Herr Beider Länder Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich

〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

Erhebe dich, ...!

... Min-inu.

Das Bier (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Ptah, Priester des Gemaches des Ptah, Vertreter des Hausvorstehers des Ptah, Herr der oberägyptischen Gaue, Priester des Ptah, Herr der unterägyptischen Gaue, Priester des lebendigen Apis, Wah-ib-Re-mery-Neit, Sohn des Würdigen, Vorlesepriesters, Oberhaupts Udja-senet, Gerechtfertigten, den die Sängerin Sachmet, die Große, die Geliebte des Ptah, Heret, erzeugte; er sagt:

2 3/4 Säcke.

Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.

[Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm] ⸢vor⸣ Pepi Neferkare sagt, wenn er zum Himmel emporsteigt.

⸢Sei gegrüßt⸣, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.

Das Sieben des Mehls.

Teti wird dauern und Teti's schöne Plätze werden dauern, wenn Teti für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.

Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.

Mögest du dein Grab der Nekropole betreten.

Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!

Wo ist denn der männliche und eifrige Arbeiter?

... [Vorsteher der Vertrauten] des Königs ..., Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter ... Versorgt durch ...

Bring deine Botschaft, Bote ...

[Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.

Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.

[Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)

Worte zu sprechen von Nut, der Großen, der Zaubermächtigen:

Möget ihr mich vor Baba retten, der von den Innereien der Großen lebt, an jenem Tag des Großen Abrechnens!

Siehe - ich widme mich mit Vergnügen der Abrechnung.

Ein Zimmermann der Residenz.

Ein Klageweib.

Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.

Möge Taitet in Frieden erwachen!

Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.

Eine Mitteilung [...], l.h.g., ist es über [das Schicken?] von dem Scheffel Erdmandeln für das Gottesopfer.

- for the one dignified in front of his lord, who does all that he praises, the overseer of the army Sebeki, born of Satkhety, who says:

Schau, ich bin gekommen, um am großen Doppeltor - LHG - Meldung zu erstatten, dass (wörtl.: indem) mein Auftrag (unaufhaltsam) dahingeflossen ist wie die Nilflut.

Der [Höfling des (königl.) Hauses], Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, [Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der] Waffen, der Wab-Priester des Königs und Priester Nefer-mesdjer-Chufu.

Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].

Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉 dem Ka der Totenpriesterin --Zerstörung--

Vorlesepriester - 2 (Einheiten),

Seine Majestät hat bezüglich des Tempels seines Vaters, des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, befohlen, diese Familie zu vertreiben, die der Gott hasst und die man Tmpsy-prdtḫy nennt, mit den Worten:

Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.

(Domäne:) 'Die Insel des Cheops'.

Das Übergeben der Schrift wegen der Totenpriester durch den Vorsteher der Totenpriester Chemet-nu zum Betrachten.

Die "Beiden Kapellenreihen" sind darüber zufrieden.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Deine {Schiffe} 〈Äußerungen〉 sind nicht [süß],

Sei gegrüßt, Ka als(?) meine Lebenszeit!

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren, [Nefer-chuu].

Oh, diese (Pl.) Uschebti (Sg.), wenn Osiris NN, gerechtfertigt, zur Verrichtung irgendeiner Arbeit herangezogen wird, die dort im Totenreich getan wird, da man seinetwegen dort einem Mann Unheil (Arbeitsdienste) zuschlägt, gemäß seinem Anteil, rechne du dich zu jeder Zeit zu, zu der man tätig ist, um Felder zu bepflanzen, um Ufer zu bewässern, um "Sand" (Dünger) nach Westen oder nach Osten überzusetzen!

Möge dir ein Totenopfer bestehend aus [deinem] Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht [werden].

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

$[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]$ [Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber] des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und [w]as den[jenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrags) nicht schützen (= einhalten) wird], ...

Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet [dir] das Tor des Himmels und macht [dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels)] auf.

...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.

(Domäne:) ... Leben des Asosi.