ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.

"I am content with it," says the desert.

Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.

Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Sahure erscheint und Vorsteher der Scheune 〈〈Sehetepu〉〉.

keine Übersetzung vorhanden

Der Vorlesepriester Chuen-Uch.

der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.

[Der Totenpriester] Kai-tjezu.

2 Portionen Meziet-Speise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge des Sescher-Opfers, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen Wein von Pelusium, 2 Portionen Wein von Ham, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, Gerste: 2 Portionen weiße (bzw.) 2 Portionen grüne, Röstgut: 2 Portionen Weizen (bzw.) 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal alle süßen Sachen, 3 mal alles Gemüse, 3 mal alle Chenket-Opfergaben, 3 mal Gesu-Brote, 3 mal Opferumlauf, 3 mal Pedju-Opferspeise, 3 mal ausgelöste Fleischstücke, 3 mal Bestes des Opferständers.

Das Blut gehört dir, Isis!

Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, der die Beute der Falle fängt - Falle - oh, ihr Netzfänger, Kinder eurer Väter, die fischen, indem sie im Flutwasser umhergehen, ihr habt mich nicht mit jenem eurem Netz gefangen, mit dem ihr die "Müden" fangt!

Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden.

Ich bin Der über seinem Auge.

Der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.

Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.

Eine Worflerin.

...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.

Der Aufseher der Priester Chnum-hetepu: 10 (Einheiten).

Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

Der Schreiber Tjenti.

Des-Krug, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-4 jeweils] 2 (Einheiten)

Ta-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Der Siegler Seschem-nefer.

Reinigungsmittel - [Mengeneinheit]

Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!

Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth.

Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm.

Oh wahrlich, ich bin arm geworden, weil ich nicht habe ... , die Sched-em-duat mit den Worten: Du hast nicht zu mir geschickt einen(?) ... (und) ich stehe/warte auf die Boten(?).

O Neith, steh auf und setze dich zu einem {Hals} 〈Tausender〉 an Brot und einem Tausender an Bier.

Im Gefolge dieses Gottes wird er neben seinem Vater und seiner Mutter am schönen Tag sein, an dem er in seinem Grab im Schönen Westen ruhen wird.

Es ist NN, der Siege erringt, der die Höhe des Himmels erreicht ("macht").

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem täglichen Fest für Ni-anch-Chnum.

Als Urzeitlicher bin ich geflogen.

Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du 〈das Land〉 regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) über das Vollkommene hinaus (d.h. mehr als vollkommen) handelst.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

...[Tag 10] (Soll-Betrag) 2 (Einheiten) - (Ist-Betrag) 1 (Einheit), [Tag 12] (Soll-Betrag) 10 (Einheiten) - (Ist-Betrag) 4 (Einheiten), [Tag 15] 3 (Einheiten und) 2 (Einheiten), [Tag 21] 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten), [Tag 24] 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten) [Tag 29] 2 (Einheiten).

Za-Mery: 2 (Einheiten), 1 (Einheit), 2 (Einheiten)...

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Denn siehe, ich habe dieses Schriftstück bei diesem Mann entdeckt.

[Gebt] Lob[preis dem] Thot!

Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.

'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.'

Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ...

Mögen sie Sokar im Schetit-Heiligtum und Osiris in Busiris folgen.

Sei gegrüßt, Min, in Frieden!

[Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen] [§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti.

Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.

Werde mit Bier vermengt.

mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,

Ich kenne dich und kenne deinen Namen.

Der Senior-Verwalter der Provinz Ii-neferet.

Dein Mund ist in [der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder].

'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.

Wir sind in guter Verfassung

[Handlung des König]: Das Geben von Wein an seinen Vater Amun, dem Leben gegeben.

⸢Großer Lobpreis⸣ [hin zu dir]!

'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist gesund.'

Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.

Ni-djefa-nisut 5 (Einheiten): 15 (Scheffel) ...

Ahau-ka's (?) Sohn, der Friseur am Palast ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Der Totenpriester Semer-ka.

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.

... schlechtes tun/planen des Herzens ist es (?) in der Art dieses (?)...

Er verfügt über sein $ḥꜣ.tj$-Herz

Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

[...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...] ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]

Hüte dich, daß [ein anderer dich] reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!

Pepi erscheint als König und er ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und seine Keule in seiner (einen) Hand und sein $ꜣms$-Szepter in seiner (anderen) Hand ist.

Eine weitere Mitteilung: Ach schreibe mir über dein Befinden und das deiner Leute, denn mein Herz ist um sie besorgt.

(Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣

I was one beloved of his overseer, (i.e.) the royal chamberlain and overseer of the treasury Bebi.

Das 'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?) ... anderer(?) ....

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber ist es, daß wir für den Pharao sehr ordentlich arbeiten in vollkommener Arbeit und in vortrefflicher Arbeit [als] Arbeit der Ewigkeit.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Redji.

〈Wende〉 dein Antlitz zu mir, 〈du〉 Licht, das aufgeht, der die beiden Länder erleuchtet mit seiner Vollkommenheit, die Sonnenscheibe der Menschheit, die die Finsternis über Ägypten vertreibt.

Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft.

Ich bete zu Pa-Re-Horachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Amun und Pa-Re und Ptah von Ramesu-meri-Imen, l.h.g. zu allen Göttern und Göttinnnen von Piramesse, l.h.g., dem großen Ka von Pa-Re-Horachte: (Oh) gebt Gesundheit zu dir, gebt Leben zu dir, gebt, daß ich dich gesund sehe und ich umschließe dich mit meiner Umarmung.

Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).

... (an) User - Jwa-Rind:1 (Stück) und Opferrind [x] (Stück)

Das Zerlegen des Fleisches.

Der Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Versorgter beim großen Gott Meryre-anchu.

Der Vor[steher] der [Schreiber] der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] [Anch]-em-Tj[enenet].

Laß mir dieses!

while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand.

Der --?Zeichenreste?-- und Hausverwalter des Palastes und Siegler 〈〈des Palastes (?)〉〉 Ity.

... zu dir/für dich vorher.

Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...

I am the only "Bull of Montu", one praised by his lord every day.

Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.

Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.

Seine Schwester, seine Geliebte, Bendjyt.