ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!

Siehe, Nemti-em-za-ef Merenre ist gekommen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des Streites war.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:〉〉

I was one who loved good and hated evil, who spent the day according to its course.

... Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.

Der Vorsteher der Aufträge, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iren-achti.

... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.

Ich bin in keinem guten Zustand .

Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.

Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.

Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

(Personenbeischrift:) Seine Tochter Setes-kau.

Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

(Domäne:) 'Min wünscht [...]

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.

Schön ... (singen o.ä.) für den Ka.

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.

In der Gunst des Month, Herr von Theben, des Amun, Herr der Throne der beiden Länder, des Sobek, des Horus, der Hathor und aller Götter - mögen sie den Herrn, l.h.g., Millionen von Jahr(e) verbringen lassen in Leben, Heil und Gesundheit, beginnend an diesem Tag, so wie es der Diener dort wünscht.

Das was gemacht hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, ein Sprößling des Landes (Ägypten), der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt

Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...

Der Totenpriester und Phylenschreiber [Sechem-anch-]Ptah.

. . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..

Hinsichtlich des Nichtfindens - man soll ihre Ersatzarbeiter bringen lassen und man soll die Erstzarbeiterin veranlassen, den Balsamierer Za-hepu-ma zu ihm zu bringen.

.. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai.

I came from my city, I descended from my nome,

Der Totenpriester Iy-neferet.

Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber daß [ich] mich bittend gewendet habe ... wegen deiner Schwester ...

Ich bin der Edle(?), der aus seinem Haus heraus in sein Grab kommt, der mit seiner Barke übersetzt.

Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.

Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.

Ein Opfer, das [der König] gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Senior-Schreiber Hem-Re.

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Wadj-peches.

Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,

Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.

keine Übersetzung vorhanden

(und) du mach(te)st dich auf und davon.

Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:

Er hat ihn mit Millionen von Jubiläumsfesten beschenkt, während die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, an der des Wa-en-Re ist.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

[Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉.

I was a loyal servant, one great of character, sweet of love.

Ich bin ein Vortrefflicher für seine Geschwister, ein Tüchtiger für seine Sippe.

Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.

'Wenn nicht [...] [...].'

Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

Hetepi.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.

may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified.

Setji-anch.

Das betreffend, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: Ich habe jeden Auftrag und jeden Befehl meines Herrn ausgeführt, welche mir zugewiesen wurde (und) ich bin nicht müde geworden - so sagtest du.

... die Esel von dem ...

Ferner: Ich hörte von der Beachtung für die Angelegenheiten, die du gesand hast, (und zwar) hinsichtlich des falschen Zeugnis, das ich 〈über?〉 diesen Mann gesagt hatte, (weil) es eine Angelegenheit war, die ihm zu nahe gegangen ist.

Das Tischlern mit dem Beil.

Ich habe deine Opfer erhalten, indem du "verklärt" und rein bist und dich deine Arme (schützend) umgeben - dein ꜥn-Topf(sic).

Er setzte mich an die Spitze [seiner] Kind[er, . . .

Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.

(Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, [sein Sohn] wird [in seinem Hause] fortdauern [jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden].

Ein Totenopfer für ihn täglich am (?Fest?)... ewiglich ...

Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, deine Herolde flitzen, damit sie dem Re sagen, daß du wie der Sohn des Geb, der auf dem Thron des Verborgenen(?) ist, gekommen bist, Pepi.

... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);

Komme {ich} nicht über mich!

[Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.

Ich versetze damit dem Feind des $jk.w$ einen Schlag.

Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.

Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast.

Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.

Das Opfern des Opfers.

Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.

Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar.

Verbirg dich!

Verbirg dich!

Verbirg dich!

Ein Tänzer.

(Am) Magazineingang - Meri-Maat-Kakai, Meri-Re-Kakai.

Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).

(Personenbeischrift:) Wach-ib.

Lebt er, lebt dieser Unas.

... deswegen ...

Horus ist gekommen, damit er dich suche.

Leg die beiden Schilfbündel des Himmels hin, damit Pepi Neferkare damit zu Re zum Horizont übersetze.

Das wird es sein, was er sagen soll.

Die Backformen - nimm diesen der Töpfe.

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.

Mögest du keine Not leiden.

Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

Nut gibt dir dein Herz.