ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

O (du), der Köpfe abschlägt und Hälse durchschneidet, der Unwirksamkeit in den Mund der "Verklärten" legt, (und zwar) wegen der Zauberkraft, die in ihren Leibern ist, du sollst mich nicht mit diesem deinem Augenpaar anschauen, womit du aus deinen Knien herausschaust!

Werde mit Öl/Fett gekocht.

(Das sind) die (abgeschlagenen und eingesammelten) Hände des Fremdlandes Naharina, über das er (= Ramses II.) Macht hatte, die zu einem Haufen gemacht wurden.

Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.

Breite dein Wasser ordentlich aus, mein Bruder!

Das Kochen.

O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.

...] finden ein [...

I am one with beautiful lakes and tall sycamores.

Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.

Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

Du sollst dein $sd$ öffnen.

Sein Sohn Anchu.

Auf dein Gesicht!

"Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.

Der Vorsteher der Expedition Re[...] ...

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.

--Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}

Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn.

Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.

Wach doch auf!

Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].

Osiris, der Herr von Abydos

Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.

(Personenbeischrift:) Seine Tochter Setes-kau.

Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

(Domäne:) 'Min wünscht [...]

Bin ich denn nicht dein Diener, der deinen Auftrag erhört bei Nacht und bei Tag?

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.

Schön ... (singen o.ä.) für den Ka.

1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Mezat-Gans, 1 Ser-Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Saut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Iatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Chenemes-Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug, 2 mal Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Näpfe Dorfwein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Hamu-Wein, 2 mal Chebenenut-Brote, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal jSdw-Früchte, 2 Näpfe weißer Gerste;

Teti war in(?) deinem/als(?) dein $wr.wt$ und Teti wird in deinem(?)/als(?) dein $wr.wt$ sein.

Er ist einer, der abgetrennt ist.

Zur Sache:

Der Aufseher der Priester Uch-em-saef.

Der Herr der Beiden Länder, Neb-cheperu-Re, Herr der Kronen, [Tutanch]aton, dem Leben ewiglich gegeben ist.

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

sehr hoher Berg

Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

Eingeweide des Nilbarsches:

Wach doch auf!

sehr hoher Berg

Wach doch auf!

Monatserster: 6 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.

der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß), [der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:

[Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.

[§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...

His Majesty ordered the servant to be sent to the shrines of Waset in the Head of the South, in order to purify the temples.

Ich bin einer der kennt dein Leben dort

... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...

Ein Mahl wird Pepi Neferkare gegeben werden.

Der Gehilfe des Chentischi des Palastes und Unteraufseher der Totenpriester Merery.

Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.

Das was gemacht hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, ein Sprößling des Landes (Ägypten), der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt

Hinsichtlich des Nichtfindens - man soll ihre Ersatzarbeiter bringen lassen und man soll die Erstzarbeiterin veranlassen, den Balsamierer Za-hepu-ma zu ihm zu bringen.

.. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai.

Richte dich doch auf [...]!

Iy-ka.

I came from my city, I descended from my nome,

Der Totenpriester Iy-neferet.

Du sollst Pepi Neferkare nicht ...(?), du sollst Pepi Neferkare nicht auskundschaften.

Der Versorgte bei seinem Herrn Wep-em-neferet.

Angehörige des Hauses als etwas Schönes (oder ... mit Schönem = Gesang und Flöte).

Vergrößere deinen Pflichtbeitrag jedes [Jahr]! [... ... ...]

[Seine] Tochter Tjetet.

Möge Ha, der Herr des Westens, für dich handeln, wie er wünscht, 〈möge〉 Anubis, der Herr des Begräbnisses 〈für dich handeln, wie er wünscht.〉

Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Eine Mitteilung [darüber] ist es.

Chentit.

Ich werde dich anbeten.

[Du] wirst gehen [wie Geb an der Spitze der Neunheit], [wie] ⸢'Trenner'⸣ [an der Spitze von Heliopolis].

Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

Das Durchsieben des Mehls.

Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.

Dieser Pepi Neferkare ist auf seine Seite gefallen, (doch) Pepi Neferkare wird wie ein Gott aufstehen, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm wie die $wrr.t$-Krone des Re, wenn er im Horizont aufgeht und von {[von]} Horus im Horizont begrüßt wird.

Dieser Pepi ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.

Dein [Kopf] ist [dir] an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

[...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].

Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Der Leiter der Kornmesser Ni-anti; Qar.

Feld der Hathor (Domäne)

[(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).

Wie heil ist Teti, wie heil ist Teti!

Der Ausrufer (Ackerbeamter) Ni-anch-Bastet.

Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.

Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).

Füll doch!

Seth schreit (wie ein $zḥzḥ$-Vogel) wegen seiner Hoden.

Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit.

Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.

Kündige Re an, dass Pepi Neferkare [kommt].

(Personenbeischrift:) Wach-ib.

Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:

Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!