ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine Sendung ist dies, um meinen Herrn zu informieren.

... Aton ...

Sns-Gebäck, 4;

Dieser Zauber hat sich ja [mit] Patjenfi vereint von jedem Ort, 〈an〉 [dem] er ist, von 〈jedem〉 Mann, bei dem er ist {dort}, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

[Deine] gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.

Ein Vorlesepriester.

Das, was nicht ist, aus ...

Ein Schreiber.

[§8] dessen Arme stark waren;

Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.

keine Übersetzung vorhanden

Qar.

Er ist Osiris, Bruder der Isis.

Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.

Tanzen.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für die Königstochter, der Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

Ein -?-.

[Ein Totenopfer für sie am] ... Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) ...

keine Übersetzung vorhanden

Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

(1A-) Gebrachtes in den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Das Totenopfer möge für ihn herauskommen ...

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!

Herrscher, der jedes Land erobert .. [im Haus des Amun] in Karnak ... im Ei - [als seine Majestät noch ein königliches Kind war.]

Werde getrunken.

Anubis ist dir entgegen gekommen;

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!

Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Für den Ka [des] Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:

Entbinde!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;

Siehe, er war geflohen und ich habe ihn in die Cheneret-Anlage für Verhöre gegeben.

keine Übersetzung vorhanden

"[Ich habe ge]hört, daß du dich von der Literatur (oder: dem Studium der Hieroglyphen) abwendest (wörtl.: deinen Hinterkopf zu den Gottesworten wendest).

des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.

(Personenbeischrift:) Rensi .

Ein Jungtier des Langhornrindes.

... [Mek]et[aton], die ... Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Über mir liegt der Weg gen Rasetjau.

Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.

'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert.

Du bist ein großer Herr Ägyptens!

... für dich.

Des-Krug - 2 (Einheiten).

Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Magazinverwaltung Neferti und seine Ehefrau, seine Geliebte Iyit.

Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Anch-em-zaef.

Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.

Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

Der Gefolgsmann Zescheschen.

[Person B] [x] (Einheiten)

Der Totenpriester Wer-ka.

1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

Vorhanden ...

[1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt:

Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.

Das Bringen des Opfers.

Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.

Es lebe [mein] Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der [Leben für immer] und ewig gibt, der große lebende Aton, [der im] Fest ist, der [in]mitten des Atontempels in Achetaton ist.

[Gebt] Lob[preis dem] Thot!

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Wab-Priester des Königs im Sonnenheiligtum des Sahure Ima-Neith.

Ji-mu, der Schlächter.

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Verbirg dich!

Das Drehen der Stricke zum Zusammenbinden.

[... Patjenf]i, der Gerechtfertigte, [...]

Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden, [〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.

Ferner folgendes: Ich hörte jede Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast durch den Gefolgsmann Nesu-Imen.

Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

[...] [Horus] und Seth [sind das].

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Für Ihy, dem Versorgten.

keine Übersetzung vorhanden

Sie geht friedlich in das Totenreich als Ehrwürdige bei dem Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

Der ... Versorgte bei Osiris und ... Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Udja-ha-Teti.

Lobpreis für Dich Sokar, Herr von Ro-setau, Herr-....

Oh, Großer, der nach seinem Vater schaut, Schreibergehilfe des Thot, hole mir, bring schnell "Aker", in dem Seth ist!

Verbirg dich!

Iau.

Ich werde dich anbeten.

(Aber) [sperre] das Böse ein, damit es stirbt!

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sein leiblicher Sohn J[schefi].

Mein Ba hat vorn in Busiris gebaut, Papyrus in Pe.

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen;

Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, <jeder> Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):