ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein ältester Sohn Nefer-chenet.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe, geboren hat.

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

... [Personenname] ...

[Möge Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re], der [die Götter] er[schaffen hat, sich für dich einsetzen.] [... ... ...

[Rezitation viermal:]

Weiche zurück, [dorthin! Weiche zurück, dorthin!]

one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious $nwḏ.pl$-ointments,

Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re.

Er möge auf dem Weg wandeln, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, der Versorgte beim großen Gott Se-nefer.

Eine we[itere Nachricht für] meinen Herrn:

Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt!

{Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.

'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'

keine Übersetzung vorhanden

Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...

(Mein) Herz ist dir gewogen.

Die Gerste gehört zum heutigen Soll.

Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.

nHrw-Brot, 2;

... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

Das, was nicht ist, aus ...

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Nut gehen auf für dich.

〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., über das Aufpassen auf deinen ... ist es ... die Kinder ...

Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott 〈〈Wemetet-ka〉〉.

Setz ihn ins Boot!

(Es) werde gesalbt damit an 4 Tagen;

Nut gibt dir dein Herz.

Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

Ich bin es.

Ein Aufseher der Schreiber der Scheune.

Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert,

[Geb wird seinem Erben], ⸢der erbt⸣, [kein Unrecht tun].

Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben.

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.

Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).

Horus ist gekommen, damit er dich suche.

Oh Horus, komme doch nach Busiris!

(Das sind) die (abgeschlagenen und eingesammelten) Hände des Fremdlandes Naharina, über das er (= Ramses II.) Macht hatte, die zu einem Haufen gemacht wurden.

..König von OÄg und UÄg, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-re-wa-en-re ... Sohn des Re, Herr der Kronen: Echnaton

Für mich stehen die Türen der Erde offen.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser Ii-neferet.

Siehe: Er (= Djadu-Halle) ist groß.

Das Zusammenbinden des Flachses.

[Betende]: Die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Dein Untergehen ist vollkommen, oh lebender Aton.'

Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.

Unas' Rückgrat ist auf Unas.

Der Versorgte beim Großen Gott, User

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Die "Beiden Kapellenreihen" sind darüber zufrieden.

- for the one dignified in front of his lord, who does all that he praises, the overseer of the army Sebeki, born of Satkhety, who says:

... [Vorsteher der Vertrauten] des Königs ..., Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter ... Versorgt durch ...

... Min-inu.

Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu.

Du (Grabherr) gehörst zum Gold (= zur Hathor)

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

When I was in the mining region, I inspected it, traversing the foreign lands of Tjenhet.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ... Chentuschi ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:〉〉

... Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.

Der Vorsteher der Aufträge, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iren-achti.

Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst aus Fett infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffes an der Kehle eines Mannes.

[Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)

Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.

Wo ist denn der männliche und eifrige Arbeiter?

Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.

(Personenbeischrift:) Seine Tochter Setes-kau.

Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

(Domäne:) 'Min wünscht [...]

Öffne mir!

Möge er die Tür deines Grabes erleuchten.

Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!

Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.

Der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der den "Verklärten" Unwirksamkeit in den Mund legt, wenn es um den "Zauber" geht, der ihnen innewohnt ("der in ihren Leibern ist"), du sollst nicht mit deinen Augen sehen, mit denen du aus deinen Knien schaust!

O (du), der Köpfe abschlägt und Hälse durchschneidet, der Unwirksamkeit in den Mund der "Verklärten" legt, (und zwar) wegen der Zauberkraft, die in ihren Leibern ist, du sollst mich nicht mit diesem deinem Augenpaar anschauen, womit du aus deinen Knien herausschaust!

Teti wird dauern und Teti's schöne Plätze werden dauern, wenn Teti für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.

Das Sieben des Mehls.

O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.

Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.

"Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.

Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.

--Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}

Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn.

(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.

〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

Horus [Kanacht-merimaat-neb]hebusedmiitiefptahtatenen, König von OÄ und UÄ, Herr Beider Länder Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich

--Zerstörung-- Chemet-nu.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.

Schön ... (singen o.ä.) für den Ka.

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.

Das was gemacht hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, ein Sprößling des Landes (Ägypten), der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt