ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Entbinde!

'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert.

2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;

[Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.]

Ein Jungtier des Steinbocks.

Denn er (der Esel) soll ihm gegeben werden gemäß seinem Mietpreis für Vieh zur Farm des Palastes des Men-pechti-Re, das auf der Insel Pecha ist und (zwar) unter der Kontrolle des Soldaten Mescha vom Palast Men-pechti-Re's.

[1] Mal vorhanden

Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.

Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist.

⸢Rezitation⸣ vier⸢mal⸣:

Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.

Oh, es juble Geb!

Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:

Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.

... [Personenname] ...

... und zu Veranlassen, dass man Acht gibt auf ...

Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

keine Übersetzung vorhanden

[Rezitation viermal:]

jwa-Fleisch(?), 1;

Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.

(...) wobei er (einerseits) seinen Namen/Ruf für ewig festigte und ihn für immer vorzüglich machte in seinem Grab in der Nekropole,

... Hüter des Geheimnisses ...

Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

Die Gerste gehört zum heutigen Soll.

Der Versorgte Wer-nuu.

Sei hoch, Thot!

Das Geben/Aufstellen einer Statue dieses "Freundes" (Höflings) beim Folgen an den/m Ort, an dem 〈seine〉 Majestät LGH ist, im Tempel des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, in Karnak befindlich.

Nimm das Brustfleisch!

Rezitation viermal:

Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher".

Der Landepflock wird dich rufen(?), die $ḥnmm.t$-Leute werden dir zurufen, die Nicht-Untergehenden werden für dich aufstehen.

Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die [aus Elephantine] kommen.

O, mein so beliebter Herr!

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,〉〉 der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re.

Empfange es aus meiner Hand!

den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;

Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der Liebling seines Herrn Tjy.

An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.

[...], Tanz wird hinabsteigen.

Die Herzen sind gehemmt.

he caused his assignments to come.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.

Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.

... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.

Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.

Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.

Sei gegrüßt, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.

Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken.

Laß nicht die Hände (Hand) von dem Auftrag, den ich dir erteilt habe.

[Deine] Füße, sie ⸢laufen⸣, deine Arme, sie [...] den Vogelfang.

Sobald mein Brief dich erreicht, {{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang, oder (auch) 100 Deben, von dem Schreiber Raja, für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist.

...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.

Es ist sein Abscheu die Verwundung.

keine Übersetzung vorhanden

Sei gegrüßt, Chontamenti, Wennefer, Herr des "Abgeschirmten Landes"!

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.

[Seine Majestät] sagte ... Wirklicher [Hatia], Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß ich angekommen bin an der Landestelle von Saft-el-Henne im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 5 zur Zeit des Morgens.

[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]

Hereditary noble and local prince, royal seal bearer and sole friend (of the king), sem-priest, inspector of all aprons, mouth of Nekhen, priest of Ma'at, overseer of the equipment which is in the presence of the god, great wab-priest of Osiris, overseer of linen in the Great House, foremost of place in the noble chamber, chief of secrets of unique seeing, great chamberlain in Abydos, master of silence in private, one with his arm covered in the secret places as one who sees the beauty of his lord, to whom is entrusted that which is and that which is not on account of his being efficient in the heart (of the king), hereditary noble and local prince, overseer of the priests, Wepwawetaa says:

über den ... man jubelte, ..., [§10] ...

〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:〉〉

... der Versorgte durch Osiris ...

Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.

Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling des Königs Ii-neferet.

Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling des Königs Ii-neferet.

Seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Senenut.

Seht, das Dekret ist Euch gebracht worden, um Euch wissen zu lassen, daß meine Majestät den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Za-Imen und den Ältesten der Eingangshalle Imen-user-a geschickt hat, um im Tempel des Min die Revision durchzuführen, weil die Stundenpriesterschaft des Tempels meines Vaters Min sich bittend an meine Majestät, l.h.g., gewandt hat mit den Worten: Böses hat diesen Tempel befallen, denn zusammengeholt wurden Feinde durch den, der keinen Namen hat, den Teti, Sohn des Min-hotepu.

Der Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide, Pächter, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Einziger Freund Seanch[ui]ptah.

Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, mögest du leuchten, mögest du leuchten am Anfang des Morgens, indem du erscheinst als König der Götter.

für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),

Der einzige Freund (des Königs) Tjy.

Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

[Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke.

Ich bin zu dir gekommen, Abendbarke.

[...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.

Sein Sohn Ptah-schepsesu.

Das Ziehen/Herbeiführen.

Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.

Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.

"Re wird dich auf den Ufern des Himmels finden als Den zum Henet-Gewässer Gehörigen, der in Nut ist."

Folgendes ... im Monat 4 der Peret-zeit, Tag 21 mit meinem Vorgesetzten ... in Wohlergehen ebenso.

Geöffnet ist die Höhle für die im Nun.

Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.

Jener Re, der in dieser Nacht scheint, jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der wird 〈im〉 Gefolge des Thot lebendig sein.

Das Bringen des ausgelösten Fleischteiles.

Ein Vorsteher der Gottessieglers und Balsamierer.

Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.

Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.

"Bewachung der Rebellen": Man vernichtet in ihr (Nacht) die Genossen des Seth, wobei vereitelt wird, was sie tun wollten ("als Vereiteln...").

Zur Sache: