ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Senior-Schreiber Jha.

... [Personenname] ...

Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.

(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.

Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:

--Unklare und teilzerstörte Beischrift--

I am one beloved by his lord, praised by the lord of this land.

Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Er [...] Pepi Neferkare zu den Göttern.

Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

Nephthys, gib ihm deine Hand!

[Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.]

Das "Ziehen" (Bestatten) ist gestern veranlaßt worden.

Geh doch auf, Re, erscheine doch, Re, Der die beiden Länder vereinigt, der über Leben verfügt!

(Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"

[Ich] fand [die Liebste] [---] Geb.

... (dem) Palastverwalter und Hüter des Geheimnisses.

Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt.

Der Gutsleiter zu ...

[Außerdem gab es einen ...] namens [...].

Sabu-Ptah (o.ä.) --Zeichenreste--

Der Buchsiegler Mechu.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.

Wach auf für mich!

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

... sowie existieren beim / auf (?) ...

Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, 〈〈(für) Set-kai〉〉.

" . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt]:

Der Vorsteher aller Arbeit des Königs, der Diener des Königs und Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der Würdige Neferseschemre.

Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;

In der Gunst von Amonrasonter und (des) Kas des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G, deinem guten Herrn L.H.G.!

Festduftöl, 1;

$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen.

Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;

(Soll:) 1 (Einheit).

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Wächterin des Min, die er liebt, Ipi.

Die Ernennung des ....

Das Herausgehen zum Haus der Ewigkeit (im) schönen Westen.

Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört.

An der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, habe ich doch dieses Monument errichtet, um Opferspenden, Weihrauch, und Gottesopfer auf dem Opfertisch des großen Gottes zu empfangen.

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth.

Kommt nicht gleich (wieder), um Meldung / Beschwerde zu machen.

Zieh doch!

Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Ein Waschgeschirr.

Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Versorgten beim großen Gott Se-nefer.

Er möge auf dem Weg wandeln, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, der Versorgte beim großen Gott Se-nefer.

Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!

Nun komme ich, da ich meinem Vater Osiris übergeben bin.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott 〈〈Wemetet-ka〉〉.

jwa-Fleisch, [...];

... Tag 13

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Weiche zurück, [dorthin! Weiche zurück, dorthin!]

Zur Sache:

Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).

Werde mit frischem Olivenöl fein zermahlen.

--Teilzerstörter_Domänenname--

Eines Nachts geschah es (nun), dass Pharao - LHG - zu seinem gewöhnlichen Essen (noch andere) Speisen hinzufügte.

Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher".

Festduftöl;

Teti ist Schu, der aus Atum hervorgekommen ist.

(Tag3-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.

Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.

Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, [weißer] ⸢Lochbewohner⸣, [von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?)].

Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im $dꜣjw$-Schurz mauert.

Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.

Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du.

Er setzt durch, daß die Großen von Syrien jede Prahlerei mit ihren Mündern beenden und sein Arm ist stark an Tapferkeit und seine Kraft (ist) wie (von) dem Sohn der Mut.

Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.

Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].

Bestes von Jtiju-Gewebe.

Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).

{{Der Vorsteher der Priester an der}} Teti-Pyramide, [{{sein Sohn NN}}].

(und für) die Herrin des Hauses Kemtet, die Benet geboren hat;

Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life, stability and power like Re.

Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

... Chons und deine vollkommenen Herren ...

(Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re.

... Ra-wer.

Die Gerste gehört zum heutigen Soll.

Steigt dieser Pepi empor, wird Horus von Schezemet zum [Himmel auf der Leiter] emporsteigen.

Ach mache ihre Opfer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:

[Zerstörung (Objektgruppe)], die im Magazin eingenommen worden sind.

Sezef-Gewebe - 3 (Einheiten; Ist-Bestand:) 2 (Einheiten).

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:

Er nöge auf den schönen Wegen beim Großen Gott wandeln.

Der Pächter an der Teti-Pyramide, {{sein Sohn NN}}.

Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)