ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§34] ...darüber ... [§35] ...

Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.

Tanzen.

Ein -?-.

Der Wesir fordert eine Antwort von ihm vor der Festungsmauer und du solltst ihm antworten, so sagten sie zu mir, entsprechend ihrer böswilligen Art.

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!

Ein Jungtier des Langhornrindes, zum Stall gehörig.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Ein Schreiber.

[§8] dessen Arme stark waren;

Entbinde!

Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

Der Versorgte Wer-nuu.

[Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.

Sei hoch, Thot!

Eine Gazelle.

Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!

Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.

Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.

Nimm das Brustfleisch!

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:

zjf-Brot, 1;

In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!

Das Totenopfer möge für ihn herauskommen ...

Tausend an Brot, tausend an Alabastergefäß, Bier und Kleidung, tausend an Rind, weiße Säbelantilope, Gazelle, Geflügel und jeder süßen (Sache).

Der Hatia (Rangtitel) ...

Es (= das Schleppnetz) kommt, nachdem es geholt (= gefischt) hat.

Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für die Königstochter, der Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) 〈〈der Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu〉〉.

Er ist Osiris, Bruder der Isis.

Qar.

Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.

Ein Vorlesepriester.

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

2 Portionen Natron, 1 Brot und 1 Bier (als) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, [2 (mal)] Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, [4 (mal)] Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot;

Festduft(öl) - 300 (Einheiten) - Salböl; Ḥkn.w-Salböl - 300 (Einheiten) - bestes Salböl; --Zerstörung-- 300 (Einheiten) - libysches Öl; nẖnm-Salböl - 300 (Einheiten) - mrḥ.t-Salböl

Das Speisen des Toten.

Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.

Flammenweihrauch 1, Wasserspende und Kügelchen 2, Opferplatte 1, Königsopfer 2, Königsopfer im Hof 2, Hinsetzen! 1, Frühstücksbrot 1, 〈〈Frühstücks〉〉getränkekrug 1, Wetbrot 1, Retechbrot 1, Nemesetkrug Djeseret-Bier 1, --Zerstörung-- 1;

Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

I was born in the time of the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Shetepibre𓍺 (= Amenemhat I), justified.

Nechenem-Öl und Tewaut-Öl.

Weiße und frische Gerste - 100 Hekat in der Scheune.

Gestern war ich mit den Großen groß.

Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

... (mein) Herrscher ...

Das Bringen eines hornlosen Rindes.

[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].

"Löwe", mach dich davon!

Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen.

Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Möget ihr veranlassen, daß diese{r} Neith Getreide esse, und {ich} 〈sie〉 wird wie Osiris auf der Großen Flut.

Du bist doch ein solcher(?)?

Du bist doch ein solcher(?)?

Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben.

... [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

[Deine Mutter] $⸢Šsꜣ.t⸣$ wird dir sagen, daß Merire der ist, der dich beweint, daß Merire der ist, der dich preist.

"Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet.

1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;

der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;

Der Rinderhirte 〈Horus〉, er ist getreten.

Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.

I found the ka-chapel of the noble Nakhty, the excellent, destroyed,

... [Personenname] ...

Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...

[...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert,

Mögest du mit ihm zufrieden sein.

[...] Gegenhimmel, nimm dir Pepi [Neferkare ...]

[O] Ach-Geister, die in den Toren(?) sind!

Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.

{Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.

Werde zu einer Masse gemacht;

... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

Der Aufseher der Siegler und Totenpriester Fetek-ta.

[Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.]

Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.

[---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.

Der Feind diese{s}〈r〉 Neith ist hingestreckt, diese{r} Neith steht.

Erde zum Holz!

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., über das Aufpassen auf deinen ... ist es ... die Kinder ...

... mit den Worten ...

(Adresse): Dem Herrn ...

einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...],

Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du.

One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day, one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good, one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:

Tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier.

Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört.

... 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Frühstücks-Brot und Bier

Ferner: Der Schreiber Meniu-nefer und der Schreiber Imen-hotep sowie die Tay-nedjemet und die Schedi-su-Mut sind in guter Verfassung und kein Unheil ist ihnen widerfahren

Iri.

"Sein Zauber ist größer als meiner."

Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.

{Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken!

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe, geboren hat.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.