ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es lebe Horus: Ka-nacht-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-ta-nebu, der König von OÄ und UÄ, Herr Ägyptens und Herr des Rituals, Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr jedes Fremdlandes: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben, den Amun Re liebt, der Herr des Throns der beiden Länder, den Min liebt, der Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich.

keine Übersetzung vorhanden

1 (Objekt) es ist gehämmert (getrieben) aus Silber.

keine Übersetzung vorhanden

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Re erscheint, der Stier der Maat, Herr der Erscheinungen, mehr als die Götter, Einherr, Lenker der Beiden Länder.

Erdmandeln

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl

Möge er ein Totenopfer aus Broten, aus Bieren, aus Rindern und Geflügel und aus jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei dem großen Gott, des Generalissimus Imeny, den Qebu, die Gerechtfertige, geboren hat.

Gebracht wurde ...

keine Übersetzung vorhanden

[1] Hierakosphinx-Standarte ([dem Vertreter einer Priesterphyle NN]).

$ns.ty$-Keimlinge (?) von Gerste (?): 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.

Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

... [möge er?] geben(?) ... das, was herauskommt.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte

Das Pflügen.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Ein Schreiber.

Nechen[em]-Öl.

[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].

[§8] dessen Arme stark waren;

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

. . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"

Sei gegrüßt, Großer Gott, Herr der Beiden Maat!

Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe, geboren hat.

Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

Wer sehen wird (?) [...]

Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.

... das ...die ...

Der Diener legte [sie] auf ... ,(wenn) der Diener aussendet ... (dann) kommen sie um zu berichten [zu?] ... Diener deswegen betreffs dieser ... (als das, was) eine Festung einer (anderen) Festung gibt.

keine Übersetzung vorhanden

Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist.

Ein Jungtier.

Eine Sendung um meinen Herrn, l.h.g. zu informieren.

Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.

Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Begründer der Unendlichkeit!

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.

Pepi Neferkare wird sich also erheben; seine Dritte ist Sothis mit [reinen] Plätzen.

Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein!

keine Übersetzung vorhanden

Deine Kraft ist abgewehrt.

I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.

Das tägliche Wirksam machen durch den Balsamierer, täglich.

{Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken!

... sowie existieren beim / auf (?) ...

keine Übersetzung vorhanden

Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].

Seid gegrüßt, ihr Beiden Vereinten, ihr Beiden Meret!

Eine Kuh --Zerstörung--

Seid gegrüßt, ihr beiden Kolleginnen, Schwestern, Meret!

[Alle] Feldfrüchte, 2 [Portionen].

Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!

Das Gut des Isesi (Domäne): Re befriedigt Izezi (Domäne).

Ein Jungtier der Antilope.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt.

--Unklare und teilzerstörte Beischrift--

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.

Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).

I am one beloved by his lord, praised by the lord of this land.

Oh, es juble Geb!

keine Übersetzung vorhanden

Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

"Sein Zauber ist größer als meiner."

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die [aus Elephantine] kommen.

Beutel grüner Farbe und schwarzer Augenschminke.

--Teilzerstörter_Domänenname--

O, mein so beliebter Herr!

Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.

Der Totenpriester und Barbier Tjiu.

in dessen Gliedern Re mehr als jeder (andere) Gott innewohnt (wörtl.: ist), der herauskam aus dem Leib dessen, der ihm Kraft zugewiesen hat (= Re),

[...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert,

Das Bringen eines hornlosen Rindes.

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Mögest du mit ihm zufrieden sein.

Der Aufseher der Totenpriester Hemi.

... (mein) Herrscher ...

Es gibt keinen, der sich ihm widersetzt am Tag der Rekrutierung zur Kampftruppe.

Der Totenpriester Nefer - Das Nehmen des Kalbes.

Jungtier einer Stall-Gazelle.

[...] Gegenhimmel, nimm dir Pepi [Neferkare ...]

Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life, stability and power like Re.

[O] Ach-Geister, die in den Toren(?) sind!

Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.

[weiße] Gerste(?), [...];

{Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.

Werde zu einer Masse gemacht;

Schenes-Gebäck: Monatstag 3 - 7 (Einheiten); Monatstag 5 - 50 (Einheiten); Monatstag 7 - 50 (Einheiten).

Folgendes: was das angeht, was ich dir sagte, vorzudringen nach dem morgigen Tag - siehe du (darauf) und sei sehr achtsam