ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weret (Hundename!).

Der Hausvorsteher Wehem-ka.

Phyle

... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;

Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester Ipi.

keine Übersetzung vorhanden

Ich gebe Natron.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.

Er sei sehr schön alt, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities.

... der Leben gibt ... [im] Atontempel [in] Achet[aton].

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten von Achetaton ist.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Memi.

Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben mehr liebst als deine Mutter.

[Wen]de [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben zu, während du nachts liest!

Re reinigt (sich) für dich, Horus schmückt (sich) für dich.

Er möge mächtig (und) erhaben sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.

Auf meinen Rücken hast du geschlagen.

Ich bin ein trefflicher Ach-Geist (mit) einer Opferausstattung und jeder Sache.

Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.

-?-

[Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

... Maat, ⸮geliebt? ...

[Dein Natron] ist das Natron des Horus.

Er ist zerlegt.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.

Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.

Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.

Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der in Gebel Barkal residiert.

Er möge bestattet werden --Zerstörung-- friedlich beim Großen Gott ... (nämlich) der [einzige Freund] des großen Hauses ...

Das Schärfen des Messers.

Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Ich habe den Phönix zum Osten übergesetzt, Osiris nach Busiris.

[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'

Horus kommt, voll [mit Salbe].

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen der westlichen Begräbnisstätte, (nämlich) Idut.

Meni.

Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.

Der [König von Ober-] und Unterägypten, [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

... [Das Pfl]ücken der Wein[trauben].

Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden, damit dein Herz nicht bitter wird.

[Wach auf, wach auf, Pepi!]

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Gib Acht !

Er möge schön geleitet werden in den schönen Westen, der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Bechen(i).

[--Zerstörung--] Nekropole.

Osiris erscheint, (sich reinigen) [...] ...(?) (leben)

Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

Von NN zu sprechen:

Er möge bestattet werden (als) Herr der Ehrwürdigkeit, indem er schön alt ist, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.

Betrag: 41(+x Einheiten) Brot, 26 (Einheiten) Schenes-Gebäck.

Reinigungsmittel - 1 (Einheit)

[Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].

"Oh 'bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Senior-Älteste der Halle Anch-em-zaef.

... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Sei gegrüßt, Osiris!

Möge er gut geleitet werden in der Wüste im Westen, der Versorgte Schepsi.

O Osiris Pepi Neferkare, wende dich um zu diesem deinem Brot!

--Zerstörung-- x+1; --Zerstörung-- x+1, [x] (mal) Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Trage-Napf-Brot, 2 (mal) Djuju-Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Rindfleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot (und) Bier für das Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, [x] (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Dept-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen;

Von Osiris NN zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Beischrift zu liegendem Löwen im Feldlager unterhalb des horizontalen Wegs, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte] [§2] (Das ist) der lebendige Löwe, Begleiter Seiner Majestät (namens) 'Der seine (= des Königs) Feinde tötet'.

Der Vorsteher der Scheune, Stiftungsbruder und Gutsvorsteher Kai-Hepi.

Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.

Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Chekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferenöls 1, Bestes des libyschen Öls 1, grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1, Wasserspende (mit) Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 2, Hofopfer 2, hinsetzen 1, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, --Zerstörung--;

Der Fürst und Hatia, Stolist des Min(?) und Priestervorsteher Tjeti.

Ich bin der Schakal der Schakale.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Fest des Sokar, Neujahrstag und Jahresanfang.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re.

Versorgter seines Herren, der tut, was er lobt und was er liebt, Gutsvorsteher.

Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.

Alles ist mir gegeben worden.

Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

〈〈Der Kammerdiener des Königs〉〉 Udja-ha-Teti.

Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!

Min-bauef (ist) sein schöner Name, der Verwalter des Königsvermögens Baui.

[Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere.

Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!

[... ... ...] X geboren von Y.

Dieses dein Netz ist froh.

Von Osiris NN, bei Osiris (gerechtfertigt), zu sprechen:

Der Opferbedarf.

Ḥtp-kzn [männlicher Personenname].

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... der Herr der Kronen ...

Pepi Neferkare hat sich in der Reinigung des Reinen gereinigt, die Horus für [sein] Auge gemacht hat.

(unklarer Zusammenhang:) Ergreife! (?)

[...] ihn; (möge) das Fleisch vortrefflich sein [...]

Horus Ankhmesut, the good god, lord of the two lands, lord of ritual practices 𓍹Kheperkare𓍺, joyful, given life and stability eternally like Re.