ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Sie möge bestattet sein in der] westlichen [Begränisstätte], indem sie sehr schön alt ist, die Versorgte bei dem großen Gott ...[Bu-nefer].

Ein Langhornrind.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen in sehr schönem Frieden, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Sein ältester Sohn Ptah-Schepses

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich getötet hat, zerschnitten und nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit.: sein Messer gemacht wurde).

Der Wärter des Apis, Hüter des weißen Stieres, ein von seinem Herrn Geliebter, Ältester des Palastes, Großer der Fünf des Tempels des Thot, der von seinem Herrn Geliebte und Einzige Freund 〈〈Hem-iunu〉〉.

Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!

Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.

2 Königsopfer (im) Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, Djeseret-Bier 1 Nemeset-Krug, Bier der Chenemes-Art (1) Nemeset-Krug, 2 Napfbrote (zum) tragen, Hauptmahlzeit: Brot und Bier, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--

[Sein Sohn] Iteti.

Ich bin Nut ....

Ich bin auf dich gekommen, erschienen als König, hoch als Upuaut, und ich werde den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.

(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.

2 (Einheiten) der Mesched-Opfergabe;

Deine Arme sind [Atum, ...].

Gefäß, Gefäß!

Sein Sohn Waschka-Chephren.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.

Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.

"Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"

Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Dies ist für deinen Ka.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Gebracht wurde aus/ins [Ziel] [Objekt] 4 (Einheiten).

Djeseret-Getränk.

keine Übersetzung vorhanden

Das ⸮Verschließen? der Dju-Töpfe.

Seid gegrüßt, Höhlenbewohner, Götter im Westen, Pförtner der Unterwelt, Wächter, die Osiris Botschaften überbringen!

Das (Schlachttier) zerlegen für [den Ka des Izi].

Tausend an Geflügel und tausend an Schlachtvieh für Tjy.

Das Ausschütten der Weintrauben.

....Mehu.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.

[...]r;

[...] Bein seiner Mutter, der gibt [...] denen im Nun, die Kälber denen in [...].

Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, (indem er) schön (alt ist), der Älteste des Hauses Meni.

... (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 2 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer;

Es werde von der Frau geschluckt.

... mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt" (=Aton) ...

420200 (Stück Vieh).

Das Sieben des Mehls.

... "[Re]-Har[achte], der [im Horizont] jubelt [in] seinem Namen [Sonnenlicht, das in der] Sonne ist" (=Aton) ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.

Möge er schön bestattet werden, nachdem er schön alt geworden ist [...(mehrere Gruppen)].

keine Übersetzung vorhanden

[...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...]; 13 [...]; 12 Pfeiler (?), 5 Fußbodenplatten; aus Sykomore: 3 Wasserspeier, im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]

Als Schriftstück gemacht in seiner Gegenwart persönlich.

Zurück, Spuckender!

O Re!

Dein Platz ist fern vor/? ... Götter, die angesiedelt wurden in jeder Stadt, ohne dass jemand existiert, [der gibt hinzu](?) ...

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... der Herr der Kronen ...

Rudere vorwärts zum Stier!

Ein Würdiger von Gott ist ein Würdiger seines Herrn.

Ein Totenpriester.

Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.

an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,

[Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:

Das Beste von Koniferenöl.

[Osiris Pepi, öffne deinen Mund damit.]

Jungtier einer weißen Stall-Antilope.

Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.

... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab ... [Ra-wer].

Der ... Hüter des Geheimnisses [⸮des Morgenhauses?] ...

Die Verklärten sowie die Menschen ruhen [in ihren Pyramidengräbern.]

(An) ... jeden Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab, um für mich den verklärenden Ritus gemäß der geheimen Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters zu machen.

[König und rhetorischer Text]: Horus: Ka-nacht-em-Waset-seanch-tawi, König von OÄg. u. UÄg und Herr der Beiden Lände: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen.

Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

Tanzen.

Ein Vorlesepriester.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter Versorgter.

[Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.

Der Vorsteher der Totenpriester --Zerstörung--

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für dich auf, diese beiden, die die Rechit abwehren.

Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.

Von NN zu sprechen:

... dem [Leben] gegeben ist ...

[...] Osiris Neith!

Eine Mendes-Antilope.

... die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig

Ein Jungtier der Mendes-Antilope.

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.

Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust

Ein Totenopfer für ihn [am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--

... Leben und Herrschaft für immer und ewig ...

Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!

Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben gibt, ...

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

Der König [von Ober-] und Unterägypten, [der von der Maat lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.

Eine Kuh gebärt.

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).