ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.

Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.

Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

Seine Frau, die er liebt, Chenut.

Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch NN}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Ober-u. Unterägypten und Vorsteher der beiden Büros der Hörigen {{Hesi}}.

... und Vorsteher der Schreiber Ra-wer.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.

keine Übersetzung vorhanden

Wein.

Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.

Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

'Ich bin der Maler, der dekorierte [...].'

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.

Das erste Mal des Hebsed-Festes.

Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, [...].

[Der Versorgte bei] dem Großen Gott [...]j(PN: Hesi-Min oder Sesi).

Schlimm ist die Erfahrung für ihn.

Das Schlagen auf der Harfe.

Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, viele und zahlreiche Gunsterweisungen vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und möge dich Amun lebend-heil-und gesund heimbringen nach Ägypten und möge ich dich in meine Umarmung schließen.

Ein weibliches Tier.

Das Spielen (Schlagen) auf der Harfe

Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.

Ich werde (es) machen, damit du lobst.

Handle mit Plan!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an jedem Frischzeug.

Führe den Schreiberberuf aus!

In Leben, Heil und Gesundheit!

Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.

Auftrag, den ausgeführt hat der Expeditionsvorsteher ....

Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:

... der Versorgte bei Osiris [NN] ...

Der Totenpriester Zi-en-beschi.

... Huya.

Der Versorgte Min-em-ra-per-Min.

Der Versorgte bei Osiris Min-em-ra-per-Min, der Herr der Ehrwürdigkeit.

Möge sie schön bestattet werden in der westlichen Wüste im Grab der Nekropole.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.

(2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

" . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

Der Siegler Jtschi.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.

Der Vorsteher der Mannschaften Jry-en-Ptah.

Der Totenpriester Kau-[?_?].

Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.

$nḥḥ$-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 $mn$-Krüge/Hin-Maß

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es

... du mögest zurückkommen hierher nach Theben sobald ich das gesagt habe ... die kleine Tochter von ... der Dienerin ...

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß der Diener hört ... dieses ... das gebracht wurde zu den Diener ...

Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.

Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.

Nimm [die Brust deiner] ⸢Schwester⸣ Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.

Vater Pepi Neferkare, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten deiner Mutter Isis sind.

Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Sie möge gehen auf den schönen Wegen des Westens.

Das Totenopfer des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.

... alle Götter ...

Du bist sein Gelobter ... Theben, wie ein Gelobter nach seiner Art für/wegen der Nahrung für/von(?) ...

Möge Month für dich handeln.

Dies ist die Sendung, um wissen zu lassen ... unseren vollkommenen Herrn.

... der Diener da im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 16 mit den Worten ... dieses Schiff..

... für Honig ... 7900 ?

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung ... , indem er gesund ist und lebt.

Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.

[...] möge Ptah angenehm machen [...].

(Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)

Eine Mitteilung an den Herrn, l.[h.g.] ist es [darüber, dass] ... im Regierungsjahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, [Tag] ... [zur Zeit des] ...

Sei gegrüßt, Re, in deiner Schönheit, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?).

Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Der Senior-Schreiber Chui.

... Versorgter bei seinem Gott ...

Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").

Ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn am Fest des Sokar, (genauer:) für Nefer-ka.

Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.

... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Versorgte bei Min Tjeti-iqer.

... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.

Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.

Zwischenjahr 1, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 18:

Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.

Der Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den Großen Gott, Kai-em-anch.

Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.

Die leibliche Königstochter Chent-kau-es.

Sein ältester Sohn Khaef-chufu

Kai-em-anch.

Ein Totenopfer dem Einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Christusdorn-Früchte

Erdmandeln

Er schreibt:

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. darüber ist es, dass man nicht wissen lasse ...

Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.

Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!

[Holzkasten] - 1 (Stück); Gold fehlt, es ist abgetrennt.