ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er möge begraben sein in der Nerkopole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Versorgte Seschem-nefer.

Sei zufrieden mit ihnen.

Weihrauch (aufs) Feuer;

... [Das Pfl]ücken der Wein[trauben].

Mögest du damit zufrieden sein.

Möge Month für dich handeln.

〈An〉 den 〈 Sohn des〉 Einzigen Freundes und Vorlesepriester Sobekhotep 〈Sohn des〉 Chnumhotepi, (den) Vorsteher der Armee Mer-Re-nacht.

Sei zufrieden mit ihnen.

Ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn am Fest des Sokar, (genauer:) für Nefer-ka.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Oh, komm mit dem Königsopfer.

Dies ist die Sendung, um wissen zu lassen ... unseren vollkommenen Herrn.

Der Priester [des Chefren] In-[kaef].

keine Übersetzung vorhanden

Das Schärfen des Messers.

Der Versorgte bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Mersu-anch.

... der Diener da im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 16 mit den Worten ... dieses Schiff..

Er möge bestattet werden [in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte bei seinem Herrn Sechem-Ptah.

Ein Totenopfer täglich (zum) Abedu-Monatsfest, Semdet-Halbmonatsfest (und) jedem Fest.

Die $hwṯ〈n〉$-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.

... das Kleinvieh - Rudel(?) ...

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Der Fürst, Bürgermeister und ... [Neferseschemre].

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern, der Versorgte beim großen Gott Mereri.

Mach, dass sie sich ordentlich vereinen!

Ein Stall-Ochse des hornlosen Rindes.

Von NN zu sprechen:

Erstes Tor: "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertrampelns, die Sachen meldet, die den Wütenden abwehrt und den Beraubten rettet, der kommt oder sich entfernt"

1 Renen-Kalb (als) totes Opferrind ("Ausgestrecktes").

[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.

... für Honig ... 7900 ?

Erdmandeln, Gerste

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung ... , indem er gesund ist und lebt.

2 mal Necher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemechu-Qema-brot, 4 mal Jdat-Brot hinter dir, 4 mal Pat-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 mal Zwiebeln, 2 mal Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, vom Vorderteil, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Zet-Ente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 mal Zjf-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 mal Djeseret-Getränk;

Isched-Früchte des Privathaushalts

Ein Schlächter.

Horus kommt, voll [mit Salbe].

Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.

Das Schlagen des ...

Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.

O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den $snw$ gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!

Osiris erscheint, die Macht ist rein, der Herr der Wahrheit ist hoch am Jahresanfang, der Herr des Jahres.

[Er] möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (und) seiner Frau ?Pechefermer?.

Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Tjy.

[...] möge Ptah angenehm machen [...].

Nemti-em-za-ef Merenre ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).

Ihr (der Truppe) Weg zu diesem Berg, den sie (die Truppe) hinabstieg.

Der Große kommt.

Mehl der Dattel: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: ein halbes (Dja) (oder: 1/2 (Oipe = 32 Dja)).

... [der tut,] was [sein] Gott wünscht ...

Das (Getreide) sicheln auf seinen Gütern der Totenstiftung.

Er soll zu seinem Arm führen.

(Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)

Der Senior-Vorsteher der Schreiber ...

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl

Eine Mitteilung an den Herrn, l.[h.g.] ist es [darüber, dass] ... im Regierungsjahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, [Tag] ... [zur Zeit des] ...

Osiris erscheint, (sich reinigen) [...] ...(?) (leben)

Leinenzeug - [x Einheiten].

Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.

Tue diese für ihn und tue dies für mich, (weswegen?) du geschickt hast ... in Leben (?).

Von NN zu sprechen:

Ein Totenopfer [für ...] --Zerstörung--

keine Übersetzung vorhanden

Ein Langhornrind.

Ein Statue.

[Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].

Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.

Meni.

Ich bin zu dir gekommen, mein Vater, ich bin zu dir gekommen, Osiris, und bringe dir deinen Ka, der fern war.

Wie folgt: [Ich] habe dir dieses Schreiben gesandt.

Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities.

'Ich habe den Geringen versorgt [...].'

--keine_Übersetzung_möglich--

Sei gegrüßt, Osiris!

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Memi.

Tausend an Brot, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.

Re reinigt (sich) für dich, Horus schmückt (sich) für dich.

[...], [...];

Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Leiter der breiten Halle, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher des Königsschmuckes Ptah-hetepu.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Pepi, nimm dir das Horusauge, [das Seth entkam, das für dich gerettet wurde].

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.

Osiris, der auf seinem Berg ist, seine Kraft ist abgewehrt {Kopf}.

Erfass das Auslaufende!

Oh Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa! Mögest du veranlassen, dass ich unter den Gelobten bin und eine Lebenszeit in Freude vollende.

Von Osiris NN zu sprechen:

Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der in Gebel Barkal residiert.

keine Übersetzung vorhanden

Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.

Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.

Ein Jungtier der Gazelle.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (nämlich der) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Sei wachsam, welcher bei mir ist.

(Domäne:) [...]-des-Kai-em-[nofret].

Auf meinen Rücken hast du geschlagen.

(Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht, mit ausgezeichneter Stellung am großen Doppeltor, (und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!