ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest Du eintreten, damit Re 〈dich?〉 sieht, jedesmal, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, dass er wünscht ... zu ihm(?), und dein Gesicht beim Eintreten und beim Herauskommen wie einer, den er lobt: Für den Ka der Mut-noferet.

Der Totenpriester Nedjef-Re.

Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

Es bedeutet die Abwehr der Feinde des Osiris, wenn er dorthin gelangt ist in seiner Gestalt, Bewachung, Obhut und Schutz im Totenreich, die Thot selbst geschaffen hat, damit sich täglich das Licht auf ihm niederlasse.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Würdige Chuen-Ptah.

Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, (nämlich) der [--Titel--] Anchtief.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (dem) Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Iri.

$ḫnms$-Bier, 2.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel.

1 $ḫnms$-Bier.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist; der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.

HTA-Brot, 2;

Erwache, Wepiu!

Tausend an Brot und Bier, [tausend an] Alabastergefäß ...

Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.

Ein Steinbock.

Ältester der Fänger.

Gebracht wurde aus/ins [Ziel] [Objekt] 4 (Einheiten).

Der Gutsvorsteher Kai.

Sein Sohn Waschka-Chephren.

Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.

[Seine Frau] Chenut.

Lobpreis für den Ka des lebenden Aton, bestehend aus dem, was dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgekommen ist, gesagt hat, dein Kind, das dich kennt und erhebt ...

(O) Vater von [allen (?) Göttern (?) ..., wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.

O living ones, who are upon the earth, who shall pass along this tomb faring downstream or upstream, as your gods love you, you 〈should〉 praise god for an invocation offering for the ka of the distinguished one, the governor Sarenput, who says:

Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

Höre auf meine Stimme!

Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen des Westens, auf denen der Würdige wandelt, (nämlich) der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Kaiaperu.

Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.

--keine Übersetzung möglich--

Der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Greif du doch zu, eile!

Ein Schlächter.

- geliebt von [Amun-Re], Herr der Throne der Beiden Länder, Erster von Karnak; Atum, Herr der beiden Länder und von Heliopolis, Reharachte; Ptah, südlich von seiner Mauer, Herr von [Anch-tawi]; und Thot, Herr der Gottesworte,

... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt.

Wie frisch ist der Lobpreis ...

Meni.

Dies ist für deinen Ka.

Wie übel ist, daß du wohlbehalten und unversehrt gekommen bist.

Der Totenpriester Tjenti.

... zu/gegen ihn, der lebt (?) ...

Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

... der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Versorgte Teti-cha-ischetef.

Christusdorn-Früchte (aus) seinem Privathaushalt

(Ziffernfolge:) 23 46 138 276 458

O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!

Djeseret-Getränk.

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

keine Übersetzung vorhanden

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[Wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Betrag der vollständigen Lieferung: 35 (Einheiten) und 35 (Einheiten)...

Werd ich machen.

Dies ist eine Mitteilung [zur] In[for]ma[ti]on für [meinen Herrn].

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Jha.

keine Übersetzung vorhanden

Zweitausend an Bier, Pezen-Brot, Brot, jeder (Art) Alabastergefäß und 〈〈jeder (Art)〉〉 Kleidung.

Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.

Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ...

keine Übersetzung vorhanden

Das Beste von Koniferenöl.

Tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen und tausend an Kleidung.

....Mehu.

Kopie des Königsbefehls, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers des Königs der südlichen Stadt.

Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.

Er möge begraben werden in der Nekropole, der Vorsteher der Totenpriester Mersu-anch.

keine Übersetzung vorhanden

Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?)

Er ist es, der dies für ihn machte.

Erdmandeln

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.

Er möge geleitet durch seine Kas.

damit dein Name in deinem Grab fortdauern möge.

keine Übersetzung vorhanden

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das heile.

Gebracht wurde [aus/zu ...]

Der Kammerdiener des Königs im Palast und Stab der Rechit-Leute Ni-su-qed.

Das Gebären.

Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Zählung(?) seiner [Objekte]...

Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].

Worte sprechen 〈durch〉 den Magazinverwalter des Leinenmagazins (?), Chentichetiemhat, den Gerechtfertigten, wobei er sagt:

Ich schärfe das Messer.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich (dem) Königsdiener, Senior-Verwalter der Provinz, öffentlicher königlicher Aktenschreiber und Geheimrat {{Hesi}}.

(Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

keine Übersetzung vorhanden

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Hab-her-seneferef.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Das Bringen des Königsleinen und des Besten vom Leinenstoff ...

... der [Leben für immer] und ewig gibt. Der König von Ober- und [Unter]ägypten, Nefer-[cheperu-Re]-Wa-[en]-Re, ... Nofretete. sie lebe für immer und ewig.

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.

... der Versorgte bei ...

... 3 (Einheiten) Leinenstoff - Die Ballen wurden empfangen.

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

Der Handwerker und Totenpriester Schedef.