ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

Sei gegrüßt, Re, in deiner Schönheit, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?).

Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.

[Weise] es dir [zu].

[...]r;

[...] Bein seiner Mutter, der gibt [...] denen im Nun, die Kälber denen in [...].

Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.

Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Iiuresef.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, (indem er) schön (alt ist), der Älteste des Hauses Meni.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

{Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate.

Der Senior-Schreiber Chui.

420200 (Stück Vieh).

Ein Jungtier des Steinbocks.

Das Sieben des Mehls.

... Versorgter bei seinem Gott ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.

Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").

[Göttin Waset]: Das siegreiche Theben, Herrin des Sichelschwertes, Herrin des Gaues.

〈〈Sein〉〉 ältester 〈〈Sohn〉〉, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Ihy-em-saef.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O du Osiris Merire!

Der Vorlesepriester Asosi-Baef.

Mögest du gepriesen werden, wenn du im Horizont aufgehst bis du im Leben untergehst.

...Memi...

Tanzen.

Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).

O, mein Herr, nimm mich zu Dir!

O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Versorgte bei Min Tjeti-iqer.

Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):

Ein Vorlesepriester.

Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

... gewähre ihm ...

... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.

Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!

Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.

Oh Pepi!

Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.

(Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.

Eine Kuh gebärt.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, [Echnaton] ...

... Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re ...

Ein Totenopfer (für Nefer-)went.

Malz von seinem Privathaushalt

[…] diese ⸢Glieder⸣ (des?) Gottes [..] hinter (?) ⸢ihren⸣ (?) [… …].

Ein Totenopfer für Nefer-went.

Zwischenjahr 1, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 18:

Hathor-wer.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.

Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.

Der Vorsteher der Totenpriester und Kadett Mersu-anch.

Erwache, Wepiu!

Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.

Tausend an Brot und Bier, [tausend an] Alabastergefäß ...

Der Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den Großen Gott, Kai-em-anch.

Ein Steinbock.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt von El-Kab (und) Priester des Chefren.

Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.

Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.

(O) Vater von [allen (?) Göttern (?) ..., wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.

Sein ältester Sohn Chenu.

Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.

--keine Übersetzung möglich--

Greif du doch zu, eile!

Die leibliche Königstochter Chent-kau-es.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Jha.

Die Altersschwäche hat eingesetzt (wört.: ist entstanden).

Sein ältester Sohn Khaef-chufu

Er möge begraben werden in der Nekropole, der Vorsteher der Totenpriester Mersu-anch.

Kai-em-anch.

Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].

Der große lebende [Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des (Tempels) "Erhaben ist Re im Heliopolis des Re".

(Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht.

Ein Totenopfer dem Einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Christusdorn-Früchte

... See zu (?) ...

Erdmandeln

Das Bringen des Königsleinen und des Besten vom Leinenstoff ...

... der Versorgte bei ...

Er schreibt:

Der Handwerker und Totenpriester Schedef.

Erdmandeln, Gerste

Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.

keine Übersetzung vorhanden

[...] darin.

keine Übersetzung vorhanden

I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great, for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef, (and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.