ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst sie beräuchern mit $mjmj$-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.

[§21-22] ... [§23] ... des Landes Chatti.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[..., die Wächter] stehen [für dich] auf [...].

Es haben diese 9 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), diese, die du mir geschickt hast wegen des Anderen, welchen ihr gewünscht hattet.

Seanchuiptah, er sagt:

Es soll der Ka(?) des Schreibergehilfen anordnen, daß man den Maurer schicken möge.

Möge ich gen Himmel ausfahren!

'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist heil.'

Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].

Der Herrscher, stark an Kraft und geliebt von Aton im [ganzen] Land ...

Oh Löwe, ich bin die Blüten.

Der mächtige/siegreiche König im Thebanischen Gau 𓍹Kamose𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vorzüglicher/wohltätiger König.

Die Jünglinge des Schiffes rudern (?) ... .

Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du.

Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.

Der Ehrwürdige Qar.

[---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.

Von Osiris NN zu sprechen:

[Beischrift über den Pferden des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), rechte Bildhälfte Mitte] [§17] (Das ist) der vollkommene Gott, der die Neunbogenvölker schlägt, der eine Million (Feinde) in einem einzigen Augenblick tötet, der die Großen (= Fürsten) der Fremdländer zu Nicht-Existenten macht, die in ihrem Blut daliegen, wobei kein anderer bei ihm ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Geb, diese{r} Osiris Neith ist Schu's Sohn.

Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, verfügt über sein $jb$-Herz.

Ich werde etwas Wichtiges sagen,

... ["Re-Harachte, der] im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], ...

Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.

(Es) ist nützlich für den, der es auf Erden ausgeführt hat.

Nedjet-pet.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.

Eine Sendung ist dies um meinen Herrn zu informieren.

Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].

Von NN, beim Großen Gott gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.

Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.

Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Pepi ist aus Pe gekommen, indem er als Horus gekleidet ist, geschmückt wie die beiden Neunheiten.

Von Osiris NN zu sprechen:

[ein Gewebe der] Setja-Gewebequalität - 3 (Einheiten)

Ich spreche zu allen Göttern, die im Bezirk von Piramesse, l.h.g. sind: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß (ich) dich sehe, wie du gesund bist und ich meine Arme (Umarmung) um dich schließen kann.

Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.

Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.

[Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

Er sagt: Gegrüßt seiest Du, ⸢Oberhaupt der Neheh-Ewigkeit⸣, Atum - ⸢Großer⸣ der Djet-Ewigkeit.

... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...

I was one beloved of his lord, his praised.

Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.

Die Arbeit des Mumifizierens möge gemäß der geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters gemacht werden für ihn, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Hausverwalter der Chentuschi des Palastes Dua-Re.

Akazienholz (daraus sind:)

Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].

Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!

Eine Mitteilung ... ... (der Ort) '[Anubis], der auf seinem Berg ist' vom Jahr 5, erster Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1 an bis zu ... ... 4. Monat der Überschwemmungszeit(?).

Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.

Eine Sendung ist dies um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Totenpriester Nachti.

[2*Titel]+[Name]

Er gebe Opferspeisen und Nahrung!

[Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, Jny ist ihr schöner Name.]

[Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]

Eine Sendung ist das, damit man informiert ist, zum Palast, l.h.g. (namens) Mery-Maat, dem Horizont (=Palast) in welchen Re ist:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.

Nemti-em-za-ef Merenre ist rein und er hat seinen reinen Platz eingenommen, der im Himmel ist.

Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.

Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Ni-kau-Teti, der Dunkelhäutige und Ältere.

[...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos.

Re erscheint, mit dem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen(?) Fingern ist.

Der Schreiber des Speisetisches Bak-en-Imen grüßt seinen Vater, den Priester Ra-mesu vom Tempel des Thot, der in Memphis residiert: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter.

Von NN zu sprechen:

Zieh du doch - ich handle, so dass du loben wirst!

Von Osiris NN zu sprechen:

Der Totenpriester, sein (genauer:) Nefer-sefech-Chnums Sohn Bebi.

'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?

Von NN zu sprechen:

... Senedjem-ib.

Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.

Sieh mich beim Auslösen seines Hinterschenkels!

Es lebe der [vollkommene] Gott, [der mit der Maat zufrieden ist], der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,

In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.

Ein Totenopfer für ihn in der westlichen Begräbnisstätte.

Der Hausverwalter des Palastes ist gekommen, um zu sagen: Es ist nicht passiert, dass man sie ablöste.

Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein.

O Pepi Neferkare, komm doch in Frieden zu Osiris!!

Sie möge schön begraben sein in der westlichen Wüste.

Eine Mit[teilung] ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unver]sehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst [des Month,] des Herrn von Theben, (durch) den Amun, den Herr des Throns der beiden Länder und durch [alle] Götter ... der Diener da.

Von NN zu sprechen:

Their true servant, their beloved and praised by them, who does what they praise in the course of every day, king's confident, hereditary noble and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the sole friend, commander of the army Ny-su-Mnthu, chief elder of the portal, one whose place was near, the regulator of the palace, great of plans in the royal office, one to whom the great ones come bowing, and counts lay (themselves) on their bellies.

Mein Freund [---]

Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...

...(?) dich, Pepi Neferkare, dreh dich um, Pepi Neferkare!

Sie mögen dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von dir geben.