ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer [für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (am) Großen Fest (ein Totenfest) ...

Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;

Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi.

Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.

Er ist der, [... ...] sein [...].

Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte.

Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.

Osiris Pepi, du sollst nicht in jene östlichen Länder gehen.

Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als....

Das Herbeibringen der (ausgelösten) Fleischstücke der Totenpriester zur Totenstiftung.

Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!

Das Gehen zum schönen Westen.

Ein tägliches [Totenopfer] zum Abedu-Monatsfest, Semdet-Halbmonatsfest (und) jedem Fest.

. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..

Seine Stimme ist lauter als die des $abw$-Vogels.

[...] jene, die dich kennen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... Maaeni-nachtef berichtet seinem Herrn ... um [seinen?] Herrn wissen zu lassen ...

Der Totenpriester Nachti.

[Zur Sache:]

... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ...

Ein Jungfernkranich.

Nun gaben/setzten sie ihn/es in [...] Straße, feines Leinen bis zu (?) seinem Acker.

Von NN zu rezitieren, er spricht:

Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?erfreuenden? Qualität;

Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.

Ich gebe alle Siege über alle Fremdländer und deine Furchtbarkeit in die Herzen der Neun-Bogenvölker.

The sole friend, the sealer Hetep says:

Der Graf, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re König der Götter.

"Mein Herz ist zufrieden mit dem, was du für mich getan hast,

an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:

His true and trusted servant, one foremost of place in the house of his lord, an official great of his heart, one who knew the wish of his lord, who followed him on each journey of his, one unique in the heart of his [Majesty] in true being, one at the head of the great ones of the royal palace, foremost of the seal (or: sealed things) of the secret place which his lord hid from the great ones, one who pleased the heart of Horus with what he loved, a trusted one of his lord, his beloved, overseer of sealed things - the choicest ones of the secret place which his lord loves -, chief treasurer, royal chamberlain, the dignified Tjetji, who says:

[...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]

Sieh, Re, den Unas!

Von Osiris NN zu sprechen:

Sei gegrüßt, lebender Aton, der im Himmel aufgeht, indem er die Herzen überflutet.

Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.

[§21-22] ... [§23] ... des Landes Chatti.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Götterhalle, Balsamierer und Herr der Nekropole ...[ein Titel]... gibt:

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil <aus> seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch <des> Nordwindes <zur> Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

Du mögest in Frieden in deinem Felsgrab erwachen!

Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hoher'(?)/'Hügel'(?), du entstehst in diesem deinem Namen Chepri.

der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;

Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen, ((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.

Mögest du über ihn wachen!

Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, $jkn-hj$-Schlange!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[2*Titel]+[Name]

Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.

Groß an Kas ist Chephren (Domäne).

Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".

Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

4 (mal) Doppelportion Chetja-Brot, 4 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 Portionen Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenet-Brot, 4 (mal) Qemech-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter-Dich!, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 (mal) Doppelportion Zwiebeln, 1 (mal) Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Fleischstück der Rippen, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Zet-Ente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, [x] (mal) [Zi]f-Brot, 2 Portion Schaut-Kuchen, 2 Portion Nepat-Kuchen, 2 Portion Weizenspeise, 1 Portion Djeseret-Getränk, 1 (mal) Jatet-Djeseret-Getränk;

Ich bete täglich zu Re bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen: Gegeben sei, daß du gesund bist und daß du lebst, und daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenene Herrn existierst.

"Let's go, once we have plundered";

Regierungsjahr . . .

Er gebe Opferspeisen und Nahrung!

Regierungsjahr 2 seines Erscheinens, als seine Majestät auf dem Thron des Geb war:

Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

[Du bist heil bei] den ⸢zum⸣ Himmel ⸢Gehörigen⸣, du bist heil bei den zur Erde Gehörigen, du bist heil bei der Macht wegen deiner Mächte.

[...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...].

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn:

[Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri.

Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, wirckliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger [Freund] (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, wirklicher Gutsverwalter, Versorgter bei Matit Djau.

Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.

Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.

Tausend (an) Nefer-Krug.

Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

[Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]

Nun war seine Majestät in der Stadt von Memphis, und indem er tat, - das was sein Vater Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder und Erster von Karnak - lobt; - sowie Harachte und Atum, Herr der beiden Länder und von Heliopolis; - sowie Ptah, der Große, der südlich von seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi; - sowie Sachmet, die Große, die von Ptah geliebt wird; - sowie Ptah-Sokar-Osiris, der in der Krypta Befindliche; - sowie Nefertem, der Herr des Speiseopfers; - sowie Horhekenu und Horus; - ... Isis (?), die Große, die Gottemutter, die Herrin des Himmels, die Zauberreiche; - sowie Thot, der Herr der Gottesworte; - sowie alle Götter und Göttinnen von Ägypten, wenn sie ihm Millionen von Jahren und Hunderttausende von Jahren des Glücks geben, indem alle (flachen) Länder, jedes Fremdland und die Neunbögenvölker getötet unter seiner Sohle sind, (da) war er (wirklich) froh und sein Ka wie Re ewiglich.

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:

[Richte] dich auf, Pepi!

Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

...Bestes (von) gutem Leinen (und) Necheru-Kleidung.

Teti ist die $nꜥw$-Schlange, Stier der Neunheit, die ihre sieben Uräusschlangen verschluckt hat, wobei sie zu ihren sieben Nackenwirbeln wurden.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.

Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].

"Große Ortschaft", hiermit gelange ich dorthin.

O du Pepi Neferkare!

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) dem Ni-anch-netjer.

Der ihn (den Spruch) ausführt, kann ewig nicht zu Grunde gehen.

... Diener dort(=ich)

Erhebe dich, Nemti-em-za-ef Merenre!

Von Osiris NN zu sprechen:

Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.

Ein Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist von dem Großen Gott.

Nemti-em-za-ef Merenre ist rein und er hat seinen reinen Platz eingenommen, der im Himmel ist.

Dieser Teti hat Geb beerbt, dieser Teti hat Geb beerbt.

Er möge schön bestattet werden in seinem Grab, welches im Westen ist.

keine Übersetzung vorhanden

Die ihr sie nachts und tags emporsteigen laßt, indem ihr Re in der Morgenbarke rudert, bereitet doch den Weg für Pepi [...]

Der Höfling NN: 4 (Einheiten).

Rette mich vor/in dem Jahr der Entbehrung (oder: dem schlimmen Jahr).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Hunger, komm nicht zu Teti!