ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Pehu-en-Ptah (Personenbeischrift).

Sein Sohn Ra-wer.

Ihre Tochter Peri-en-kai.

Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

O Osiris Pepi!

Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...

[Objekt] - [⸮Tag x?] 1 (Einheit), [⸮Tag y?] 1 (Einheit)...

Chepesch (2. u.äg. Gau) - der Schreiber...

Der Oberarzt, der Geheimrat dessen, das nur einer sehen darf, der Versorgte durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Rufname ist Hetepniptah.

Abgaben für den Semer-Priester Anch-Neferefre: 1 Kurzhornrind.

Gesamtbetrag war 7, ermittelte Lieferung sind 2, Manko sind 5.

Der Totenpriester Nedjem.

Der Arzt am Palast und Oberarzt Ni-anch-Chnum.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, der Vorsteher der Magazinverwaltung Ni-nefer (mit) der Vorsteherin der Weberinnen It.

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.

An der Torhalle der Töpferei - der Senior-Schreiber Achet-hetepu und der Tänzer Anch-em-a-netjer, Serudj-Re-Kakai, Mer-neb-Maat.

Auch du bist zu deinem Ka gegangen.

... (an) User: Ra-Gans - 5 (Stück).

Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.

Du hast genommen diese ...

Ein Totenopfer für den Würdigen Idu.

(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.

Der ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Nefer-seschem-Ptah.

keine Übersetzung vorhanden

Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten);

Der Senior-Aufseher der Schreiber Kai-neferu.

swt-Fleischstück;

[Oh] Re in seinen beiden Horizonten!

... man holt zu mir den Stier in (?) ...

Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti [Seanchui]ptah.

Seine Tochter Iiti.

Peni.

Der Vorsteher der Arbeit des Königs und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Iteti.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und an jedem Fest, täglich.

Es möge dich töten der Gott, der ⸢Herr⸣ [der Maat (?)] [… … …], der das Herz der Menschen [erfreut].

Der Vorsteher der Totenpriester Seanch-ui.

Djati.

... Friseur am Palast ...

Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.

[(Rezeptüberschrift) ...], damit sie ausscheidet(?):

Der ... Mer-neferet 4 (Einheiten) ...

Der Verwalter des Königsvermögens in der Residenz Nefer-hetepu.

$tḥwꜣ$-Pflanzen.

Von Osiris NN zu sprechen:

Von NN zu sprechen:

O Pepi!

Miteret Init-kaes.

Diese meine Hand, die über dich kommt, $nꜣw$-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].

Steh auf, dann siehst du die schöne Angelegenheit, (nämlich) das, was Pharao, er lebe, sei heil und gesund, für Eje, den Gottesvater, und Ti macht.

He, (geh) mit ihnen, welcher bei mir ist!

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und schönen Sache für den Ka des Iripat und Hatia, des Sieglers des Königs, des einzigen Freundes, des Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, des Gerechtfertigten.

Von NN, gerechtfertigt und wohlversorgt, zu sprechen:

Berücksichtige die Rede, die bezüglich der Kupferstück zu dir gesagt wurde, die durch den Semen-ta-wi gebracht wurden.

Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.

Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.

Der Vorsteher des Magazins und Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.

Gefertigt von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Wenn du noch nicht geschrieben hast auf den Papyrus, dann lass ihn zu mir bringen, denn ich habe es eilig mit ihm.

Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.

Lobpreis dem Re, wenn er an seinem Horizont aufgeht bis er beginnt sich niederzulassen im Leben.

[1] Hau-nebu (= ägäische Inselwelt) [2] (unklar) [3] Oberägypten [4] westliche Oasen

Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Als Falke bin ich eingetreten.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten.

Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.

Ein Tänzer.

Der Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Arzt am Palast und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, 〈〈Ni-anch-Re〉〉.

Vorlesepriester und Wab-Priester:

Das Durchführen der Räucherung und Wasserspende - dem [Gott] Harachte, dem großen Gott und Herrn des Himmels, damit er alles Leben geben möge.

Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Frühstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), Retech-Brot 1 (mal), Hetja-Brot 2 (mal), Neheru-Brot 2 (mal), Depet-Gebäck 2 (mal), Pezen-Brot 4 (mal), Schenes-Gebäck 4 Portionen, Ta-imi-ta-Brot 4 (mal), Chenfu-Kuchen 4 (mal), Hebenenut-Brot 4 (mal), Kemechu-kema-Brot 4 (mal), 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot 4 (mal), Ascher-Brot 4 (mal), 4 Portionen Zwiebeln, Hepesch-Fleisch 1 (mal), Iwa-Fleisch 1 (mal), Sechen-Fleisch 1 (mal), Swt-Fleisch 1 (mal), Rippchenfleisch 4 (mal), Grillklein 1 (mal), Leber 1 (mal), Milz 1 (mal), Hau-Fleisch 1 (mal), Brustfleisch [1] (mal), Graugans 1 (mal), Bläßgans 1 (mal), Spießente 1 (mal), Graugans 1 (mal), Taube 1 (mal);

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.

... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...

Der [Aufseher] der Ka-Priester Nianch-Jnpu.

Möge er geben: Brot, Bier, Wasserspende und ein Opfer in Heliopolis für den Ka des Obersten Feingoldmachers des Tempel des Aton Ptach-may, den Gerechtfertigten.

[Frau]: die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte.

Oh, es juble Geb!

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.

Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.

Der Totenpriester Zezi.

Ihi.

Für den Mundschenk(?) des Atontempels in Achetaton, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses ... -Aton, Nebu-neferti, die Gerechtfertigte.

Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'

... Mitteilung an den Herrn ist es, l.h.g. wie folgt: Die Umgebung ....

Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.

Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.

Zurück, Verborgener (Schlange)!

Ich bete täglich zu Amun, zu Mut und zu Chons: Gebt, daß du lebst, gesund - und jugendfrisch sein mögest.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.

Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.

... ein trefflicher und mit jeder Sache ausgestatteter Ach-Geist, der Aufseher der Schreibergehilfen Itjef.

Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters Meries-anch.

--Zerstörung-- der Vorsteher der Aufträge des Palastes, der Versorgter bei seinem Herrn Kai-pi --Zerstörung--