ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen [Hoden], [...]!

Ein Handwerker.

Nachdem ich ihn zufriedenstellte, war er nie verärgert, weder der Handwerker, noch der Nekropolenarbeiter.

Folgendes: Ich bin in Elephantine angekommen, (habe) mit 〈m〉einem Auftrag begonnen und die Soldaten, die Wagenkämpfer, die Tempelangestellten (?), die (Dienst-)Jungen 〈von〉 den Verwaltungsbüros und die Vornehmen Seiner Majestät registriert.

Eine Mitteilung [...] wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und heil an allen ihren Plätzen.

Ein Itschenet-Kasten der Wabet.

(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!

Pepi ist [der, der Osiris' Schmerz ablöst, während Maat auf dem siebten der Maat ist]. (?)

[...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst].

O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!

Getreide: 30 Säcke. Bleibt/Restbetrag: 12 (Säcke).

Das Fleisch (Domäne) des Chnum-hetepu.

Ferner folgendes: Wir haben gehört von jeder Angelegenheit wegen der zu uns geschickt hast.

... der Hor-p(a)-en-Aset ...

'[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'

The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:

"Ich fand, ich fand," sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.

Neith [ist] auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporgestiegen.

Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.

Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

Oh, es juble Geb!

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Frühstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), Retech-Brot 1 (mal), Hetja-Brot 2 (mal), Neheru-Brot 2 (mal), Depet-Gebäck 2 (mal), Pezen-Brot 4 (mal), Schenes-Gebäck 4 Portionen, Ta-imi-ta-Brot 4 (mal), Chenfu-Kuchen 4 (mal), Hebenenut-Brot 4 (mal), Kemechu-kema-Brot 4 (mal), 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot 4 (mal), Ascher-Brot 4 (mal), 4 Portionen Zwiebeln, Hepesch-Fleisch 1 (mal), Iwa-Fleisch 1 (mal), Sechen-Fleisch 1 (mal), Swt-Fleisch 1 (mal), Rippchenfleisch 4 (mal), Grillklein 1 (mal), Leber 1 (mal), Milz 1 (mal), Hau-Fleisch 1 (mal), Brustfleisch [1] (mal), Graugans 1 (mal), Bläßgans 1 (mal), Spießente 1 (mal), Graugans 1 (mal), Taube 1 (mal);

Das Durchführen der Räucherung und Wasserspende - dem [Gott] Harachte, dem großen Gott und Herrn des Himmels, damit er alles Leben geben möge.

Erdmandeln, Gerstenmehl, Christusdorn-Früchte

Die Schönheit deiner Liebsten, der Geliebten deines Herzens, stammt von den Blumen.

Und er sagt ... diese Scheffel Emmer.

Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.

Deine Mutter Nut empfängt dich, sie fasst deine Hand zum Horizont, Königlicher Siegler Panehsi, zu dem Ort, an 〈dem〉 Re {gefallen} ist.

Die Totenpriesterin Meri-i.

Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.

Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.

Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

[Das Spielen auf der] langen Flöte.

(Domäne:) 'Die Nahrungen des Cheops'

Oh, der den Mund aufsperrt, der aus 〈Cher〉aha stammt, ich habe nicht geraubt!

Die Ehrwürdige und Herrin --Zerstörung--

Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste begraben werden, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Würdige Mehu.

Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].

... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ...

Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.

Das Fahren des Langhorn-Kalbes.

Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu mir vor mir sagt, wenn ich zum Himmel emporsteige.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.

Du bist fern von der Erde, ...(?) auf(?) deinem Vater Schu und du hast Macht über [sie].

[Regierungsjahr X] der Zählung [aller] Rinder und Kleintiere ...

O du ⸢Pepi⸣!

Osiris Neith, auch(?) die Pupillen in Horus' Augen sind für dich [an deinen Kopf] plaziert worden.

Sein ältester Sohn [(Name ist ausgehackt)].

(Personenbeischrift:) Sein Sohn --Zerstörung-- Chu[_].

Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!

[Oh] Re in seinen beiden Horizonten!

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar Iri.

Sein Totenopfer dem Versorgten beim großen Gott, Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Ra-chuief.

Ein Vorsteher.

Der Prinz (und) Bürgermeister, Diensttuender im Büro und Hüter von Nechen Neferseschemre.

Das Bringen eines Langhornrindes.

Auch du bist zu deinem Ka gegangen.

Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätteindem er sehr schön alt ist, Imi-set-kai, Versorgter bei seinem Herrn.

Vater Pepi Neferkare!

Ein Tischler.

Blätter der Dornakazie, Wachs:

Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben.

Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!

Das (Samen) Ausschlagen.

Ich ebenso (Ausruf der 2. Person).

[Du] landest [in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen] 'Igai', denn du bist [die $hpj.w$-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von] ⸢den Herzen⸣ jener Götter lebt, [die in Heliopolis sind].

Anubis fasst deinen Arm.

'Spruch zum Spucken auf Apophis'.

I am a seal-bearer of the god in making powerless the foreign countries.

Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.

--Zerstörung-- wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung--

Meret-ities, seine Ehefrau, die er liebt.

... vorhanden ...

$gy.t$-Pflanzen: 1, fettes Fleisch: 1, Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, Honig: 1.

Teti ist mein Sohn, der von mir Geliebte, mein Erstgeborener auf dem Thron des Geb.

O Pepi Neferkare!

Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind, wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind.

Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs und Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

Mach ich und du wirst loben.

O Osiris Neith!

Osiris Pepi, nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei ⸢bei⸣ [Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].

Die Stätten Deines Kas sind zufrieden.

Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu.

... und Versorgter beim großen Gott Min-inu.

... [Vorsteher] der Scheunen [des Königs,] Vor[steher des beiden Schatzhäuser]

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.

"Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), ... Herr der Erde, der inmitten des [Aton]tempels [in] Achetaton ist.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im 〈Aton〉tempel von Achetaton.

Der Herr der Beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-re; der Herr der Kronen: Amun-hetep-netjer-heqa-Waset-aa-em-ahauef

[O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft.