ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wie schön (ist er) für ... Izi.

Von Osiris NN zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Lebenszeit ist in deiner Hand, gib (sie) dem, den du liebst.

O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!

keine Übersetzung vorhanden

[Vielmehr] kamen die Großfürsten jeden Femdlandes, um ihre Tribute auf ihren eigenen Schultern zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen ... zu tragen.

Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt), er ruht in Hermopolis.

Ein Totenpriester.

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war.

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

Der Schreiber Ser.

Er möge verklärt, ausgestattet (und) erhaben sein in der Begräbnisstätte ... täglich (und) ewiglich als Herr der Ehrwürdigkeit bei Gott.

keine Übersetzung vorhanden

Die Flamme des Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.

Henutsen, die Jüngere.

[Das Zusammenbinden] des Flachses.

keine Übersetzung vorhanden

Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorderer im Palast, Oberhaupt der Dämmerung!

Deine beiden Gifttropfen sind [an] deinen ⸢Backen⸣(?).

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Wenn du noch nicht geschrieben hast auf den Papyrus, dann lass ihn zu mir bringen, denn ich habe es eilig mit ihm.

Das Herausziehen.

[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].

His true and trusted servant, overseer of prison of the great entrance, one who fills the heart of the king with [...].

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Dein Natron ist das Natron des Horus.

[§3] Seine [Majestät] beand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.

Ich fasse ordentlich zu.

Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.

An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, great god, lord of Abydos,

Ein Totenopfer für ihn ...[8 Quadrate zerstört]... Vorlesepriester.

Sie möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

$tḥwꜣ$-Pflanzen.

Pepi ist das Wesen(?) eines Gottes, der Bote eines Gottes.

Oh Hoher-auf-seiner-Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen geschaffen hat, Herr des Windes, mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor deinen Boten retten, die "Röte" (Gewalt o.ä.?) auferlegen und für Bestrafung sorgen, mit deren Nachsicht nicht zu rechnen ist ("die Nachsicht deren Gesicht/Ansicht es nicht gibt")!

Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.

Priesterin der Hathor, die nördlich der Mauer ist.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens in der Residenz Nefer-hetepu.

Die beiden $ḥts$-Szepter, die beiden $ḥts$-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.

Von NN zu sprechen:

[---] [sooft] ich an [---] denke [---]

Der ... Mer-neferet 4 (Einheiten) ...

Viermal rezitieren.

Sein Sohn, der Schreiber Kai-em-hat.

Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

Bit-Brot Backverhältnis 60 : 240 (Stück)

... Friseur am Palast ...

Zu sprechen:

Ich nehme diesen.

Und du sollst eine Kuh für dich geben ... ? ... man legt weg in den ... ? ...

Djati.

Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Brot, Bier, Pat-Gebäck, Rind und Geflügel.

Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

O Vater Pepi Neferkare!

Der Vorsteher der Totenpriester Seanch-ui.

⸢Geb⸣ [hat] das Horusauge [hochgehoben].

In Leben, Heil und Gesundheit!

... das ist ein guter Anfang.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Bringen eines Qesnu-Vogels.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti [Seanchui]ptah.

keine Übersetzung vorhanden

Er ist gemessen worden.

Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.

... man holt zu mir den Stier in (?) ...

Getreide: 30 Säcke. Bleibt/Restbetrag: 12 (Säcke).

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.

Wir beten jeden Tag zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachta, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zu Amun von Djeme, Amun der Throne der beiden Länder, zur erhabenen Großen Neunheit, die in Hefti-her-nebes ruht, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Hathor, der Herrin von Deir el Bahri und Herrin der Berge, in deren Inneren der (vergöttlichte König) Amenophis I. ist, l.h.g., zu Ahmes-Nefertari, l.h.g., zu Amun des schönen Begegnens, wenn ich täglich in seinem Tempel-Vorhof stehe, und ohne zu ermüden in ihrem (der Götter) Namen bete: Gegeben sei dir reichlich und zahlreich Gunst vor dem General, deinem Herrn.

Das $wḫꜣ(?)$ einer Matte.

Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Scha-enef.

[Leg die beiden Schilfbündel des] Himmels [hin], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

Die zu Herrlichkeiten gehören

Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

Sei gegrüßt, Osiris Chont[amenti], an diesem schönen Tag, an dem du als Stier erschienen bist (?) in deinem Namen von Stier-[des-Westens, Onnophris, in deiner Würde] bei den Göttern, in deinem Namen von [On]nophris, [Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, herrlicher Ach], der aus dem Leib [seiner] Mutter [Nut] hervorgekommen ist.

Komm!

I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.

(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.

[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].

May the officials who will pass by speak,

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz, Peseschet.

Ihr beiden, die ihr in der Nacht gebärt [...]

Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

Thot, der Herr des Abhackens.

Vater Pepi Neferkare, du sollst den Lichtglanz erklimmen und erklettern.

... Inventar von allen nützlichen Sachen und Salböl (im) Zetja-Krug(?)

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... (an) User: Ra-Gans - 5 (Stück).

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Königssohnes Ibiau, wobei er sagt:

O Meißel, laß deine ... dick (= stark?) sein!

Der Große der Sänfte Seneb.

Was irgendeinen Menschen anbetrifft, der eintreten wird in dieses Grab, indem er Abscheuliches, das Abscheuliches für den Ach-Geist ist, gegessen hat und indem er mit einem Weib geschlafen hat, mit ihm werde ich richten im Totengericht des Großen Gottes.

Und ich ... ?...

[...]...Khaef-chufu

Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.

Das (Samen) Ausschlagen.