ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nach Westen!

Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.

Der Verwalter des Königsvermögens und Priester Ra-hetepu.

Osiris Pepi, siehe das Horusauge [...].

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.

Nimm dir das Horusauge.

Siehe, Pepi ist ⸢...⸣ [...]

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

... (Versorgter bei dem Großen Gott o.ä.), Herr der Wahrheit.

$zjf$-Brot, 1.

[...] Schu.

Tagesbedarf: 200 Brote; Tagesbedarf: [X mal Bier o.ä.]

Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth entkam, das] ⸢du⸣ [zu] ⸢deinem⸣ [Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder] öffnen sollst.

"Ach!"

Der Leiter des Speisezeltes Nebef-anchu.

Ich wünsche, [---] zu [---]

Seine Ehefrau Meruti-enes.

Ein Totenopfer [für] ihn [als] täglichen Speisenbedarf ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens Iti.

(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.

Ein Totenopfer für ihn am Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Osiris Neith, nimm dein Auge, nimm es dir.

Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und jedem Fest täglich.

Man weihe den gesamten Tempel.

O du, [Pepi] Neferkare!

(Oh) großer Re jedes Landes - mögste du veranlassen, daß ich an der Spitze deiner hohen Beamten bin und reich an meinen Besitztümern, reicher als Wasser und 〈mögest Du〉 mich groß machen vor dem Hofstaat an jedem(?) Tag, wenn deine Schönheit erblickt wird (?), ewiglich.

[Osiris Pepi, nimm dir den, der kommt], damit er sie ankündige.

15

[Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Das Singen seitens der Haremsinsassen.

Vater Pepi Neferkare, nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.

Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...

Sie möge schön wandeln auf den Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, Wadj-kaues

Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.

Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Wep-em-nefret.

Mach dich herum mit ihnen!

2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 mal Schenesgebäck und Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug vom Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 mal Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks;

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Pepi Neferkare, dein Gesicht ist angeknüpft als (das eines) Schakal(s) wie Wepwaut.

Weihrauchfeuer, Wassersp[ende, ...], Opferplatte, [...]

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Itisen.

1 $ḏsr.t$-Bier.

Der Schatzhausschreiber Hori.

An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Men-Maat-Re ... Setj-mer-en-Imen, dem Leben gegeben sei wie Re.

Niederschmettern der Mentju-Leute aller Fremdländer.

Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst;

[...], 1;

Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

The one of Behdet.

Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).

Meruti-enes.

Der Himmel spricht, die Erde zittert, Geb schwankt, die beiden Gaue des Gottes brüllen.

... großes Oberhaupt von Atfet Hem-Re.

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

[Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.

Der Hatia, Einzige Freund und Vorlesepriester.

Osiris Pepi Neferkare, du bist sein Ka.

Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, ... Stoffstreifenpaar, 1 Weihrauchfeuer, Wasserspende (mit) 2 (Duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer;

Osiris Neith, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.

Unterägypten/unterägyptisch.

Osiris Neith, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.

Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

$sḫp.t$-Bier, 2.

... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Senior-Vorsteher der Schreiber, der Ehrwürdige [bei ...] Idu.

Ein Totenopfer für ihn am [Tho]t-Fest [..., dem Vor]steher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Für] deinen Ka, Thot [… …], ⸢für⸣ (?) Thot, der die Beiden Länder [zufrieden]⸢stellt⸣ (?).

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, und Balsamierer Inpu-hetepu.

[...], Götter! Steht auf, Menschen!

Lobe den König von Oberägypten!

[Liste der Opfergaben] tausend an ...

Dwjw-Krug, 2;

Es ist gesiegelt durch den Vornehmen.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.

(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

Ein Totenpriester.

Tänzer.

Sobek(?)]emsaef-Ha[...]

... König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen].

O Re, mögest du hören! 0 Re, mögest du dich umwenden, nachdem ich die 77 Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert habe, auf daß seine Seele dem Feuer und sein Leichnam der Flamme der Sachmet übergeben sei.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Sogleich gebe ich (es) dir, welcher bei mir bist.

Ho, --Zerstörung-- (Zuruf zu Eseln).

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, es ist dir in deinen Mund gelegt.]

[Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist; [und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest! [... ... ...

[---] suchen auf [---]

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...

[---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]

NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:

... Er möge geführt werden auf den [prächtigen] Wegen, [auf denen die Ehrwürdigen gehen o.ä.]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 dem Wesir und Siegler des Königs von Unterägypten 〈〈Hetep-kai〉〉.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, [das zauberreiche ...], damit du damit siehst.