ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.

(unter) dem vollkommenen Gott, dem Herrn von Oberägypten, dem zu Edfu gehörigen Gott (= Ramses II.), dem buntgefiederten Horus, dem vollkommenen Falken aus Elektron;

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Unas ist die $nꜥ,w$-Schlange, die $kꜣ$-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.

[Osiris] Neith, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.

Christusdornfrucht, 2 (Portionen).

Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.

Taube, 1.

Laß es zu dir weichen.

Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

Weise es dir zu.

Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

Teti, ich habe dir deine Schwester Isis gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.

[Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,

⸢Ein Mahl⸣ für mich, Metzger, ein Mahl für mich, ...(?) [...].

[...] (leben) [...]

An die Nase heben.

Leber, 1.

Osiris Neith, nimm (es) [dir auf] dich.

Alle süßen Sachen, 2 Portionen.

Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.

[Gib ihm das Horusauge, damit er] damit [zufrieden sei].

Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...

[...], mögest du das Schriftstück, das Merire betrifft, geben, da er kommt.

Ein Brot und einen $ḥnw.t$-Krug auftragen.

Merire ist [...]

[...] die Sterne und die Nicht-Untergehenden.

Oh [...]

Er soll zu seinem Mund führen.

Wasser, 2 Näpfe.

[Osiris Pepi], ⸢nimm (oder: sieh?)⸣ das grüne Horusauge, [das er genommen hat].

Mögest du diese{n} Neith umfangen in dir;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[...]

[Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus dir hervorgekommen ist.

Pepi ist einer, [dessen] Ka sieht [...]

⸢Osiris⸣ [Pepi, ...].

Er soll zu seinem Mund führen.

Osiris Pepi, ⸢du bist⸣ [...].

[Osiris Pepi], ich habe dir das Horusauge geholt.

Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.

(Beischriften:) --Zerstörung-- ein Vorsteher des Rinderstalls --Zerstörung-- [Bläß]gans; Graugans; Chep-Ente; Pe[chet]-Vogel.

Ich habe meinen Bruder vereinigt und seine Glieder zusammengefügt.

Osiris Neith, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.

Salböl, Salböl, [wo] bist du gewesen?

Pepi ist einer, der in Heliopolis kniet.

⸢Osiris⸣ [Pepi, ...].

Viermal zu sprechen.

1 $zḫn$-Fleischstück.

[...]

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie [ausgespieen haben].

Nichts ist nach draußen gedrungen.

Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!

[Gefallen ist die Kobra, die] aus der Erde [herausgekommen ist], gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschaft(?) hat.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.

Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.

[Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus], die aus dir hervorgekommen ist.

Osiris Pepi, [...].

[Osiris Pepi, nimm dir das] Horus[auge].

Von NN, gerechtfertigt zu sprechen:

Bestes libysches Öl.

Neith, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.

⸢Osiris⸣ [Pepi, ...].

Re, wende dich um, sieh [diesen] Nemti-em-za-ef Merenre!

Bier, $sšr$-Getränk, 2

Zurück, Langhornrind, das Mangel leidet (?)!

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.

Pepi, nimm ⸢dir⸣ [das Horusauge, das du umfassen sollst].

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.

Der 'Sohn der Erde' (Schlange) [fällt] also, sein Kopf unter ihm.

Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.

Horuskinder, geht zu diesem Osiris Pepi!

Nemti-em-za-ef Merenre, steh auf für deinen Vater Großer, setz dich für deine Mutter Nut.

Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Sei gegrüßt, grüne Augenschminke [...] Auge des Ha.

Das ist mein Sohn, mein Ältester, Teti, der meinen Leib geöffnet hat.

Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.

O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

Thot, vereinige Pepi, damit er lebe, damit das, was an ihm ist, aufhöre!

[Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?

[Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.

[Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?) das weiße] Horus[auge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat].

Die Erde ist geschlagen worden, die 〈Große〉 Treppe ist abgetrennt worden, [die Röte des Re] ist geöffnet worden, die Leiter [ist plaziert worden].

⸢Thot⸣, [geh, ergreife den Feind dieses Pepi für Osiris].

Pepis [... ist es], der dem Pepi Neferkare gibt.

Sei gegrüßt, Pepi Neferkare!

... 4 ... 1 Mal ... Zerstörung an seinen beiden Rändern - 2 - vorhanden ...

Osiris Neith, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.

Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.

Osiris Pepi, [nimm dir seine weißen, heilen Zähne].

Der Große ist gefallen, der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist gefallen.

[Nimm] dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.

[Osiris] Neith, nimm dir 〈das Horusauge〉.