ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Der königlich unterägyptische Siegler] (und) einzige Freund (des Herrschers).

Das Betrachten des Darbringens geschlagenen Holzes ... (durch/für) den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) "Die Plätze des Teti dauern" ...

Von NN zu sprechen:

[...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Vorsteher des Leinenzeugs Ra-wer.

Der Versorgte beim großen Gott Anchtief

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.

Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter durch den König und durch Anubis, der Versorgte vor Osiris, dem Herrn von Busiris, Meru.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, Herr der Versorgtheit, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senuanch, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Er möge begraben werdn in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Totenpriester Chuen-Ptah.

Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte.

Das Singen.

Fährmann [...], der dies (d.i. die Fähre) [dem ...] bringt, [damit er auffliege und] auf der östlichen Seite des Himmels [niederschwebe], der dies [den ...] sein [...] dort [...] bringt, damit sie auffliegen und auf der östlichen Seite des [Himmels] niederschweben, bring dies dem ⸢Pepi⸣ in Person, damit er auffliege und auf der östlichen Seite des Himmels niederschwebe für die Götter [...].

Das Vollzählig-machen des Fleisches.

Ein Langhornrind.

Ich stellte fest, daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.

Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.

... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'

Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Leben ist in ihm, (aber auch) Tod ist in ihm.

Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.

'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.'

Klage - Millionen [Mal].

Ein Aufseher der Ka-Priester.

[...] Schu.

Pehu-en-Ptah und sein Sohn Seschem-nefer, der Jüngere.

Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Meryre-neferu.

Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

[---] [ich verbrachte Zeit damit,] ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen [und ihn wie die Fische zu angeln].

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge seitens der Aufseher der Totenpriester und der Unteraufseher der Totenpriester an jedem Fest täglich.

Osiris Pepi Neferkare, [Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie] dich [tragen] und du über sie verfügen kannst.

Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.

Er möge bestattet sein in der Nekropole.

[...] Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister [der Stadt (Theben), ...]

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Versor]gte ... [Chnum].

Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:

Er möge gut bestattet werden, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, Mereri.

... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.

[Osiris Neith], dir ist das Horusauge überwiesen worden.

(Es) ist für den Würdigen Idu.

Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.

Wenn du kommst, 〈wirst du zu mir (kommen)/bist du für mich bestimmt〉.

Ein Jungtier des Steinbocks.

[O] ⸢Osiris⸣ Pepi!

Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.

Tausend an (verschiedenen Opfergaben), tausend an (verschiedenen Opfergaben).

Opfergabe.

Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.

Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.

Ich bin Nut.

Ein Totenopfer für ihn am Ersten des Monats und Tepi-Semdet, am Brand (Fest) und Heraustreten des Min (Fest), am Neujahrstag (Fest) und am Jahresanfang (ein Fest) als täglichen Bedarf jeden Tages, (nämlich) für den Würdigen Idu.

Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Versorgten beim großen Gott ...

[---] der erhabenen Herrin.

Behdeti, der große Gott.

"Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und jedem Fest täglich.

Pass auf dich selbst auf!

Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).

(Personenbeischrift:) Rawer.

Nimm (oder: sieh?) das Horus[auge, das er] ausgerissen [hat].

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Er möge froh herabsteigen in dieses sein Grab, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Kai-em-senu, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei den Herren der Nekropole.

Ein Klageweib.

Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.

Honig von mittlerer Hitze (wörtl.: Honig zwischen den beiden Hitzen): 1, Wachs: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, Samen/Früchte der $sꜣr$-Pflanze: 1, Johannisbrot: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, Samen/Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Bestes (?) 〈vom〉 Weihrauch: 1, $prš$-Droge: 1, Samen vom Koriander: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Wacholders: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) der $ꜥš$-Konifere: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei.

Möge er eine schöne Lebenszeit, ..., Gesundheit und ... [in] Achetaton gewähren.

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.

Merire [ist] als euer Sechster ⸢gekommen⸣, [(ihr) Nicht-Untergehenden], die [die Annalen] für Chepri machen.

Das Zerlegen des Rinder-Jungtieres seitens des Schächters.

Thot, geh, ergreife den Feind diese{s}〈r〉 Neith [für Osiris].

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).

O $Jw$, Fährmann des Opfergefildes, bring dies diesem Pepi!

[...];

Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.

Chui.

Ein Opfer das Osiris, Herr von Busiris, der vor der Götterhalle ist, gibt:

[§26] ... [§27] ... dort ...

Das Opfern des Opfers durch den Vorlesepriester.

Ein Totenpriester.

[Osiris Pepi, nimm] ⸢dir⸣ das Horusauge, [das an seinem Antlitz ist].

Das Auslösen der Fleischstücke.

[Sein leiblicher Sohn, der Baumeister des Königs] in den zwei Häusern NN.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim [großen Gott Izi-anchu].