ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Sem-Priester ... und Leiter des Schurzes Ra-wer.

Brunnen des Cheops (Domäne).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sei gegrüßt, im Himmel [Aufgehender], der morgens am Horizont des Himmels leuchtet!

1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Deptu-Brote, 4 Pezen-Brote, 4 Schenes-Brote, 4 Imi-ta-Brote, 4 Protionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 mal Kemechu-kema-Brot, 4 Idat-Brote - hinter dich ablegen -, 4 mal Paut-Gebäck, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 Portion Zechen-Fleisch, 1 Sut-Rindfleischstück, 4 Fleischstücke der Rippen, 1 Portion Grillklein, 1 Portion Leber, 1 Portion Milz, 1 Portion Cha-Fleisch, 1 Portion Fleisch vom Besten, 1 Portion Ra-Graugans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Zet-Gans, 1 Portion Ser-Graugans, 1 Portion Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen

Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

Zieh das Netz zu!

Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.

Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .

Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten).

Lobpreis deinem Ka, o Ra-heqa-achti, indem du erschienen bist, glänzt, schön und strahlend bist für immer und ewig!

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...

Upuaut-Re, der Herr von Abydos.

... der Vornehme des Königs und Phylenschreiber Tjefu.

O Pepi!

Der Bezirk des Teti - 'Die Bas von Heliopolis wünschen, dass Teti lebt'.

Der Vorsteher der Vogelmäster Geref.

[§26] ... [§27] ... dort ...

O du 'Kletternde' (Schlange)!

"(Ich) ⸢gebe⸣ dir (hiermit) die Kraft der Beiden Herren (= Horus und Seth), damit du deine Grenzen nach deinem Belieben setzen (wörtl.: machen) kannst."

Das Auswringen des großen Bettzeugs.

[Beiderseits der Kartuschen je 4 Rechit-Vögel mit erhobenen Armen]: Anbeten aller rechit-Leute vier Mal.

Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Dann verprügelte man [sie], [um] sie [verraten zu lassen] ⸢den (Ort), an⸣ dem sich der elende Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen durch die Gunst des Königs von OÄ und UÄ Chai-cheper-Re, der gerechtfertigt ist und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.

[Sei nicht (?)] geschwätzig (?; wörtl.: mit gehendem Mund).

O du, Dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

Komm zu mir, Theben, und (man) sagt (?): "Es ist ein Wächter [---]"!

Königliches Totenopfer für den Herrn der Ewigkeit, für den Ka des Osiris: Mut-noferet, die das Leben wiederholt.

O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!

Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!

The like of Ptah and the levels of Thoth, who came out of the womb as a wise one, one understanding of heart, who lead the god to all good places, the governor Sarenput.

(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

Worte sprechen durch [Name fehlt]: 〈(Ich) habe〉 dir 〈gegeben〉 die Lebenszeit des R〈e〉 für alle Ewigkeit. -- Jeglicher Schutz (und) alles Leben (sind) hinter 〈ihm〉 wie (es bei) Re (ist) von Ewigkeit bis Ewigkeit

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Steh auf für mich, Vater, steh auf für mich, Osiris Nemtiemzaf Merenre!

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. in Bezug auf ...?... dein/Du ... .

〈Sie mögen〉 ein Totenopfer 〈geben〉 (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und 〈dem, was der Himmel gibt〉, die Erde schafft, der Nil bringt als sein schönes Opfer für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester Hor-her-chuit-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

O Re!

Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.

Nimm (oder: sieh?) das Horus[auge, das er] ausgerissen [hat].

Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Wah-ib-Re, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Psammetich, geleibt vom Gott der Bas von Heliopolis, dem Leben gegeben ist.

Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Polizist Nacht-Seti ist im Arbeitsdienst als er mit einem Stock geschlagen worden ist, weil er wie ein Feind des Sonnegottes ist.

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.

O Pepi!

I was an overseer of troops in this town.

Wenn er zerstören oder zerteilen wird ...

O 〈ich〉 will die Spanne (meiner) Lebenszeit vollenden!

Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...],

Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!

Laßt Euch nicht tadeln deshalb.

O Busirite, Djed-Pfeiler in 'Die Gründung seines Bas'!

[Die Erde ist geschlagen worden, die Treppe ist abgetrennt worden], die Röte des Re [ist geöffnet] worden, die Leiter ist plaziert worden.

"Ach!"

der den Raum im Tempel betritt, der zuerst hineingeht und zuletzt herauskommt, mit gefestigtem Fuß am geheimen Ort;

2 Näpfe Wasser, 2 〈〈Näpfe〉〉 Natron, 2 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 Depet-Brote, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Ta--jmi-ta-Brot, 4 Chenefu-Brotnäpfe, 4 Chebenenut-Brot〈〈näpfe〉〉, 4 mal Qemechu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot zum 'hinter-Dich(-legen)', 4 mal Pawet-Gebäck, 4 mal Röstbrot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepechet-Fleisch der Rippe, 1 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Chau-Fleisch;

Ich wünsche, [---] zu [---]

Der Gegenhimmel hat dich zugewiesen, Nun hat dich zugewiesen [den ...], als der Himmel noch [nicht] entstanden war, als die Erde noch nicht entstanden war, als die Kanäle noch nicht gegraben waren, als die Städte noch nicht gegründet waren.

Unas ist der Herr der Weisheit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.

15

Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---].

Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.

Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.

Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht.

[Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

son of Re 𓍹Amenemhat𓍺, given life for ever.

Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).

Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

[vor König]: der die Großen von Libyen schlägt.

...(?) dich, Neith, dreh dich um, Neith!

The one of Behdet.

Solange der Himmel existiert, existierst (auch) du.

Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen, ((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.

zA-wr-Harz(?): (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben; [... ... ...]

Frisches Johannisbrot.

Es möge mir jede herrliche (und) erhabene Sache gemacht werden.

Er(!) möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Aufwärters, der zu Jah gehört, Samenchet, gerechtfertig, den Herhenqet, gerechtfertigt, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, gebar, die die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, geschaffen hatte.

Du hörst nicht, wenn ich rede.

⸢...⸣ für mich drei Mahlzeiten, eine [am] Himmel, zwei auf der Erde.

[...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.

Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).

Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

Mit ihnen wird deswegen seitens des Großen Gottes gerichtet werden an dem Ort, an dem dort richtig gerichtet wird.

Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

[Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist; [und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest! [... ... ...

[---] suchen auf [---]

{{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}.

Steh auf!

"Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):

[---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]

Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)

Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Was anbetrifft irgendwelche Menschen, welche irgendeine schlechte Sache gegen dieses mein Nekropolengrab machen werden, (oder einen Menschen,) welcher einen Stein aus ihm (oder) von seiner Sargwanne setzen wird - ich werde mit ihm in jenem erhabenen und trefflichen Totengericht des Großen Gottes, Herr des Westens, verhört werden.