ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.

Der Schreibergehilfe Ni-anch-Re.

Ein [schönes] großes Langhornrind.

Worte zu sprechen durch jene Götter, die (aus) dem Leben gegangen sind.

{Ich} Dieser Pepi reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.

Schlag diese (Kuh)!

Der Hatia, Einzige Freund und Vorlesepriester.

Das Opfern des Opfers durch den Vorlesepriester.

[...];

Aber dann konnte ich Hori, den Schreiber des Tempels des User-maat-Re-meri-Imen, l.h.g. finden, der da zu mir sagte: 'Ich kann hereintreten [für] Dich' und so schickte ich ihn zu dir.

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie von(?) ihm/gegen(?) ihn [...] haben.

[Horus, der Osiris Pepi ist], nimm dir das Horus[auge] zu [dir].

Mögest du mit ihm zufrieden sein.

Osiris Neith, du bist sein Ka.

Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ.

Sei gegrüßt, Nemti-em-za-ef Merenre!

[Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus, die] aus dir [hervorgekommen ist].

Jemand hat sich hingesetzt, um Brot zu essen; Re hat sich hingesetzt, um Brot zu essen.

[Thot, bring] ⸢ihn⸣ mit ihm.

(Wein) aus Hamu, 2 (Portionen).

Milz, 1.

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.

[Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]

[... Pepi] Neferkare [...]

Osiris Neith, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle ich dir dein Auge mit Salbe.

1000 an Gänsen, 1000 an ..., 1000 an Enten, 1000 an Gänsen, 1000 an Tauben, 1000 an Alabaster, 1000 an Kleidung, 1000 an Rindern.

Er möge schön bestattet werden in der westlichen Wüste in seinem Grab der Nekropole, der Versorgte, unteräg. Siegler und Einzige Freund Schepes-pu-Min.

Tausend von Kleidung für den einziger Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Ein Totenopfer [für] ihn am Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher] jeder Arbeit des Königs und Vorlesepriester Meryre-anchu.

Er möge bestattet werden als Versorgter, der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imj-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 4 mal Qemech-qema-Brot, 4 mal Jdat-Brot, 4 mal Pat-Brot, 4 mal Röstbrot, 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Chau-Fleisch, 1 mal Iuf-Fleisch vom Besten, 1 mal Ra-Gans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Zet-Ente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zjf-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen;

Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.

[Der Totenpriester _-]Anch

Der Aufseher der Siegler Iay.

Bier, Chenemes-Bier, Isched-Frucht, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot.

Sefetj-Öl.

Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.

[Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. [ist es] wie folgt: Die gesamte [Umgebung] des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen [ihren Plätzen] durch Sobek, den von Krokodilopolis, [durch Horus, der inmitten] von Krokodilopolis ist, durch Chentechtai, den Herrn von Athribis, durch den König von Ober- und [Unterägypten] Nimaatre, der ewig lebe ewiglich, durch alle Götter, wie es der Diener da wünscht.

Gib ⸢ihn⸣ dir [in deine Hand].

Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.

Dies, was Horus für seinen Vater Osiris gemacht hat, ist ein $ḏꜣ.wt$-Gewand.

Frühstück, 1 $šns$-Brot, 1 $ḏwj.w$-Krug.

Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.

[...] ihn in deine ⸢Hand⸣.

Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Vater Pepi Neferkare, ich bin gekommen, nachdem ich dir grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir grüne Augenschminke.

Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.

Das Singen [zur Harfe].

Pepi, nimm dir das [Horus]auge, [das für dich gerettet wurde].

Osiris [Pepi, nimm dir] das Horusauge.

...(?) dich, Pepi Neferkare!

⸢Steh⸣ [doch auf]!

Pepi, nimm dir das [Horus]auge [und statte dich damit aus].

Sei gegrüßt, bestes Salböl!

(Du,) der sehr hoch ist unter den Sternen (und) den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen), du wirst niemals untergehen.

Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.

Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.

Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.

Er gebe / gibt den (Segen) "Beschenkt-mit-Leben,-Dauer,-Macht."

Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.

[...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].

[...] er/sein [...] was hervorkam aus [...]

Sag bitte den Namen der Neith in dieser (Weise) dem Horus:

Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat].

Geh zu Osiris! - Das ist Merire.

Osiris Neith, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).

[Osiris] Neith, nimm dir 〈das Horusauge〉.

[Nimm] dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.

Der Große ist gefallen, der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist gefallen.

〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.

Osiris Pepi, [nimm dir seine weißen, heilen Zähne].

Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Er möge bestattet werden --Zerstörung--

Seine Frau, seine Geliebte ...

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ptah-hetepu.

... Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Diener des Königs Seschemnefer.

An Brot, Fladen, Bier, Rind und Geflügel tausend und tausend, an Alabastergefäßen und Kleidung tausend und tausend.

Ein Totenpriester.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Er möge bestattet werden in der Nekropole als einer, der Opfer gemacht hat, und einer, der ausgestattet ist (mit) Würde.

Sein Sohn Werkau-Chephren.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Osiris Neith, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Sie möge schön bestattet werden.

Die (Stele), die Samut anfertigte.

(Ich) gebe Weihrauchfeuer.

2 Napf-Brot zum Tragen, 1 Hauptmahlzeit-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 Frühstück-Schenes-Gebäck, 1 Frühstück-Krug, [1] [We]t-Brot, 1 ..., 2 ..., 1 ..., 1 Depet-Gebäck, 4 Pezen-Brot, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Qemhu-Qema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Brot, 4 Ascher-Brot, 4 Zwiebeln, 1 Schenkel;

Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.

Ein Aufseher der Ka-Priester.

Möge er eine schöne Lebenszeit, ..., Gesundheit und ... [in] Achetaton gewähren.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim [großen Gott Izi-anchu].

Chekenu-Öl.

keine Übersetzung vorhanden

--Beischrift_zerstört-- Wein.

... mit jeder Sache.