ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle).

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.

Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Totenopfer möge für ihn herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest, täglich, (nämlich für) Seschemu.

[Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.

Ein [schönes] großes Langhornrind.

... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, [die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels)] gehen auf.

(Ein Totenopfer usw.)... an jedem Fest, täglich, dem leiblichen Königssohn ...

Ein Opfer, das die Maat gibt:

Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.

All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).

Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Chui.

Ein Königsopfer für den Ka des Unas.

Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

[Lebe, lebe!]

1 Es-Gans, eine Taube, 2 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment-Djeseret-Bier, ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'! - zweimal -

Hknw-Öl;

Der Schreibergehilfe Ni-anch-Re.

Osiris Neith, ich habe dir das Horusauge gebracht/hiermit bringe ich dir das Horusauge, das er genommen hat, an deine Stirn.

Das Geben des Erlesensten des Opfers.

Osiris Pepi Neferkare!

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.

Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.

Tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

1 (mal) Frühstücks-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brut, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Gebäck, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 1 Sut-Fleischstück, 1 Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, ...1 (mal) ...

Ein Jungtier des Steinbocks.

Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Langhornrind.

... mit jeder Sache.

Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.

Das Geben der Libation für Kai-em-anch.

[...]sema (Personenname).

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

Die Zuwendung für Priester.

Pepi ist Horus (spenden) [...] (ihr habt gelegt) [...]

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.

--Beischrift_zerstört-- Wein.

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein leiblicher ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.

Rudj

jwa-Fleisch;

Sieh es (doch), es ist Stein!

$twꜣ.wt$-Öl.

Horus ist wegen seines Auges gefallen, Seth ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.

Zu sprechen:

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Jemand ist zu seinem Ka gegangen, Mechenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, dieser Pepi ist zu seinem Ka gegangen - zum Himmel.

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferen-Öls;

Sei gegrüßt, Merire!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Siehe, es schlüpft hinunter (?).

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Es) ist für den Würdigen Idu.

Nimm [die Spitze der] dem Horus selbst (gereichten) [Brust].

...(?) dich, Pepi!

Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.

Ein Kasten mit Salböl.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das kleine], von dem Seth [gegessen hat].

Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.

... der vollkommene Gott, Herr von Oberägypten, der buntgefiederte Horus (= Ramses II.) ...

Er möge bestattet sein (im) Westen der Begräbnisstätte (als) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Königssohn Mer-ib.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und führe es zu 〈deinem〉 Mund.

Chekenu-Öl.

'Ich bin der, der veranlaßt hat [daß dieses Grab angefertigt wird] für (meinen) Vater, den Hatia und Stolisten des Min Tjeti [...].'

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Fass ordentlich zu, (du,) welcher bei (mir) ist.

⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.

Sein ältester Sohn, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu

Ein Vorlesepriester.

Das Zerschneiden seitens des Schlächters.

Er möge schön bestattet werden in seinem Grab, welches im Westen ist.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Komm zu mir, Theben, und (man) sagt (?): "Es ist ein Wächter [---]"!

Ein Totenopfer [für ...] das Oberhaupt Henqu.

[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!

Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.

[Osiris Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.]

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Es kann sich nicht von dir entfernen.

Der Nagelpfleger Ni-anch-Re.

Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.

An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte.

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist wegen der $sḏḥ$-Schlange gefallen; die $sḏḥ$-Schlange ist 〈wegen〉 des Stiers/der $kꜣ$-Schlange gefallen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [...]

2 $ḥbnn.t$-Brote.

Steh auf!

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.