ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Seinen (d.h. Thebens) Namen seufzend (?), verbringen sie den Tag.

Sei gegrüßt, o Hapi, der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;

Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrstag (Fest)] ...

{Ich} Dieser Pepi reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.

Der Vorsteher der Maurer Hetep-kai.

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

Das Singen zur Harfe.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie von(?) ihm/gegen(?) ihn [...] haben.

Ein Totenopfer für ihn am Ersten des Monats und Tepi-Semdet, am Brand (Fest) und Heraustreten des Min (Fest), am Neujahrstag (Fest) und am Jahresanfang (ein Fest) als täglichen Bedarf jeden Tages, (nämlich) für den Würdigen Idu.

[Horus, der Osiris Pepi ist], nimm dir das Horus[auge] zu [dir].

Das ist eine Sendung ... , daß die Siedlungen des Pharao, l.h.g., die sich in jedem Distrikt befinden, wohlbehalten sind (und) [die Menschen(?)] des Pharao, l.h.g., welche in ihnen sind, auch wohlbehalten und gesund sind, indem sie alle [Götter (?)] und Göttinnen anbeten, die im Bezirk des Landes von Syrien sind, [um zu ...] den Pharao, l.h.g., meinen Herrn, l.h.g., indem jedes Land niedergeworfen ist unter [seine] Sohlen, [während] ... mein Herr in seiner Gunst [ist].

Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.

Mögest du mit ihm zufrieden sein.

Nut wird [dir ihre] Arme reichen [...] und du [...] in ihr, neu und verjüngt.

Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Hem-iunu.

Sie werden begossen mit dem Blut einer (Frau), deren Menstruationsblut zu seinem ersten Mal kommt.

Osiris Neith, du bist sein Ka.

Der unteräg. Siegler und Diener des Königs Baui.

Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Sei gegrüßt, Nemti-em-za-ef Merenre!

Dieses Falkenweibchen saß ....

[Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus, die] aus dir [hervorgekommen ist].

[Ein Totenopfer für sie an (verschiedenen Festen und am) Monats- und Halbmonatsfest für die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.

Jemand hat sich hingesetzt, um Brot zu essen; Re hat sich hingesetzt, um Brot zu essen.

⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

[Thot, bring] ⸢ihn⸣ mit ihm.

Wer ihn kennt, kann nicht vergehen.

(Wein) aus Hamu, 2 (Portionen).

Ein Jungfernkranich.

Er möge bestattet sein [in] der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Milz, 1.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.

Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolen-Grab.

[... Pepi] Neferkare [...]

Chekenu-Öl.

Osiris Neith, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle ich dir dein Auge mit Salbe.

Ein Gutsvorsteher.

[Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. [ist es] wie folgt: Die gesamte [Umgebung] des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen [ihren Plätzen] durch Sobek, den von Krokodilopolis, [durch Horus, der inmitten] von Krokodilopolis ist, durch Chentechtai, den Herrn von Athribis, durch den König von Ober- und [Unterägypten] Nimaatre, der ewig lebe ewiglich, durch alle Götter, wie es der Diener da wünscht.

Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.

Gib ⸢ihn⸣ dir [in deine Hand].

Es lebe Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, die Beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Atum, der [Goldhorus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, der König von OÄ und UÄ: Men-pechti-Re, der Sohn des Re: Ramses, [geliebt] von Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder und von Min, dem Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re alltäglich.

Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.

Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!

Dies, was Horus für seinen Vater Osiris gemacht hat, ist ein $ḏꜣ.wt$-Gewand.

Der Versorgte beim großen Gott Anchtief

Frühstück, 1 $šns$-Brot, 1 $ḏwj.w$-Krug.

Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.

Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.

Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

[...] ihn in deine ⸢Hand⸣.

Ferner - wenn mein Brief dich erreicht, dann nehme du die Diener des Pa-di-Imen, dieses Gottesvaters des Amun, die geflohen sind und die zum Vorgebirge (von El-Hibeh) kommen sollen, wo du bist, um sie zu verhaften an jedem (Ort), wo auch immer sie sind.

Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).

Vater Pepi Neferkare, ich bin gekommen, nachdem ich dir grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir grüne Augenschminke.

Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.

(Über)Gib dieses, eile!

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.

Ich bin dein wahrer Diener, der für deinen Ka gehandelt hat, der dem Gott treu ist.

Das Singen [zur Harfe].

Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.

Pepi, nimm dir das [Horus]auge, [das für dich gerettet wurde].

[Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].

Osiris [Pepi, nimm dir] das Horusauge.

Das ist ein Gutes.

...(?) dich, Pepi Neferkare!

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätt, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle, der Versorgte bei seinem Herrn Chuen-Ptah.

⸢Steh⸣ [doch auf]!

Du gibst diesen Schenkel auf die Opferplatte, schnell!

Pepi, nimm dir das [Horus]auge [und statte dich damit aus].

Ich werde kommen.

Sei gegrüßt, bestes Salböl!

Ein Totenopfer für sie an jedem Fest täglich für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.

(Du,) der sehr hoch ist unter den Sternen (und) den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen), du wirst niemals untergehen.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung und Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind.

Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.

[Ein Totenopfer täg]lich am Monatsfest, Halbmonatsfest und an jedem Fest.

Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.

[Bezüglich seines Grabes:] Alle Handwerker, die es gemacht haben - er gab ihnen einen sehr großen Ersatz.

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.

Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.

⸮Der Gegenhimmel? [hat dich zugewiesen], Nun hat dich zugewiesen [den ...].

Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Großen der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.

Ein Sarg für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Er gebe / gibt den (Segen) "Beschenkt-mit-Leben,-Dauer,-Macht."

Von NN zu rezitieren:

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge und Vorsteher aller Verhöre {{Hesi}}.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.

Das Schlachten von Kleinvieh.

[...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].

... eine Sache für das Blut

O du Osiris Teti, steh doch auf!

[...] er/sein [...] was hervorkam aus [...]

Sefetj-Öl.