ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.

Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.

Es ist sein [...] für/des [...

Jungtier einer weißen Stall-Antilope.

Der Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ... und ...] mit dem [...] zufrieden ist. (?)

(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.

May they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen, incense and merehet-oil, and all good and pure things

[Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:

Gehe gut!

Ein Angehöriger des großen Hauses und Kammerdiener des Königs.

Dies, was Horus für seinen Vater Osiris gemacht hat, ist ein $ḏꜣ.wt$-Gewand.

Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.

Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.

(Personenbeischrift:) Hezi.

Ein Würdiger von Gott ist ein Würdiger seines Herrn.

Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht/geschwängert (?) in deinem Namen 'Himmel'.

Rudere vorwärts zum Stier!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Re, [Merire hat das Unrecht für den Herrn von] ⸢Hermopolis/der Achtheit negiert⸣.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Zurück, Spuckender!

[Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].

Als Schriftstück gemacht in seiner Gegenwart persönlich.

Er möge in der Nekropole begraben werden.

[...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...]; 13 [...]; 12 Pfeiler (?), 5 Fußbodenplatten; aus Sykomore: 3 Wasserspeier, im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]

Kopulieren.

"Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"

Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.

Der Totenpriester Rawer(?), der Mittlere

In Leben, Heil und Gesundheit!

[Das Gesicht des Pepi Neferkare] ist (das) ein(es) Schakals, [...], die Flügelspitzen [des Pepi Neferkare sind (die des) Thot].

Gefäß, Gefäß!

[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

Deine Arme sind [Atum, ...].

ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...

2 (Einheiten) der Mesched-Opfergabe;

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herrdes Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.

Wenn er zu dir kommt, dann gib ihm 10 Schläge(?), ..?.. wirklich harte, ihm angemessen.

Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.

Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.

[---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]

Ich bin Nut ....

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.

Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.

Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!

[König]: König von OÄg und UÄg.: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re - von seinem Leib: Amenophis, der groß ist in seiner Lebenszeit.

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich getötet hat, zerschnitten und nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit.: sein Messer gemacht wurde).

[...] machen gegen (?) mich [...] [u]nd (?) du nimmst (?) daraus mit deiner linken Hand [...] den $nsy.t$-Dämon. Gut! Gut!

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Die Ta-wer-Phyle für die Ehrung.

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] Wein(trauben).

Wet-Brot 2, Retech-Brot 1, Chetj-Brot [x], Necheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Jmi-ta-Brot [x], Chenfu-Kuchen [x], Chebenenut-Brot 4, Qemechu-qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot [x], --Zerstörung-- Sut-Fleisch [x], Fleischrippchen [x], Grillklein [x] --Zerstörung-- [xy] 2 Portionen/Stück, Spießente 1 Stück, Es-Gans 1 Stück, Taube [x] Stück, Zif-Brot [x], Schat-Brot 2;

[...] der in ... seines Papyrus lebt.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).

Das Bringen der als Totenopfer gebrachten Feigen, Isched-Früchte und Wein.

Der Totenpriester [--Personenname--]

[Osiris Pepi, öffne deinen Mund damit.]

Das Singen.

Die Dämme sind 〈in〉 Freude und Jubel.

Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.

Er opfere Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch und alles Gemüse auf dem Feuer!

Unas' kleiner Finger ist es, der dies nimmt, was in Osiris' Nabel ist.

... , die Gerechtfertigte.

Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.

Das ... des Seneb.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums).

Der Älteste des Hauses und Aufseher der Totenpriester Tjenti.

Mein Herz erhebt sich (vor Freude).

keine Übersetzung vorhanden

Der Hügel des Seneb.

Nimm die Spitze der dem Horus selbst (gereichten) Brust. (?)

((〈Regierungs〉jahr 3)): Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]

Nimm (sie) dir an deinen Mund.

Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter [und zu Amun-Re, dem König der Götter (sic)] und zu Mut und Chons und allen Göttern von Theben: Gebt, daß Du lebst, gebt, daß Du wohlbehalten bist und ggeben sei Dir Gunst vor dem General und gebt, daß du lebendig und wohlbehalten und gesund heimkehrst und möge ich dich täglich in meine Umarmung schließen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Tanzen.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte ...

Das Gebären.

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, isched-Früchte

Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das heile.

Mögest du deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, (du) der in 〈seiner〉 Höhle ist, {der an seinen Beinen(?) ist} 〈Widersacher〉 im Totenreich.

Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses Imi-set-kai.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.

Er möge geleitet durch seine Kas.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

O Osiris Neith!

Er ist es, der dies für ihn machte.

Welcher bei mir ist, schließ dich ihr (= der Spannleine) an!

Es lebe der Horus Ka-nacht-seanch-tawi, die-beiden-Herrinnen Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Goldhorus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [der Sohn des Re Sethos-merienptah], dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne beider Länder (und) Min, dem Sohn der Isi[s] ... wobei das Herz (= eines der zuvor genannten Götter) zufrieden ist mit jedem Denkmal, das ihm sein geliebter Sohn (= Ramses II.) gemacht hat.

Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ...

Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.

Das Worfeln der Gerste seitens der Worflerinnen

keine Übersetzung vorhanden