ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge sie gut und in Frieden zum schönen Westen kommen(?o.ä.), zu ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Anchnes.

Die Zuwendung für Priester.

Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth entkam, das] ⸢du⸣ [zu] ⸢deinem⸣ [Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder] öffnen sollst.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.

Wegen Beschädigungen keine Übersetzung möglich

Sefetj-Öl.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge geleitet werden durch seine Kas.

Fass du doch zu!

Ich bin es, der sein Licht geschaffen hat.

Er möge bestattet sein in der Nekropole.

Das Zerschneiden seitens des Schlächters.

Das ist ein Gutes.

Komm doch, gehe friedlich...

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.

Es lebe Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, die Beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Atum, der [Goldhorus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, der König von OÄ und UÄ: Men-pechti-Re, der Sohn des Re: Ramses, [geliebt] von Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder und von Min, dem Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re alltäglich.

Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, ... Stoffstreifenpaar, 1 Weihrauchfeuer, Wasserspende (mit) 2 (Duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer;

Befehl, den Meine Majestät (= Piye) erteilte:

Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, (nämlich) Tjetetu, ...

[Osiris Neith], dir ist das Horusauge überwiesen worden.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich.

Er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, nämlich Tjezti.

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

4 $dp.t$-Brote.

Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.

Jungtier eines Langhornrindes.

... ein Versorgter beim großen Gott.

Weihrauch (als) Brandopfer (aufs) Feuer, 1;

O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!

(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht, Wein Unterägyptens, Wein 〈〈Unterägyptens〉〉, 4 Idat-Brote, Sechet-Körner: ein Napf weiße, 〈〈Sechet-Körner:〉〉 ein Napf frische, ein Napf Frucht des Christusdornes, Feigen, Christusdornfrucht-Brot.

Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.

Die Gottesverehrerin des Amun, meine Herrin Hor-iwi-tawi hat diesen Fänger der Zugvögel ausgesendet.

(Es) ist für den Würdigen Idu.

[Für] deinen Ka, Thot [… …], ⸢für⸣ (?) Thot, der die Beiden Länder [zufrieden]⸢stellt⸣ (?).

Der Wesir und Vorlesepriester Min-inu.

Ich bin Horus, Osiris Pepi Neferkare.

Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung des Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.

Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, Herr der Versorgtheit, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senuanch, die Gerechtfertigte, geboren hat.

grüne Gerste, 2;

Hekenu-Öl.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest) und jedem täglichen Fest für Kai-em-senu.

Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Tausend an (verschiedenen Opfergaben), tausend an (verschiedenen Opfergaben).

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, [die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels)] gehen auf.

Der Bürgermeister, l.h.g., Phylenobmann, oberster Vorlesepriester.

O Pepi!

1 (mal) Wet-Brot, Retech-Brot 1 Brot, Djeseret-Bier 1 Krug, Jatet-Getränk 1 Krug, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 Portion Trage〈〈-Schene〉〉s-Gebäck für Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ...

[Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir denjenigen, den du an Land bringst (?).

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Priester der Maat, ihr Geliebter, Versorgter beim großen Gott, Ptah-hetepu.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Aufseher der Totenpriester.

Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.

Das Vollzählig-machen des Fleisches.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.

--durch Zerstörung unklar: ?zum Grabschacht, zum...?; ...?erscheinen/aufgehen?...; ... westliche (?Begräbnisstätte?) ...

Nimm dir das Horusauge.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von 〈NN〉 zu sprechen:

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Itisen.

Seine Frau, seine Geliebte, Hekenu.

Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.

Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:

Ich bin es.

Nach Westen!

Prüfung der für das Opferfest in Gegenwart des Vorlesepriesters Kai-hetepu entfernten einen Säule.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Vorlesepriester Mereri.

Das Zerlegen des Rinder-Jungtieres seitens des Schächters.

Ein Jungtier einer Stall-Gazelle.

Das Singen.

An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:

Siwe möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist beim Großen Gott, (nämlich) Nit-anch-Hathor.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, es ist dir in deinen Mund gelegt.]

Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...

Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, für den Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.

Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß] er (Seth) es [zerstampfe].

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, [das zauberreiche ...], damit du damit siehst.

Von NN, gerechtfertigt, "Pensionär", zu sprechen:

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten beim großen Gott wandeln, (nämlich) Seschemu.

Ein Totenopfer für die beim Großen Gott Versorgte Meries-anch.

Der Hatia, Einzige Freund und Vorlesepriester.

Horus kommt [...] Pepi.

... Priester ...