ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.

(Es) ist für den Würdigen Idu.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Tausend an (verschiedenen Opfergaben), tausend an (verschiedenen Opfergaben).

Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.

Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, [die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels)] gehen auf [für Horus] der Götter, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige.

Ha-Fleischstück, [...];

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Seschem-nefer.

Flachs packen(=bündeln).

Ein Totenopfer für den ..., Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet Djau.

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.

Sein Sohn, sein Geliebter Cheteti.

(Rezeptüberschrift)

[...] Wasser(?) [...]

Der Aufseher der Totenpriester Kai-aperu.

Er möge schön bestattet werden ... der Hüter des Geheimnisses des Königs ... des Himmels, der Versorgte bei ... und Höfling des (königl.) Hauses Ni-anch-Pepi.

2000 Bez-Schiffe

Werd ich machen.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.

Osiris Unas, ich will dir das heile Horusauge auf dein Gesicht schminken.

[...] 1; [...]-Pflanze 1;

Koloquinte [...]

Früchte von [...]

Fügt euch doch dem Menschen!

Dieser Teti ist Osiris in einer Staubwolke(?).

--Zerstörung-- [Ein Totenopfer für den] Senior-Verwalter der Provinz Seschem-nefer in der Nekropole (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich --Zerstörung--.

Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Jtji,

Das Schlagen der Harfe.

Ich bin das Schiff,

[---] mit bd-Natron.

"Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf Nemti-em-za-ef Merenre, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist.

Pack ordentlich zu!

[...].

Machen/Gemacht (?) ... (?) [---], hochgehoben über den Erdboden, während man auf dem Thron des Schu sitzt.

--Zerstörung-- [Sein leiblicher Sohn] Kai-em-neferet.

Unter den Menschen, Mutterkuh.

Sie möge auf den schönen Wegen, auf den die Ehrwürdigen wandeln, sehr friedlich nach dem Westen (Totenreich) wandeln, (nämlich) die Ehrwürdige Nefer-seres.

Das Totenopfer möge für ihn herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest, täglich, (nämlich für) Seschemu.

... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte.

Osiris Neith, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.

'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'

Dieses ist fertig.

Hknw-Öl;

Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Siehe, Pepi ist ⸢...⸣ [...]

[... Geb und] ⸢Nut⸣.

[...]sema (Personenname).

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein leiblicher ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.

jwa-Fleisch;

O Pepi!

"Freue dich König von OÄ uind UÄ Usermaatre-setepenre!

Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Worte sprechen durch [Name fehlt]: 〈(Ich) habe〉 dir 〈gegeben〉 die Lebenszeit des R〈e〉 für alle Ewigkeit. -- Jeglicher Schutz (und) alles Leben (sind) hinter 〈ihm〉 wie (es bei) Re (ist) von Ewigkeit bis Ewigkeit

[Rechte Rahmenkolumne:] ... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

[Beischrift rechter Gott, hinter König stehend:] ... "(Ich) gebe dir hiermit die Sedfeste des Re.

[Beischrift König]: ... Usermaatre-setepenre.

..., indem sie Leben, Dauer und Wohlergehen gibt wie Re.

[...]

Das Zerschneiden seitens des Schlächters.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich werde die Roten Kronen (?) hochheben und ihr werdet meinen Namen preisen. (?)

"(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen.

... [Herr] der beiden Länder (= Ägypten), Herr des Rituals Usermaatre-setepenre, der leilbiche, geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder (= Ägypten).

"Geht vorwärts!

Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

dessen Schrecken(swirkung) bis zur Ewigkeit in jedermann fortlebt (wörtl.: in jedem Herz ist), des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;

Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.

Ein Totenopfer für ihn am Abedu und Semdet-Fest, dem Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Ihre Tochter Tjazet.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte (und) einziger Freund (des Königs) Schepsipuptah.

Pepi ist der Große, der zum Himmel emporsteigt, Chepri der zu [...] emporsteigt.

Osiris Neith, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.

O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!

[Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der Herr der Nekropole, [gibt:] Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Brand (ein Fest) ...

Das [Singen] (und) Blasen (einer Flöte).

Sefetj-Öl.

Der Totenpriester Ni[?_?]k.

Der [bei] Osiris [Versorgte], der Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Pack doch richtig zu, der du bei mir bist!

Gib (es) an ... [Titel] Anch-haf.

[gemahlenes] Getreide 2 Portionen, [frisches] Getreide 2 Portionen, Weizen-Rösti 2 Portionen, Korn-Rösti [2 Portionen], Babat-Frucht [2 Portionen], Christusdorn-Frucht ..., Erdmandeln [2] Portionen, jede süße Sache ..., jedes Frischzeug ..., Pedju-Opferspeise ...

Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen [für diesen Pepi] auf - [Amset, Hapi], Duamutef, [Qebehsenuef, ...], damit sie für ihn [eine Leiter] festmachen [...], wenn er (Chepri) [im Osten des Himmels] Gestalt annimmt.

Das Geben der Wasserspende.

may they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, and all good and pure things through which the gods live, to the ka of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht, born of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht. He says:

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.

Felsentaube.

Ein Jungfernkranich.

Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Mir geht es gut.

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut.

Ein Klageweib.

Meine Künstler [---]

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, Rind, Alabaster und Kleidung.

Ein Klageweib.

Tausend und tausend an Milch.