ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenpriester.

[Osiris Pepi, nimm dir den Arm der Nephthys.]

O you living, who are upon earth, 〈who shall pass〉 by this tomb 〈in〉 the necropolis, going downstream and going the opposite way, may you say: "(It) is pure!

Osiris Neith, nimm dir den Arm der Nephthys.

Ii-neferet.

Tausend an Brot (und) Bier, tausend an Pezen-Brot.

Osiris Neith, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.

Osiris Pepi Neferkare, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.

... des Himmels ..

An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, gread god, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and fowl for the dignified chamberlain Antef.

Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.

Osiris Pepi, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.

(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.

As for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man, who cause unrest in this tomb, destroy its writings, or damage its statues, they shall fall to the anger of Thoth, the effective one who is among the gods,

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, (nämlich) dem Versorgten bei Osiris, Min-inu.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest täglich, (am) Ersten des Monats und (am) Tepi-Semdet (dem) Vorsteher der Totenpriester User.

Der Versorgte Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.

Es geht sofort ab aus seinem After.

Kopf(ende).

Für den Ka des Großen in seinem Amt, den Vielgelobten seiner Stadt, den königlichen Boten zu allen Fremdländern, den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer, Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme.

[...] des Zezi (Domänenname)

Pepi Neferkare ist der schreiende Falke, der das Horusauge umrundet, der inmitten der Duat ist [...].

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

Der Vornehme des Königs User.

Sie möge in der Nekropole bestattet sein als Versorgte bei Gott.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln zur Nekropole, zur schönen Begräbnisstätte, der täglich beim König Versorgte, einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.

Gut sei Hy !

... der von ...

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.

Retech-Brot, Hetja-Brot, Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser --Zerstörung-- 1 (Stück), Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, --Zerstörung--;

Mitglied der Phyle der Ortsverwaltung ... .

Der Verwalter des Königsvermögens, Hausvorsteher des Sem-Priesters und Leiter des Schurzes Meru-ka.

Tjy.

In Kraft zu setzen während der heiligen Nacht, während der leidvollen Nacht, während jener Nacht des Umzuges (Gehens), während jener Nacht des Sich Entfernens, während jener Nacht des Invokationsopfers, während jener Nacht des Verbringens der Nacht allein, während jener Nacht der großen Vermehrung, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens 〈unter〉 Tränen, während jener Nacht der Einsamkeit, während jener Nacht der Klagen, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Personenbeischrift:) Hezi.

... das ich beachtet habe ...

Osiris Neith, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.

Es sind weder Re noch Ptah, die zulassen, daß man etwas in der Angelegenheit dieser Gerüchte vernimmt, über die man hört und daß dieser Bürgermeister mit den Worten aussendet: Du sollst die Teketen-Leute fortführen, die hören/gehorchen.

Siehe: Schön ist [XY].

Das ist eine Sendung um dich zu informieren.

Dein Natron ist das Natron des Horus.

1 mal Djeseret (Abgesondertes) von Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, Wasserspende: (2) Näpfe, Natron: (2) Näpfe, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Debet-Gebäck, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Chetja-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck;

[Dein Natron ist das Natron des Horus.]

... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Ra-wer.

Das Formen des Dju-Topfes.

Gnadenerweisung des Königs, Opfer des Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole.

der Herrscher, der Sohn des Tatenen wie Atum, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch sein Königtum verknüpft wie der Allherr (= Atum), der alle Fremdländer durch Tapferkeit und Stärke erobert, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim König, als Versorgter beim großen Gott, als --Zerstörung--.

Veranlasse du, daß man mir bringe dieses G... eine Handvoll Zwiebeln, eine Handvoll ... für deinen Bruder da.

'Ich bin es, der dieses Grab ausgestaltet hat für meinen Vater, als er hinweggangen war zu seinem Ka.'

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind] für Re zum Himmel [gelegt worden], damit Re zum [Horizont] übersetzen kann.

... des großen Hauses (Titelbestandteil).

Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.

O Greis [...]

Der Aufseher der Totenpriester Mer-anchef.

O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!

Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.

Das Backen eines Brotes.

Vorderschenkel;

Pepi ist ja $ṯmj$, der Bruder des $ṯmjw$.

Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er (Seth) weggenommen(?) hat].

Er möge bestattet werden (in) der Nekropole in sehr schönem Alter, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.

[Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?)] das Horus[auge, das er fortgenommen hat].

[Pepi Neferkare ist ja] ⸢$ṯmj$⸣, der Bruder des $ṯmjw$.

Er nöge bestattet sein in der Nekropole, der Senior-Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Älteste Schreiber und Priester der Maat, der Würdige [Ptah-hetepu].

Ein Schlächter.

Hedj...

Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.

O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

"Möge Amun dir gnädig sein!

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Djau, der Totenpriester der Totenstiftung.

Das Transportieren des Papyrus.

Das Zusammenbinden des [Semech-Boots].

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Wie müde ist dieser wahre Beamte!

Unterägypten/unterägyptisch.

Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...

Ni-Chnum.

O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).

Das Betrachten der Feldarbeit.

Der Großwesir Neferseschemre.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.

Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.

... seine [Ehefrau], die er liebt, [Nefret]-kau

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.

Der Einzige Freund Mesi.

[Nimm (oder: sieh?)] das Horus[auge], das er fortgenommen hat.

Das Fuß(ende).

Ich bin einer, der rechtschaffen für den König, der ihn entstehen ließ, ist, der pflichtgetreu für den Herrn der Beiden Länder und der wirkungsmächtig für seinen Herrn ist.

Welcher bei mir ist, schließ dich ihr (= der Spannleine) an!

Mein Herz erhebt sich (vor Freude).

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons.

Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.

Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!

[Der Himmel dröhnt, die Erde] zittert, [...].