ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein ältester Sohn Ham-wj-ka.

Sein ältester Sohn Chamui-ka.

Ein Totenopfer in der Nekropole (an) jedem Fest täglich (dem) Herrn der Ehrwürdigkeit beim Gott Sedjefa-Ptah.

Die Hausherrin Ireb-ra.

Ni-anch-Re.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.

Sie* werde am Tag des Monatsfestes ausgeführt, am 6. und 15. Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris, am Fest des Min und in der Nacht des Haker-Ritus.

Eine Bläßgans.

keine Übersetzung vorhanden

Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Bezüglich dieses Grabes: Ich habe es gemacht infolge meiner [tägliche]n Würde [beim König].

Ein Jungtier des Steinbocks.

Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste als Versorgter beim König, der Königssohn und Hatia Mery-Teti.

Für deinen Ka, damit dein Ka kühl sei.

Ende.

Das Auslösen (des Fleisches).

Bist du ein Wab-Priester?

Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.

[Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir das Horusauge, das an [seinem Antlitz] ist.

Eine Hyäne.

Der Nubier, der Siegler Seneb.

Der Totenpriester Jschi.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, Useret-ka.

Der Vorsteher des Palastes Iteti.

Er möge bestattet sein in ders westlichen Begränisstätte (als) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag.

Daß [doch] deine Hand (zum Schutz?) auf/über deinen Vogelfängern sei!

Du sagst: Vollendet (Tausch) ist es.

[...] des(?) Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.

Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.

〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.

Hnkt-Opfer(?), 1;

an invocation offering [of ... ...] and of every good and pure [thing] (to) the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), the trusted one of his lord, great in the secret place of joy, the dignified royal chamberlain, Heny, who says:

Mögest du die Götter für Merire zufriedenstellen, damit sie Merire gedeihen lassen, damit sie Merire lieben und damit sie diesen Merire wohlbehalten sein lassen.

Die Einzige Schmückerin des Königs und Versorgte bei Hathor Anchnes.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.

Die Miteret (Frauentitel), sein Stiftungsbruder Anch-kaus.

Seine geliebte Frau Anchet.

Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?

Von Osiris NN zu sprechen:

[Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.]

Osiris, mögest du sie umfassen.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;

Der Totenpriester Ihy.

Das Salben.

Der Versorgte Nachty.

Du lässt Generationen über Generationen entstehen, o Herrscher Aton, denn du bist unendlich.

Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, Ocker: 1, Honig: 1.

enthaltend Hzmn-Natron, aus Gold.

...Nefer-ka-pepi...

Königsbefehl an den Königssohn von Kusch, den Schreiber der Armee, den Vorsteher der zwei Scheunen, den Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g., Pa-nehesi.

["Ich fand, ich fand,"] sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.

Richte dich auf, mein großer Vater, und setz dich an ihre Spitze.

O [Pepi, ich habe] ⸢dir⸣ [deine] ⸢Unterkiefer⸣ [befestigt, so daß sie geteilt sind].

O Neith, ich habe dir deine Unterkiefer befestigt, so daß sie geteilt sind.

[...] ⸢ist⸣ in der Nilüberschwemmung im 'Leuchtenden' ⸢gefallen⸣.

Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des Oberhauptes des ganzen Landes, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, der Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den der Leiter der breiten Halle, Ii-meru, der Gerechtfertigte, gezeugt hat.

Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Eine Gazelle der Viehhürde.

Der wirkliche Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.

Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.

[über dem König]: Es lebe der Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, um die Maat zu seinem Vater Amun-Re zu übergeben.

Ein Balsamierer.

Wasser: 2 Protionen, --Zerstörung-- [Schenes-Gebäck und Djuju-Krug zum] Frühstück --Zerstörung--, Wet-Brot zwei, Retech-Brot 2, Hetja-Brot 2, Necheru-Brot 2, --Zerstörung--

[Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.

Das Betrachten der Feld[arbeit], die gemacht wird in seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens.

Der Gutsvorsteher, Scheunenschreiber, Schreiber des Schatzhauses und Phylenschreiber, man sagt zu ihm Ptah-neb-nefret.

... einziger Freund (des Königs) und Gebietsverwalter ...

Der Sohn seines Sohnes Kai-huief.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min Cheni.

[Er sagt]: ⸢Gegrüßt seiest Du Re - bei seinem Aufgang und Amun - bei [seinem? schönen?] Untergang.

...] unwissend.

(Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!

Der Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, Kai-inen ist sein Kosename, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi Tjenen.

Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.

(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.

Gib das Herz!

[§36] (Sodann) ... Seine Majestät LHG weiter nach Norden.

Die Haupthalle der Lebenszeit-Reinigungsstätte

Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.

"Horn" der Erde

(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.

Gehe gut!

Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.

Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht/geschwängert (?) in deinem Namen 'Himmel'.

Er möge in der Nekropole begraben werden.

[Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter] ist in deiner Hand und du sollst das Horusgefolge zählen, [die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht]-Untergehenden [ergreifen].

Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren.

"Spitzer-Stein"-Droge, Milch, reines Öl/Fett.

Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.

Osiris Neith, nimm dir das Wasser, das im Horusauge ist.

In Leben, Heil und Gesundheit!

ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...

Wenn er zu dir kommt, dann gib ihm 10 Schläge(?), ..?.. wirklich harte, ihm angemessen.

Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.

[---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]

Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).