ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.

der Lo[t]se, [R]e

Die Höhle der 'Blickenden' (Himmelsgegend) ist dir geöffnet worden, dein Durchschreiten des Lichtes ist dir weit gemacht worden.

Osiris Pepi Neferkare, [Horus] hat dich [in seinen Armen] transportiert, [indem er dich trägt] in deinem Namen 'Sokar'.

Ein Königsopfer für Neith.

Sie möge gehen auf den schönen Wegen des Westens.

Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut.

Der unteräg. Siegler und Diener des Königs Baui.

Osiris Pepi Neferkare!

Jedes frische Gemüse, {{2}} Portion(en).

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery.

Ich bin Thot.

[Ein Totenopfer für sie an (verschiedenen Festen und am) Monats- und Halbmonatsfest für die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.

[...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...].

Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

⸢Steh⸣ [doch auf]!

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.

Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.

Der Wesir und Vorlesepriester Min-inu.

[Osiris] Pepi, [nimm dir das Horusauge, dein $pꜣw.t$-Brot, und iß].

Sefetj-Öl.

Das Zerschneiden seitens des Schlächters.

In Leben, Heil und Gesundheit!

1 mal Weihrauch fürs Feuer

... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Senior-Vorsteher der Schreiber, der Ehrwürdige [bei ...] Idu.

Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

Feuer, 1;

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.

... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.

Das Bringen eines Ochsens.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.

[Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.

1000 an Gänsen, 1000 an ..., 1000 an Enten, 1000 an Gänsen, 1000 an Tauben, 1000 an Alabaster, 1000 an Kleidung, 1000 an Rindern.

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.

Teti, ich habe dir deine Schwester Nephthys gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.

Ein Aufseher der Ka-Priester.

Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.

Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.

[Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]

Ich bin gekommen, indem ich ⸢dir⸣ das [Horus]auge bringe (/nachdem ... geholt habe), [damit dein Herz] dadurch [kühl sei].

2 Napf-Brot zum Tragen, 1 Hauptmahlzeit-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 Frühstück-Schenes-Gebäck, 1 Frühstück-Krug, [1] [We]t-Brot, 1 ..., 2 ..., 1 ..., 1 Depet-Gebäck, 4 Pezen-Brot, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Qemhu-Qema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Brot, 4 Ascher-Brot, 4 Zwiebeln, 1 Schenkel;

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Der Versorgte beim großen Gott Anchtief

Ein Totenpriester.

Osiris Pepi Neferkare, [...] dein [...], damit er lebt.

Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.

[Er möge bestattet werden] ... in der [westlichen] Begräbnisstätte ... [seine Frau], seine Geliebte, Nefer-hetepes...

Jemand ist emporgestiegen: [dieser] Pepi [ist emporgestiegen].

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.

Teti ist der Stier der Neunheit(?)/des Lichtglanzes(?), der Herr von fünf Mahlzeiten, drei Mahlzeiten (davon) für den Himmel und zwei Mahlzeiten (davon) für die Erde.

[Sei zufrieden mit] ihnen.

Ein Opfer, das Osiris [gibt] --Zerstörung--.

Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.

O Pepi!

...(?) dich, Pepi Neferkare!

Ein Schreiber.

(Ich) gebe Weihrauchfeuer.

Pepi Neferkare wird sich reinigen.

Ein Totenopfer [...] Anubis, 'Der auf seinem Berge' [...].

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Anubis Mehu.

[O] Osiris Neith!

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

Ein Langhornrind.

Weihrauch, 1;

Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.

Spruch vom Vertreiben der $rrk$-Schlange in der Nekropole.

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.

Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!

Ein Totenopfer für [... (zerstörter Titel)], Chenti-ka

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, (nämlich) Qar.

Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

[§3] Seine Majestät befand sich also in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten [sie]greichen Feldzug.

Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.

Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, [der Herr des Himmels, der Herr der Erde], der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Ipi.

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.

Maler.

Der Würdige Djau.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Ein Jungtier der Gazelle.

(Einleitung der Opferformel)

Alles schöne Frische (Pflanzen und Früchte).

Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.

Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.

Der Himmel hat den Lichtglanz für Pepi stark gemacht.

Die (Stele), die Samut anfertigte.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester und Versorgter beim großen Gott Nefer-hetepu.

Er möge bestattet sein in der Nekropole.

Der Aufwärter Ni-chet.

Ein Jungtier der Langhornrindes.

... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

[Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge, [zu dem] er geht.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.