ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erhitze, ich bin fertig mit diesem.

Gurken und Weintrauben.

Ein Schlächter.

Das Gut des Chephren (namens) 'Der Schutz der Pflanzen(?) ist Chephren' (Domäne).

... Gefolge [⸮zum?] schönen Westen.

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.

Osiris Pepi, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, [daß er es als Stirnband trägt].

Nimm (oder: sieh?) das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.

Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Seine Ehefrau, die er liebt.

Lass fallen, schnell!

Rudere gut, welcher bei mir ist!

Das Backen lassen (des Brotes in der Asche).

Jedes Fremdland - er hat sie gebracht als Kriegsgefangene: Men-maat-re, Sety-mer-en-Imen.

Ein Bootsbauer.

Das Wasser des Teti ist im Himmel, die Küken des Teti sind auf Erden.

Ferner: Ich hörte von dem Schreiben, das du gemacht hast, um nach meinem Befinden zu sehen.

Spruch vom Hinabsteigen in den Gerichtshof des Osiris

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Gebären.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das heile.

[4 mal Idat Brot hinter dich (legen)], 4 (mal) Paut-Brot, 4 Portionen Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln;

Wasserspende (mit Duft)kugeln, Opferplatte, Königsopfer, Hof-〈〈Königs〉〉opfer, hinsetzen!, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, Bier der Djeseret-Art, Bier der Chenemes-Art ...;

einziger Freund (des Königs)

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.

[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]

He, verkünde doch!

Ich habe den Himmel (auf)gebrochen.

Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!

Geb lacht und ⸢Nut⸣ lächelt [vor] mir, wenn ich zum Himmel emporsteige.

Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.

Du bist Pepi.

Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.

Osiris Pepi!

Sie stellten fest, dass ... [das] Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß und kein Heer [b]ei [ihm] war.

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange(?).

Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).

Die $sḏḥ$-Schlange ist wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange [gefallen]; der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist [wegen] der $sḏḥ$-Schlange gefallen.

[A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place, great overseer of ships] in the palace, who equips the Two Treasuries, chief of the cities in Ta-Seti, the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection, [governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]

Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).

Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.

Teti hat sich [zusammen mit Re im] Binsensee gereinigt.

40000 an Bier.

[O Pepi, nimm dir] das $šjk$ [des Osiris].

Bitte gib 10 Deben an Piay und gib 50 ... .

Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.

Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Bier im Schepenet-Krug.

"[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."

Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).

"Spitzer-Stein"-Droge, Milch, reines Öl/Fett.

Er möge geleitet durch seine Kas.

Er ist es, der dies für ihn machte.

Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ...

Werd ich machen.

O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!

... der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Versorgte Teti-cha-ischetef.

Meni.

Es bedeutet die Abwehr der Feinde des Osiris, wenn er dorthin gelangt ist in seiner Gestalt, Bewachung, Obhut und Schutz im Totenreich, die Thot selbst geschaffen hat, damit sich täglich das Licht auf ihm niederlasse.

--...-- Dieser Gott ist zum Himmel. Zuvor hatte man dem Namen der Gottesväter und der Priester des Tempels des Ptah gehuldigt, [um für ihn jeden Brauch] dieser reinen Stätte [zu tun].

Seine Tochter Neferet.

an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, bulls and fowl, a thousand of all good things that come before the Great God to the dignified Beb, justified.

Sein Sohn Hat-nefer.

Dattelsaft: 1, „$ḥꜣwr.t$-Natron“: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1.

Der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.

Mer-anchef.

Seine Frau, seine Geliebte, Nefer-hetepes.

Seine Frau, [seine] Geliebte [Nefer-hetepes].

- geliebt von [Amun-Re], Herr der Throne der Beiden Länder, Erster von Karnak; Atum, Herr der beiden Länder und von Heliopolis, Reharachte; Ptah, südlich von seiner Mauer, Herr von [Anch-tawi]; und Thot, Herr der Gottesworte,

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.

Die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, seine Ehefrau, die er liebt, die Ehrwürdige Gefi.

Der Aufseher der Totenpriester Kek.

Re erscheint, das Gold der Götter.

Seine Majestät (= Ramses II.) befahl, dass [man] ... machen lässt ... die großen Wunder, die Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, und Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui (= Name des Friedhofs von Giza) und Atum, Herr der Beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und [Re]-⸢Har⸣achte und Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak) und Onuris-Schu, Sohn des Geb, Vater der Götter, und Harsiese dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ihrem vollkommenen Sohn gegeben haben, weil die Götter des Landes von Ägypten veranlassten, dass die Großfürsten aller Fremdländer ihre Tribute [zu] dem König [von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ihrem vollkommenen Sohn, bringen bestehend aus viel Gold, viel Silber und allen herrlichen Edelsteinen.

Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:

Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]

[...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]

Von NN zu sprechen:

[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!

Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.

[Tausend] an Brot, tausend an Bier, [tausend] an Fladen

Seine Ehefrau Henutsen.

Die Gründung des Qay (Domäne).

Der ... Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, ... Würdige ... und ... seines Herren Kai-uhemu.

... Portionen Wasser ...

Die Sättigung (Domäne).

1 Elle, 5 Handbreiten.

... wie wünscht ...

Ich mache (gerade) diese Nudel.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Jemand steigt auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel empor.

Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.

Neith reißt den Hohen nicht von seinem Sitz.

[Dieser Pepi] reißt [den Hohen] nicht [von seinem Sitz].

Von Osiris NN, bei Osiris gerechtfertigt, zu sprechen:

Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!