ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"

Ich bin Atum.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von Osiris NN zu sprechen:

Oh, Re, Strahlenherr, mögest du im Angesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, scheinen!

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.

2 $ḥbnn.t$-Brote.

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist wegen der $sḏḥ$-Schlange gefallen; die $sḏḥ$-Schlange ist 〈wegen〉 des Stiers/der $kꜣ$-Schlange gefallen.

Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.

Es kann sich nicht von dir entfernen.

[Osiris Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.]

[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!

⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und führe es zu 〈deinem〉 Mund.

... der vollkommene Gott, Herr von Oberägypten, der buntgefiederte Horus (= Ramses II.) ...

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das kleine], von dem Seth [gegessen hat].

Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.

Nimm [die Spitze der] dem Horus selbst (gereichten) [Brust].

Siehe, es schlüpft hinunter (?).

Sei gegrüßt, Merire!

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Horus ist wegen seines Auges gefallen, Seth ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.

Pepi ist Horus (spenden) [...] (ihr habt gelegt) [...]

Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.

1 (mal) Frühstücks-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brut, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Gebäck, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 1 Sut-Fleischstück, 1 Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, ...1 (mal) ...

Osiris Pepi Neferkare!

Osiris Neith, ich habe dir das Horusauge gebracht/hiermit bringe ich dir das Horusauge, das er genommen hat, an deine Stirn.

[Lebe, lebe!]

Ein Königsopfer für den Ka des Unas.

Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.

Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

[Leg] nieder.

Zu rezitieren:

Jemand ist zu seinem Ka gegangen, Mechenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, dieser Pepi ist zu seinem Ka gegangen - zum Himmel.

Osiris Neith, {(stark machen)} 〈lass〉 das Horusauge zu dir 〈zurückkehren〉.

$ḥkn.w$-Öl.

1 (mal) Wet-Brot, Retech-Brot 1 Brot, Djeseret-Bier 1 Krug, Jatet-Getränk 1 Krug, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 Portion Trage〈〈-Schene〉〉s-Gebäck für Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende;

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).

Horus ist mit seinem Ka gegangen.

Seine Frau, seine Geliebte, Hekenu.

Osiris Neith, hiermit plaziere ich dein Auge.

Möge Re im [Himmel] zufrieden sein [...].

Nut wird [dir ihre] Arme reichen [...] und du [...] in ihr, neu und verjüngt.

Viermal zu sprechen.

Sei gegrüßt, Neith mit verborgenen Plätzen!

Osiris Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.

Teti ist mein leiblicher Sohn [...].

[Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].

Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist gefallen [...].

Ein Langhornrind.

Das Geben der Libation für Kai-em-anch.

Osiris Pepi, nimm dir das [grüne] Horusauge [und verhindere, daß er es als Stirnband trägt].

⸢Osiris⸣ [Pepi, nimm dir das Horusauge und führe] es zu deinem Gesicht.

[Horus, der du Osiris] Pepi [bist]!

Ein Vorlesepriester.

[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge.]

'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'

Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut.

Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.

Pepi nimm dir das Horus[auge, das du schmecken sollst].

Osiris [Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge].

O du Vater Osiris Pepi, steige zu mir (Nut) empor.

[Sei gegrüßt, bestes Salböl!]

Osiris Pepi Neferkare, [Horus] hat dich [in seinen Armen] transportiert, [indem er dich trägt] in deinem Namen 'Sokar'.

Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst.

[Osiris] Pepi, [nimm dir das Horusauge, dein $pꜣw.t$-Brot, und iß].

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.

Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

[Sei zufrieden mit] ihnen.

[O] Osiris Neith!

Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.

...(?) dich, Pepi!

$twꜣ.wt$-Öl.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.

Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß, indem er [ganz] zusammengeringelt war.

Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) den Horus, der inmitten von Schedet ist, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., der gerechtfertigt ist und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) es wünscht.

Osiris Neith, öffne deinen Mund damit.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.