ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werd ich machen.

O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!

... der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Versorgte Teti-cha-ischetef.

Meni.

Unter den Menschen, Mutterkuh!

Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.

Es bedeutet die Abwehr der Feinde des Osiris, wenn er dorthin gelangt ist in seiner Gestalt, Bewachung, Obhut und Schutz im Totenreich, die Thot selbst geschaffen hat, damit sich täglich das Licht auf ihm niederlasse.

Begib dich zu Geb.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?];

--...-- Dieser Gott ist zum Himmel. Zuvor hatte man dem Namen der Gottesväter und der Priester des Tempels des Ptah gehuldigt, [um für ihn jeden Brauch] dieser reinen Stätte [zu tun].

Seine Tochter Neferet.

Begib dich zu Geb.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, bulls and fowl, a thousand of all good things that come before the Great God to the dignified Beb, justified.

Sein Sohn Hat-nefer.

[... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

Teti, mein Sohn, ist der von mir Geliebte.

Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Bedienstete der Scheune und Vorsteher der Versorgung des Königs Kai-em-senu.

Dattelsaft: 1, „$ḥꜣwr.t$-Natron“: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1.

[Seine Tochter] Sabet.

Der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.

Mer-anchef.

Seine Frau, seine Geliebte, Nefer-hetepes.

Seine Frau, [seine] Geliebte [Nefer-hetepes].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Sie möge schön in der Nekropole bestattet werden (nämlich die) Verwalterin des Königsvermögens Semut.

Verhindere, daß ich dich dich in deiner amtlichen Position tadeln muß.

- geliebt von [Amun-Re], Herr der Throne der Beiden Länder, Erster von Karnak; Atum, Herr der beiden Länder und von Heliopolis, Reharachte; Ptah, südlich von seiner Mauer, Herr von [Anch-tawi]; und Thot, Herr der Gottesworte,

Ferner: Ach mögest du den Esel, den des Mietpreises für Vieh, der (jetzt) bei dir ist, zum Diener Pyay bringen lassen.

Christusdorn-Früchte

Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

[... ... ...] X geboren von Y.

Min-bauef (ist) sein schöner Name, der Verwalter des Königsvermögens Baui.

Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

〈〈Der Kammerdiener des Königs〉〉 Udja-ha-Teti.

Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über [seinen] Leib.

Steige also hinab zu [...]

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, der Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.

[Richte dich auf, Neith!]

Von NN zu sprechen:

Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

Er möge schön geleitet werden in den schönen Westen, der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Bechen(i).

Gib Acht !

An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja von der Städterin Pa-jh und ihrem Sohn, den Wab-Priester Minh 17 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit und 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.

[Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.

Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Bringen eines Langhornstieres (als) Gabe.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich gebe Natron.

Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester Ipi.

Der Hausvorsteher Wehem-ka.

Weret (Hundename!).

O Neith!

O Pepi!

Year 43, 2nd month of the akhet season, day 15.

Der Totenpriester Ni-Ptah.

Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.

Icheri.

Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, [die aus dir hervorgekommen ist].

Ein Vorsteher der Zimmerleute.

Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Tausend an Brot, Bier und Fladen, an Rind, tausend an Kleidung.

Der große lebende Aton, der Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in dem ...

... Anchesen[paaton] ...

Seine Tochter Anches.

Eine Mitteilung ist es ...

Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau), Gut des Sahure (Domäne): Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne).

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.

Die Ehrwürdige, Einzige Schmückerin des Königs, [Priesterin der] Hathor und Wächterin des Min Anchnes.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände

Der Aufseher der Priester Idy.

I (männl. Kurzname).

Beide Opfer (am) Tag 10, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Regierungsjahr 10.

I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great, for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef, (and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

Der Gutsvorsteher Mereri.

[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht.

Sein Mund werde gewaschen mit Milch zuletzt (?). [...

Tausend an Geflügel und ḥnq.t-Opfer, tausend an Alabastergefäßen und Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Rind.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):

Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, [Weihrauch].

Er sei sehr schön alt, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

...Memi...

Der Vorlesepriester Asosi-Baef.

〈〈Sein〉〉 ältester 〈〈Sohn〉〉, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Ihy-em-saef.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Unas ist Horus, der Erbe seines Vaters.

Seine Frau, seine Geliebte ...

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.

Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.

Seine Tochter Semedet-ti.

Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.