ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Einzige Freund und Versorgte beim großen Gott Ichechi.

Steh auf!

...(?) dich, Pepi!

Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.

$twꜣ.wt$-Öl.

O Pepi Neferkare!

Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ...

Hekenu-Öl.

Alle süßen Sachen, 2 Portionen.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Sei gegrüßt, Merire!

Der einzige Freund (des Königs) Min-inu.

Gib dieses Herz!

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

Weil ich das Richtige tat, sprach ich richtig.

Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorsteher der Chentuschi Mereri, den Vorlesepriester Mereri.

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang und am Wag-Fest.

Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

Osiris Neith, nimm (es) [dir auf] dich.

Sein Sohn, sein Geliebter, Cheteti.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.

Leber, 1.

Der Senior-Schreiber Iri.

An die Nase heben.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

[...] (leben) [...]

Ein Totenopfer für die beim Großen Gott Versorgte Meries-anch.

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten beim großen Gott wandeln, (nämlich) Seschemu.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

⸢Ein Mahl⸣ für mich, Metzger, ein Mahl für mich, ...(?) [...].

[...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Anch.

Ein Schreiber.

Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern.

Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.

Unterägypten/unterägyptisch.

Seine Ehefrau, [seine Geliebte (o.ä.)] ..., die Verwalterin des Königsvermögens Cheops-[⸮_?] ...

Ein Totenopfer für den ..., Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet Djau.

Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle).

Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).

Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Chenfu-Kuchen, Hebenenut-Brot, Qemehu-qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber;

Möge dein Herz sehr froh sein.

Befehl, den Meine Majestät (= Piye) erteilte:

Das Beste von libyschen Öl.

Sein Sohn Kai-ni-nisut, er hat (es) für seinen Vater gemacht.

Vater Pepi Neferkare, ich bin gekommen, nachdem ich dir grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir grüne Augenschminke.

Die leibliche Königstochter, die Ehrwürdige {{Chentit}}-kaues/[[Nefer]]〈〈-kaues〉〉 (Namenskorrektur!), ihr schöner Name ist Iku.

Tausend (an) Brot, [...].

[Ein Totenopfer für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest und (am) Großen Fest (ein Totenfest) (dem) [Verwalter des] Köni[gsvermögens] --Zerstörung--.

Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.

--durch Zerstörung unklar: ?zum Grabschacht, zum...?; ...?erscheinen/aufgehen?...; ... westliche (?Begräbnisstätte?) ...

[Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,

Ein Aufseher der Totenpriester.

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

Ein Jungtier der weißen (Gazelle) ...?...

Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß, indem er [ganz] zusammengeringelt war.

Teti, ich habe dir deine Schwester Isis gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.

grüne Gerste, 2;

[Osiris Pepi, nimm dir das] Horus⸢auge⸣, das er herbeigebracht hat.

2 $ḥbnn.t$-Brote.

[Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.

Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

(Ein Totenopfer usw.)... an jedem Fest, täglich, dem leiblichen Königssohn ...

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Senior-Älteste der Halle Anch-em-zaef.

Ich habe dieses gemacht (für) meine Väter als/da sie seit (= mit ihren) Jahren (in der) Nekropole wandeln (als) Versorgte --Zerstörung--

1 Es-Gans, eine Taube, 2 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment-Djeseret-Bier, ...

Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Weise es dir zu.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Gefolgsmann des Ha Seschemnefer.

Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.

Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

"Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf Nemti-em-za-ef Merenre, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist.

Seine Frau, seine Geliebte, Hekenu.

Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Das Geben des Erlesensten des Opfers.

Alles schöne Frische (Pflanzen und Früchte).

[Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]

--Zerstörung-- (Titelsequenz)

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, (nämlich) Qar.

Sieh es (doch), es ist Stein!

Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

[Hoch ist] ⸢der Ombite⸣ an der Spitze ⸢der Kapellenreihe⸣.

Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.

Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest) und jedem täglichen Fest für Kai-em-senu.

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.

Ein Kasten von Sefetj-Öl.