ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris Neith, dieses feste Horusauge, ich will es dir geben, damit du stark wirst und dein Feind dich fürchtet.

[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

Pepi ist das Wesen(?) eines Gottes, der Bote eines Gottes.

O Nemti-em-za-ef Merenre!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!

[Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.

Zurück, Babi, mit $dšr$-rotem Ohr, mit $ṯms$-rotem Hinterteil!

Wie schön (ist er) für ... Izi.

Und ich ... ?...

Pepi Neferkare ist es!

Ich möchte Weizen und Emmer für ihn.

Sie möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein $sktj$-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.

... Merit[aton], die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie [lebe] für immer und ewig, geboren hat.

Oh Hoher-auf-seiner-Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen geschaffen hat, Herr des Windes, mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor deinen Boten retten, die "Röte" (Gewalt o.ä.?) auferlegen und für Bestrafung sorgen, mit deren Nachsicht nicht zu rechnen ist ("die Nachsicht deren Gesicht/Ansicht es nicht gibt")!

Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der $mꜣꜥ.t$-Barke ist.

Von Osiris NN zu sprechen:

[Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat.

Viermal rezitieren.

Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).

[hinter A. IV.]: ... ⸢alles Wohlergehen⸣, ... ⸢alle Gesundheit sei⸣ insgesamt ⸢hinter ihm wie Re⸣ ewiglich.

Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Ein Totenopfer für ihn ...[8 Quadrate zerstört]... Vorlesepriester.

Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...

Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt), er ruht in Hermopolis.

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Osiris Pepi Neferkare!

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

[vor König]: Das Opfern von Wein, damit er gebe Das-Leben-geben.

Oh Pepi!

[Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.

... ging ...

Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.

Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen;

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Deine Vogel- und Fischfänger sind nach (dem Ort) Tjereh hinuntergegangen.

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

[Kas sind in Pe], Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Teti in Pe.

Ich [---] um zu finden [---]

Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.

Der Aktensiegler Chui - Das Nehmen des Schatzes.

Gemacht von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister.

Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!

Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt.

Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. wie [folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.

Das Bier des Tjy (Domäne)

[---] [sooft] ich an [---] denke [---]

Dein Natron ist das Natron des Horus.

...(?) Schakalweibchen ... ihre Grenze(?).

Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].

Zu sprechen: Oh, Uräus, Oben an Re Befindliche, Osiris NN, gerechtfertigt, steht der Flamme vor, die am Scheitel von Millionen leuchtet!

[Empfan]ge den ganzen Wind ...

Deine beiden Gifttropfen sind [an] deinen ⸢Backen⸣(?).

Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener wünscht ...

Henutsen, die Jüngere.

Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott und Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

Ich habe es gemacht als Schutz des guten Würdigen bei dem Menschen und bei Gott.

Das Eintreten (ins Grab).

Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes

Von Osiris NN zu sprechen:

Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Scha-enef.

[Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.

Das (zu Stricke) Verdrehen der Pflanzenfasern.

Der Leiter des Speisezeltes Nisu.

Das Auftragen von Ton.

Wenn du dieses, infolge einer Verschiebung des $ꜥr.wt$-Stoffes, der an der Vorderseite ist, an der Kehle eines Mannes feststellst, (und) findest du sie wie etwas vor, in/an (?) dem „Kleidung“ ist, indem sie weich ist unter deinen Fingern (und) etwas darauf wie $pꜥpꜥ.yt$-Stoffe ist, dann musst du dazu sagen:

1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrote, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4;

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war.

Das Sägen.

Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.

Von NN zu sprechen:

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der --Zerstörung[Titel]-- Qar.

Das Singen.

Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"

Was zu öffnen ist, steht offen.

Das Herbeibringen der Feigen, der Isched-Früchte und des Weins als Tagesbedarf täglich seitens der Totenpriester seiner Stiftung.

[Kakai-]anchu - ... 1 Krug.

Ihre Angehörigen als Kriegsgefangene herbeibringen, um die Scheunen(betriebe) für seinen Vater Amun (mit Arbeitskräften) zu füllen.

Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt

Hinsetzen!, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Chenemes-Bier, 1 Schenes-Gebäck zum Tragen, Hauptmahlzeit: 1 Brot und 1 Bier, 1 Sut-Fleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier;

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist ...

Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ...

Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--

Erwache [... in Frieden].

Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

O mein Vater!

Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.

Das erste Mal des Sedfestes.

Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.

[...] Himmel [...] Chepri [...]

Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.