ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Das Spielen auf der] langen Flöte.

Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.

Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.

Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.

Und er sagt ... diese Scheffel Emmer.

Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

[Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:

⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!

... Diener dort(=ich)

Der Totenpriester Iha.

Mangel(?)...

[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].

Der Leiter des Speisezeltes Nisu.

Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);

Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!

[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt:] Die [ganze] Umgebung des [Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und un]versehrt an allen ihren Plätzen [durch die Gunst] des Sopdu, den Herrn des Ostens (und durch) alle Götter [wie] der Diener da wünscht.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Speisen, Nahrung, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil und Horus (?) bringen als sein(?) Opfer für den Ka des Offiziers der Garde (oder: Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Senebu, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Weret, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für) seine Ehefrau, die er liebt, [...]-Neferu, die Gerechtfertigte, wobei er sagt:

[Personennamen:] Meru-ka; Totenpriester Iti --Zerstörung--

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

Von NN zu sprechen:

[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

Der Siegler des Königs und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.

Der einzige Freund (des Königs) Min-inu.

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

So sollst du es (d.h. das Haus) mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron) besprengen, bis/so dass (sie) sich entfernen.

Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re', der Senior-Schreiber Hem-Re.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjazet.

Tjazet.

Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.

keine Übersetzung vorhanden

du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber Merer-ka.

Sein SOhn, sein Geliebter, Hezi-achti (?).

Niederschlagen der Fremdländer.

Der Nomarch und Ältese des Jz, der Vorsteher der Expedition und Siegler des Königs.

Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) jedes gute und reine Opfer, das der Himmel erschafft, das die Erde macht, das der Überschwemmungsgott hervorbringt als sein gutes Opfer für den Ka des Beamten Ka.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.

Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn.

Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.

[(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.

His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, one dignified, possessor of dignity, the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, says:

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, [Bier], Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinenstoff für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt bei Hor-behedeti, Mose, den der Wab-Priester Hor-hetep gezeugt hat, den (wiederum) der Wab-Priester Jrj gezeugt hat, wobei er sagt:

Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.

... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.

Sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.

Abedi.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

An offering which the King gives, and Osiris Khentamentiu, Lord of Abydos, Wepwawet, Lord of the sacred land, and Anubis, who is upon his mountain,

Itief-senenuef.

One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.

Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.

... der Hor-p(a)-en-Aset ...

Möge er dir täglich Leben-Heil-und-Gesundheit und Gunst vor den Göttern und Menschen geben.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Das Tischlern mit dem Dechsel.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.

Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.

Seine [Tochter] Nefer-Hathor.

... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...

Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Brot, Bier, Pat-Gebäck, Rind und Geflügel.

Eine Gesa-Antilope.

Ein Muttertier der Mendes-Antilope.

O weit Ausschreitende, [die Grünstein], ⸢Malachit⸣ und Türkis [ausstreut] - die Sterne!

O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!

Sie haben Streit angefangen ("getan").

Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!

Ein Tischler.

. . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.

Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!

[Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam] für seinen Rezitierer.

Er möge bestattet [werden/sein in der Nerkopole...]

Dieser dein Auszug aus deinem Haus, Osiris Merire, ist der Ausug des Horus auf der Suche nach dir, Osiris Pepi.

... Starker Stier (= Ramses II.) ... (und) [um] Frieden bei ihm zu erbitten ...

Reinige dich, Re, schmücke dich, Horus! (?)

Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie.

Grobgewebe der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten).

Von Osiris NN zu sprechen:

Handle nach deinem Herzen, o [---]

〈Es〉 wird dich (gewiß) vor Arbeitsverpflichtung bewahren.

Ich strecke wirklich [diesen] meinen linken [Daumen] gegen dich aus.

(Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.

[Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.

Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmtescher Hunes.

Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.

Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:

Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!

Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.

Pack du doch zu, eile!

Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ...

Preisen des Aton bei seinem Erscheinen im östlichen Horizont des Himmels.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener wünscht ...

[---] [sooft] ich an [---] denke [---]

Pepi Neferkare ist es!

Das Räuchern des Weihrauchs.