ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Personenbeischrift:) Sein Sohn --Zerstörung-- Chu[_].

2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot;

Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!

2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot;

O Re, o $wꜣḫ.tj$ - zweimal -, o $pnd.tj$ - zweimal !

Beeile dich!

Geh, he, geh!

... Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Wer-ka.

Der Vorsteher der Totenpriester Mersu-anch.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.

Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.

Siehe, ich nehme dich zu mir als Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton.

Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.

Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.

Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens als Versorgter des Großen Gottes (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Der Versorgte bei Ptah-Sokar Iri.

Jemand reinigt sich im Binsensee.

Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.

Sein Totenopfer dem Versorgten beim großen Gott, Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.

Sie fanden ihn strauchelnd in seinem Straucheln, [nachdem ihn sein Bruder Seth] niedergeworfen [hatte].

Neith ist auf Schu emporgestiegen, Neith ist [auf] Chepris [Flügel] emporgeklommen.

Der [Aufseher] der Ka-Priester Nianch-Jnpu.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Ra-chuief.

O du Pepi!

Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).

Ein Vorsteher.

den Tausende in Alt-Kairo verklären,

Pa-Ra-em-hab, Sohn des Ha(tj?).

(gezeichnet) Schreiber Ni-su-qed.

Das Bringen eines Langhornrindes.

[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??) (Pause: Strophenende)

... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmtescher Hunes.

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätteindem er sehr schön alt ist, Imi-set-kai, Versorgter bei seinem Herrn.

Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann.

...] mit gewichtiger Rede.

Folgendes - wenn mein Brief [dich] erreicht ...

I am a seal-bearer of the god in making powerless the foreign countries.

[O Pepi], mögest du [seinen] ⸢Geschmack⸣ [vor der Gotteshalle] kosten.

..[was soll] dein Erzählen dieser Angelegenheit zu? dem Wesir ... damit er für mich handelt, ... du machst es/ihn für mich ...

Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Pepi Neferkare ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, [...].

Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]

Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.

Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.

Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.

'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'

Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.

Sein leiblicher Sohn, der Aufseher der Handwerker der Wabet Ptah-schepsesu, Totenpriester.

Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.

Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens, damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!

Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!

... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...

Meri.

Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.

Teti ist die $nꜥw$-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

Der Totenpriester Kai-tjezu.

keine Übersetzung vorhanden

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.

$Šw$-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]

--Zerstörung-- wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung--

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt.

Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

Meret-ities, seine Ehefrau, die er liebt.

Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!

Die Stätten Deines Kas sind zufrieden.

1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) Tjechenu-Öl 〈〈der ersten Klasse〉〉, grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, 2 (Paar )Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln;

Es ist geschwollen.

Honig: 1 (Maßeinheit); rotes Natron: 1 (Maßeinheit); unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit).

[Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.

Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.

Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu.

Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

[Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

Nun geh!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... und Versorgter beim großen Gott Min-inu.

[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Das die Fremdländer niedertrampelt'.

Beseitigen eines wurmartigen Gerinnsels: [...]

Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden.

Pepi, die, die Horus führt, ist es, die dich führt.

[Osiris Pepi, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.]

... [Vorsteher] der Scheunen [des Königs,] Vor[steher des beiden Schatzhäuser]

Gegrüßt seist du, der aufgeht aus dem Nun, der erleuchtet die beiden Länder, nachdem er herausgegangen ist.

Das Sägen.

Viermal rezitieren.

Ach, mögen mir die Arme hingestreckt werden, beladen mit Opfergaben an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris an allen Festen, die für den großen Gott veranstaltet werden.

Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.

may he (i.e. Sebeki) hear jubilation from the mouth of Thinis (on) the Haker-festival, on the night of vigil

Das Räuchern des Weihrauchs.

Diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat.

Das Schlagen der Harfe.

[...(Hieroglyphenspuren)].

Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).

5 Jahre, 4 Monate (und) 3 Tage in der Gunst bei Djedkare-Isesi.

Das Harfe[spielen.]