ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

Von NN zu sprechen:

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.

Seine Mutter, die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Rudj-zaues.

Die Lebenszeit ist in deiner Hand, gib (sie) dem, den du liebst.

Das Bringen eines Qesnu-Vogels.

Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

Das $wḫꜣ(?)$ einer Matte.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!

Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);

Der Leiter des Speisezeltes Nisu.

[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].

Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

Mangel(?)...

⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!

[Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).

[Linke Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels [Rechte Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont herauskommt

Der Vorsteher der Fänger H[...].

bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];

Von Osiris NN zu sprechen:

Gefallen ist die, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Erwache, erwache, Osiris [...]

Gießt mir Wasser aus, gebt mir Brot und Bier von dem, was ihr besitzt!

Das Durchsieben der Bescha.

Hier ist ja der Kanal des Westens.

Teti reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.

O du Neith!

Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Ba-en-Re,-geliebt-von-〈...〉 = Merenptah), dem Sohn des Re, Herrn der Kronen wie 〈...〉

[unklare Zeichenfolge als Rede zu einen Siegelschneider]

Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!

Es ist nicht Pepi, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist, Osiris, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist.

Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!

Fordere mich auf (zu singen)!

Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.

Der Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des ... Gaus --Zerstörter Name--.

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

(Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)

$Šw$-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]

Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.

Die, die Horus und Seth schaut, die Königstochter, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Meries-anch.

Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

Horus ist sehr erfreut.

[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??) (Pause: Strophenende)

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.

Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).

Jemand reinigt sich im Binsensee.

Siehe, ich nehme dich zu mir als Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton.

O Re, o $wꜣḫ.tj$ - zweimal -, o $pnd.tj$ - zweimal !

O Re, o $wꜣḫ.tj$, o $wꜣḫ.tj$ , o $pnd.tj$, o $pnd.tj$!

Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!

Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ...

Das Überführen vor das Reinigungszelt.

Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--

[Seine Frau] ... Imendjefaes.

[Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat.

[1]*Wet-Brot, 1*Retech-Brot, 2*Chetja-Doppelbrot, 2*Necheru-Brot, 4*Depet-Doppelbrot, 4*Pezen-Brot, 4*Schenes-Gebäck, 4*Imi-ta-Brot, 4*Chenefu-Doppelkuchen, 4*Chebenenut-Brot, 4*Qemechu-Qema-Brot, 4*Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4*Paut-Kuchen (als Opfer), 4*Röstbrot, 4 Doppelportionen Zwiebeln, 1*Vorderschenkel, 1*Fleischknochen, 1*Zechen-Fleisch, 1*Sut-Fleisch, 1*Fleischstück der Rippe, 1*Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, 1*Brustfleisch, 1*Graugans, 1*Bläßgans, 1*Zet-Ente (und) Graugans, 1*Taube, 1*Zif-Brot, 1*Schat-Doppelkuchen, 1*Nepat-Doppelkuchen, 1*Weizenspeise;

[---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.

O Osiris Pepi!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.

O Meißel, laß deine ... dick (= stark?) sein!

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.

... Inventar von allen nützlichen Sachen und Salböl (im) Zetja-Krug(?)

Thot, der Herr des Abhackens.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Komm!

Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

Zu sprechen:

Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Vornehme des Königs, seine Tochter Meret-ib.

Aus mir soll keine Opferspende für Die über ihrem Feuerbecken werden!

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Von NN zu sprechen:

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Runter zu mir!

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Er ist gemessen worden.

Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.

Das Räuchern (zum) reinigen des Opfers.

Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.

keine Übersetzung vorhanden

Das Strecken des Tierfells.

Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit Duft)doppelkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen!, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Bier der Chenmes-Qualität, 2 mal Brot zum Tragen;

O Osiris Neith!

der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

Umfange ihn, Nut!

Bring [diesen] Pepi Neferkare ⸢mit⸣ dir, Horus; setz Pepi [Neferkare] über, [Thot, auf deiner Flügelspitze(?), ...].

Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.