ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!

Weg des Horus, bereite dein Zelt für diesen Pepi, bereite deine Arme für diesen Pepi!

Zetju.

O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoff[streifen-Paar], Weihrauchfeuer ... Op[ferplatte], Königsopfer 2 mal, Hof[opfer];

An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos:

1 (Natron-Wasch-)Schale,

Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit!

O Pepi Neferkare!

$sꜣr$-Pflanzen, zerkleinert: 1, (gegeben?) in Öl/Fett: 1.

[---] einzig(artig)er Gott, süß [an Beliebtheit] [---]

[O Pepi!]

Königsmission, die ausgeschickt wurde ...

Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.

Neith ist zu euch gekommen, ihr Götter, (ihr) drei (?) Schützer des Großen/der dritte (?) der Schützer des Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.

Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Nähe.

2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), [--7 Einträge zerstört--], 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, [1] (mal) Taube, [1] (mal) Zif-Gebäck, 2 (mal) Schat-Gebäck, 2 (mal) Nepat-Gebäck, 2 (mal) Mesut-Gebäck, 2 (mal) Stark(bier), 2 (mal) Dickmilch;

(Du,) der diese beiden Augen betreten hast, geh doch! Komme nicht [... ...] diese [beiden Augen]!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Wir beten täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons, zu allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist mit seiner Götterneunheit, zu den erhabenen Großen Neunheiten, die in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruhen, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu den Göttern des Landes, in dem du bist: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit gegeben werden und eine lange Lebenszeit und ein hohes vollkommenens Alter, dir soll viel und zahlreich Gunst gegeben werden vor dem Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, l.h.g. und möge dich Amun wohlbehalten heimbringen, damit du Theben in deine Umarmung schließen kannst und damit wir unsere Augen mit deinem Anblick füllen können, wenn du leben-heil-und-gesund heimkommst.

[Nimm (oder: sieh?)] das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.

O Fährmann!

Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.

O Neith!

In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].

Dieses gehört der Gerstenscheune: 100 (Einheiten).

Das Abschneiden des Fleisches von einer weißen Säbelantilope.

Wo ist Horus, der der $šnṯ$-Schlange entkommen ist?

Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!

"Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), ... Herr der Erde, der inmitten des [Aton]tempels [in] Achetaton ist.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im 〈Aton〉tempel von Achetaton.

Der Herr der Beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-re; der Herr der Kronen: Amun-hetep-netjer-heqa-Waset-aa-em-ahauef

Osiris, es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

[O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft.

[Zwischen Uräen] Usermaatre-setepenre.

Von NN zu sprechen:

Teti ist mein Sohn, der von mir Geliebte, mein Erstgeborener auf dem Thron des Geb.

Ein Phylenschreiber und Totenpriester.

Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Ein Abendopfer seitens des Totenpriester im Monatsdienst.

Spruch vom Wasser trinken in der Nekropole durch diesen Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.

Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit bei dem Herrn des Westens, Ptah-hetepu.

Gebracht wurde vom/zum Oberarzt Ra-chuief:

keine Übersetzung vorhanden

Kai-em-tjenenet.

Vorderschenkel - 2 (Einheiten pro Monatstag).

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.

Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Der Totenpriester Wet-ka.

Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.

Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.

Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.

Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).

O du Pepi!

$gy.t$-Pflanzen: 1, fettes Fleisch: 1, Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, Honig: 1.

den Tausende in Alt-Kairo verklären,

Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, $jkn-hj$-Schlange!

... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!

Ein Vorsteher der Metallpolierer.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und] ewig, geboren hat.

...] mit gewichtiger Rede.

Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.

Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.

Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich, wobei er froh ist wie Re.

Von NN zu sprechen:

Gerstenmehl

Gebracht wurde aus/zu der Residenz:

[---] trennen [---] [---]

Sei gegrüßt, o Hapi, nachdem du (?) aus {diesem Land} 〈der Erde〉 hervorgegangen bist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

May a hand be outreached to him with offerings on the festivals of the necropolis.

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Gefolgsmann des Min (Priester), Vorlesepriester und ... [Ra-wer].

Hekenu-Öl für Tjy.

Ein Totenopfer, für den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Versorgter und Aufseher der königlichen Domäne Chenti-ka.

1 Krug: (Er) ist zerkleinert durch den Monatspriester, aus Edelstein.

Der Totenpriester Jpau.

1 (Einheit vorhanden)

Ich bin Horus.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich

[Gutes für Euch], meine Nachfahren.

keine Übersetzung vorhanden

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

Hormeru.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

Sein Sohn Ni-anch-Chnum, der Jüngere.

Ptah-schepsesu.

Horus von Mesen wünscht, dass Djedkare lebt (Domäne).

keine Übersetzung vorhanden

Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/32 (Dja), $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Starkbier.

Ni-anch-Re.

Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.

Hathor (= die Verstorbene)

Das Ausgießen des Salböls.

Ein Langhornrind.