ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Bier tausend (Einheiten), Brot tausend (Einheiten), Pezen-Brot tausend (Einheiten).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.

[---] 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - [---]

Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)

[Pepi ist] ⸢zu⸣ euch [gekommen], ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, [die] ⸢an der östlichen Seite⸣ [des Himmels sind], [damit] ⸢ihr⸣ [Pepi hochhebt] [...]

Tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an Brot, tausend an Bier.

Ferner: ... der Vorlesepiester Nefer-Ptah vom Tempel des Ptah von Piramesse (?) ... und du sollst deinen [Vater?] begraben lassen ...

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.

Merire's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Sei gegrüßt, o Hapi, der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;

Der Wesir ... von Achetaton ...

Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

Teti's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

Sein Vater, der Verwalter des Königsvermögens Itisen.

Ich mache (es) gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, loben wirst.

Danach sollst du ihm ein kühlendes Heilmittel bereiten:

[...] Binse [...]

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, ...

Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.

[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden.]

Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.

$sꜣr$-Pflanzen, zerkleinert: 1, (gegeben?) in Öl/Fett: 1.

Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:

Pepi ist $Zṯ.tj$.

Sein ältester Sohn Anch-em-a-Re hat für ihn (es) gemacht.

Der Schreiber Menemnesut (?).

Er möge bestattet sein im Westen --Spatium--, der Friseur am Palast, Hüter des Diadems, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn Zuf.

Der Priester [des Chefren] In-kaef.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.

Der Versorgte bei seinem Herrn Rawer.

Von NN zu sprechen:

... (und) täglich von seinem Herrn [Versorgter] Ra-wer.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-hetepti.

Der Vorsteher der Chentuschi NN.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-hetepti.

Eine Vorsteherin des Leinenzeuges.

Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.

Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Königs Scha-enef.

Sein Sohn Chenu.

Von Osiris NN zu sprechen:

Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Ni-su-tjesu.

Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).

Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Neferet-init.

Der Unteraufseher der Ka-Priester Jamu.

[Er möge wandeln auf den Wegen,] auf denen [die Ehrwürdigen wandeln.]

einziger Freund (des Königs)

[Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.]

[Osiris] Neith, nimm dir das Horusauge.

1 mal Weihrauch fürs Feuer

O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge!

--Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Der Diener des Königs Seschemnefer.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... Residenz ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet, die leibliche Tochter des Königs Hemi.

Er möge bestattet werden in der Nekropole indem er sehr schön alt ist.

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Bier.

Die Insel der Schakale (Domäne).

Ju[bele der Uräusschlange zu!] [(Aber) spucke auf Apophis!]

Der Bildhauer In-kaef.

[Sein Sohn] Ini.

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.

Ein Jungtier des Langhornrindes und ein Stallrind.

Sein Sohn Ptah-schepsesu.

Die Verwalterin des Königsvermögens ...

Das Feld der Hyäne (Domäne).

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Netjer-neferu.

Jungtier eines Stall-Langhornrindes und einer Antilope.

keine Übersetzung vorhanden

In Leben, Heil und Gesundheit!

Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.

... sein Auftrag war bei ihm.

Das Nehmen des Stallrindes (und der) zum Opfer gehörigen Kuh.

Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser {Neith} 〈Große〉 sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch diese{r} Neith den Tag bei seinem Ka und legt sich diese{r} Neith bei seinem Ka schlafen.

Ein Totenopfer täglich.

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Sänger des Palastes, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes Ni-maat-Re.

Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.

Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der tut was sein Herr lobt.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Die Libation ist libiert.

"Komm zu mir, (o) Amun; du mögest 〈mich〉 fortbringen!

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.

Man jubelt Eje, dem Gottesvater, und Teje zu.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.

Was den Schild angeht, der [an deinem Arm ist]: [---] auf dem Urgewässer (ist er (?)).

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.