ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

Ein Totenopfer täglich (zum) Abedu-Monatsfest, Semdet-Halbmonatsfest (und) jedem Fest.

Mach ich, bis du loben wirst.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Chenut.

Nun (denn,) Pharao - LHG - versäumte niemals, des Nachts Speisen zu essen, wobei Pharaos - LHG - Auge außerordentlich groß war(, genauso groß wie sein Magen).

Er möge bestattet werden in der Nekropole...

Tausend an Brot, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.

Er soll zu seinem Arm führen.

... Hüter des Geheimnisses ...

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern, der Versorgte beim großen Gott Mereri.

Sollbetrag - gesponnner Stoff 22 (Einheiten)

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Er möge bestattet werden [in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte bei seinem Herrn Sechem-Ptah.

Ein Langhornrind.

(Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.

Weihrauch (aufs) Feuer;

--keine_Übersetzung_möglich--

So ist (er) beim Herz des Re und beim Herz der Götter ausgezeichnet.

Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

... (als?) Sache für die Priester:

Brot, Pezen-Brot (und) Bier (je) 2000 (Einheiten).

Von Osiris NN zu sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...

Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

29

Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;

Ferner: [Ich?] habe ausgesandt [zu Dir?] Pa-tjaw-en-di-mehyt-em-hab

Eine Statue.

keine Übersetzung vorhanden

Die Portion eines Totenopfers möge zu ihr herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest (nämlich für) Tje[tetu].

[Holzkasten] - 1 (Stück); Gold fehlt, es ist abgetrennt.

Das Kämpfen der Stiere.

Seine Mutter, Ib-scheri.

Ein Totenopfer dem Einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

[Ein Totenopfer für] ihn an jedem Fest zu jeder Jahreszeit (nämlich für) den Diener des Königs Seschemnefer.

keine Übersetzung vorhanden

Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.

Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Erdmandeln (aus) seinem Privathaushalt

[…] oh Samanu.

〈An〉 den 〈 Sohn des〉 Einzigen Freundes und Vorlesepriester Sobekhotep 〈Sohn des〉 Chnumhotepi, (den) Vorsteher der Armee Mer-Re-nacht.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) ... [für (Titel) Kai-huief].

In Leben, Heil und Gesundheit!

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (nämlich der) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Der Schreiber Keny-Imen grüßt seinen Herrn, den Wagenlenker Hy des Stalles von Ramesisi-meri-Imen, l.h.g.: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Dag.

[...] darin.

Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim Großen Gott, Chnum.

Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.

Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, isched-Früchte

Der wirklich Versorgte beim König Achet-hetepu.

Erdmandeln

grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Wasserspende (mit) Kügelchen, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, (zum) Frühstück 1 Brot und 1 Bier.

〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen, den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?), [... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat, [den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...], [... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...], den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?), Dedu-Sobek, der sagt:

Weihrauch;

Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.

... ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Heraustreten des Min (Fest) und Sadj (Fest), für 〈〈Ptah-hetepu〉〉.

... [(Holzkasten-?)] - 1 (Stück)

(Er möge) begraben werden --Zerstörung--

keine Übersetzung vorhanden

... [ist] auf den Boden [gefallen] ...

Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es

[...] möge Ptah angenehm machen [...].

keine Übersetzung vorhanden

[...(Hierogl.spuren auf der Pap.rolle des Vorlesepriesters)].

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Gott, denn du kennst ihn und er kennt dich {er kennt dich}.

... See zu (?) ...

Mehl

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.

Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!

Das Herbeibringen des Gottesopfers.

... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

der fähige Embryo, der Sohn des Chepri, {Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.

Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.

Mehl

keine Übersetzung vorhanden

Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Kammerdiener des Königs Mereri.

Er (der Vorratskrug) ist sehr voll.

(Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?)

$nḥḥ$-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 $mn$-Krüge/Hin-Maß

Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte

Erhebe dich, mein Vater!

Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.

Führe den Schreiberberuf aus!

O, mein Herr, nimm mich zu Dir!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope.

Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Retech-Brot.

Du bist sein Gelobter ... Theben, wie ein Gelobter nach seiner Art für/wegen der Nahrung für/von(?) ...

O du Osiris Merire!